Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: El Tercer Debate Del Festival Escolar

Una media hora después, Kobato entró al salón del club, luciendo un poco nerviosa.
Traía puestas sus ropas usuales de loli gótica, y por supuesto, el collar de una cruz colgaba de su cuello.
Después de decirle que les diera las gracias, su cara se sonrojó un poco, pero aun así consiguió decir, con una voz tan baja que apenas se podía escuchar:
—Mu… muchas gracias…
Y terminó con una rápida reverencia.
En respuesta a eso, Sena enloqueció y comenzó a gritar cosas como:
—¡¡KYAFUOOOOOOOHHHHHHHHHHH!! ¡¡Kobato-chan de verdad es un ángel!! ¡¡Kobato-chan, déjame lamerte!! ¡¡Vamos, déjame lamerte!!
Y se lanzó hacia Kobato, pero Yozora rápidamente la silenció con un golpe de su matamoscas, permitiéndonos que por fin comenzáramos a hablar sobre el festival.
Todos nos juntamos alrededor de la mesa.
Yo me senté con Yozora a mi derecha y con Kobato a mi izquierda.
Enfrente de mí estaba sentada Rika, con Yukimura a su derecha y Sena a su izquierda.
Kobato se sentó lo más lejos de Sena, de modo que hubiera la mayor distancia posible entre ambas.
—Muy bien, ¿Entonces alguien tiene una buena idea?— Nos preguntó Yozora a todos.
—Umm, todas las ideas que hemos tenido son un maid café, un stand de adivinación y… ahora que lo pienso bien, esas son todas las ideas que hemos tenido.
Terminamos decidiendo celebrar el cumpleaños de Kobato cuando discutíamos la idea del stand de adivinación, lo que nos deja en esta situación.
—Por cierto, ¿Hay algo que las personas normalmente hacen para un festival?
—¡Un maid café!— Sena le contesto inmediatamente a Rika.
—¡¡Eso ya lo intentamos!!— Le gritó Yozora.
—Bueno, ¿Pero qué quieres que haga? ¡El protagonista en un galge casi siempre termina haciendo un maid café durante los eventos de un festival escolar! ¡También hay cafés de mayordomos, cafés de cosplay y cafés animales!
—Más o menos me puedo imaginar cómo sería un café de mayordomos y un café de cosplay…
¿Pero que es un café animal?

Yo pregunté, a lo que Sena me contestó: —¡Un café donde las meseras están vestidas como animales!
—¡¿Cómo es eso diferente de un café cosplay?! Pensé que iba a involucrar animales de verdad o algo por el estilo.
—Kodaka, piensa un poco. Sería poco higiénico tener animales en un restaurante— Yozora me hizo una observación desde su asiento a mi lado.
—Ti-tienes razón…
Entonces Rika de pronto entró a la conversación:
—Pero Yozora-senpai, de acuerdo con lo que he escuchado, de hecho hay cafés de animales llenos de perros, gatos o cualquier otro animal con el que puedes jugar mientras tomas algo.
Aparentemente se llaman café de gatos, café de perros o algo así.
—Ah, yo también he escuchado de esos, si recuerdo bien, ellos simplemente dejan que los animales estén por todo el cuarto y se puede jugar con ellos todo lo que el cliente quiera, ¿Verdad?
—¡¿A-algo tan asombroso como eso existe…?!— Aparentemente Yozora no sabía nada sobre eso, ya que parecía totalmente sorprendida.
—Ya veo… Entonces un paraíso como ese existe en este mundo podrido— Yozora comenzó a murmurar algo con una expresión dócil en su rostro.
—¿Yozora?
—¡¿?! ¡N-no es nada! C-como sea, podemos pensar con detenimiento después la idea del café gato.
—Pensar con detenimiento, ¿Eh?
—¡Cállate, Kodaka! C-como sea, ¿Alguien más tiene una idea?
—Yo sí.
La voz con un extraño tono entusiasta no vino de otro que Yukimura.
—¿Yukimura?
Yozora también parecía sorprendida mientras le preguntó a Yukimura que diera su idea.
—Creo que un café de generales de la era Sengoku sería idea esplendida.
—¡¿U-un café de generales de la era Sengoku…?! ¿Ese tipo de café existe también?— Le preguntó Yozora, estupefacta, a lo que Yukimura le contestó inclinando su cuello y, preguntando:
—¿No existen?
—¡¿Cómo podría saberlo?!
—Sí existen— De nuevo, Rika fácilmente respondió la pregunta.

—Como el nombre lo sugiere, es una café donde los meseros se visten como generales. Escuché que ellos llaman a los clientes “Milord”.
—¿Qué…? ¿Algo tan asombroso existe…?— Yukimura hizo una reacción muy parecida a la que Yozora hizo hace unos momentos.
—Por cierto, también hay café de princesas, los cuales tienen un concepto similar. Además de eso, también hay cafés de imoutos, cafés tsunderes, cafés BL*, cafés de chicos travestis, cafés de monjas, cafés de reptiles, cafés Gamudan**, cafés Ova***, etc. Escuche que hay más clases de cafés de los que cualquiera se pueda imaginar.
—Ahhhhhh, como decirlo… Las personas tienen una amplia variedad de gustos, ¿No es así…?
Suspiré, estando un poco sorprendido, y después dije:
—Si me preguntas a mí, ellos deberían concentrarse más en la comida que en sus ropas, viendo que todos son restaurantes de medio pelo.
—Por supuesto que la comida también es importante, pero no puedes competir con tu comida a menos que tengas clientes a los que atender. Es tonto e irreal ignorar el exterior y pensar que las cosas funcionaran siempre que el interior sea bueno. Por la misma razón, tus ganancias van a bajar si en la única cosa en la que pusiste esfuerzo fue en el exterior.
—Estamos hablando de cafés, ¿Verdad?
Tuve la sensación de que comenzamos a desviarnos hacia otro tema.
—Si vamos a escoger un café especial, ¿Entonces qué tal un café de amigos? Eso encajaría muy bien con el club de vecinos— Yozora salió con una idea bastante misteriosa.
—¿Un… café de amigos…?— Le pregunté, completamente inseguro de todo lo que un café de amigos implicaría, provocando que Yozora comenzará con su explicación, rebosando de confianza.
—Sí. Lo acabo de pensar, pero sería un café donde los empleados interactúen con los clientes como lo harían con un amigo. Serias capaz de experimentar lo que es tener amigos, incluso si no tienes ninguno.
—¿Oh…? Empleados que actúan como si fueran tus amigos…
Traté de imaginar cómo sería eso.

(*)BL es boy love que es relaciones yaoi.
(**)Gamudan es una parodia/referencia a los Gundam
(***)Ova es una parodia/referencia de los EVA de Evangelion

Empleado A: Oye Kodakacchi, ¿Qué quieres comer? ¿Qué vas a escoger?
Yo: Eh, uhh… umm, un café…
Empleado B: ¿Café? ¿De verdad? ¡Aprende a leer el ambiente!
Empleado A: Jajaja, Kodakacchi eres muy divertido, lo juro.
Yo: Eh, ah… jaja…
……

—……… ¿De verdad crees que eso funcione?
—Nunca escuche de un café de amigos, pero básicamente es un lugar donde los empleados actúan muy amigables con los clientes, ¿Verdad? Como una tienda donde los dependientes hablan contigo de forma informal… estoy muy segura que esos lugares existen.
—Honestamente, ir a una café como ese sólo te pondría de mal humor, ¿No es así?
Rika, Sena y yo le dijimos nuestras observaciones a Yozora sobre su idea.
—Hmm… tienen razón, supongo que los amigos son más especiales que eso. Ellos no son algo que simplemente puedes ir y comprar en cualquier café…
Yozora estuvo de acuerdo con nosotros.
—Bueno, dejando de lado los cafés, ¿Qué tal una casa embrujada?— Nos dijo Sena.
—¿Una casa embrujada? Esa también es una opción bastante común.
—¿Carne dio una buena idea? No me sorprendería si la tierra explota mañana…
—¿Sena-senpai de verdad dijo una buena idea? Apuesto a que los aliens invadirán la tierra mañana…
—¿Sena-anego propuso una buena idea? Esta debe de ser una señal del apocalipsis…
Yozora, Rika y Yukimura sonaron como si de verdad estuvieran asustadas por lo que acababa de suceder.
—¡Siempre se me ocurren buenas ideas! ¡Escuchen, las casas embrujadas son un elemento básico de cualquier festival escolar! ¡Tú y una chica pasean por el lugar solos, y luego caminarán por un camino espantoso mientras se agarran las manos! Después, un monstruo aparecerá a lo largo del camino y asustará a la chica tanto que terminará abrazándome, ¡Lo que obviamente la hará que le gustes a montones! ¡Kobato-chan! ¿Quieres ir a una casa embrujada conmigo?
—¡No!— Kobato dio una negativa inmediata con una mirada completamente de disgusto a la invitación sobreexcitada de Sena.

—Eres tan desagradable como siempre, Carne— Yozora dijo con el ceño fruncido en su rostro.
—Bueno, incluso si es una alternativa típica, dudo que el Club de Vecinos pueda hacer una casa embrujada de todos modos— dije.
—¿Por qué es eso, Kodaka?
—No conseguiríamos ningún lugar para hacerla.
El Salón # 4 es bastante grande, pero no lo suficiente para remodelarlo en una casa embrujada.
—Las grandes aulas y dojos están probablemente todos reservados… Y además… No tenemos suficiente gente.
—Ah— Parece que Sena lo descubrió.
Incluso si contamos a nuestra asesora, María, el Club de Vecinos sólo tiene siete miembros.
—Necesitas al menos una persona de pie en la entrada, ¿no? Una casa embrujada con sólo seis personas no está cerca de lo suficiente.
Justo cuando acabé mi frase, Yukimura abrió su boca, y dijo:
—Aniki, creo que tú solo serías capaz de causar más miedo que 100 fantasmas simplemente quedándote de pie en la oscuridad.
—Ese no es el tipo correcto de miedo que debe dar una casa embrujada, sin embargo, ¿es eso? Y ¡eh!, Yukimura, ¿cómo puedes decir eso de mí como si nada?
—Lo siento mucho— La esquina de la boca de Yukimura estaba ligeramente levantada, dando una leve sonrisa mientras me daba una rápida reverencia.
… Espere, ¿Yukimura estaba burlándose de mí hace un momento?
Me sentí un poco sorprendido por su comportamiento raro.
—Hmm, probablemente pueda hacer algo sobre la ubicación, creo— dijo Sena.
—Eh, ¿en serio?— Le pregunté, después de lo cual Sena apretó sus ojos e hizo una mueca traviesa.
—Jeje… Kodaka, ¿sabes cómo funcionan los poderes políticos y financieros?
… La hija del Director es de temer.
—Pienso que podríamos hacer que los monstruos se movieran también si utilizamos algunas máquinas. De hecho, apuesto a que podríamos hacerlos más aterradores que una mala actuación de alguien disfrazado— Rika añadió casualmente.
—Si eso luce como una casa embrujada es factible entonces. Está bien, vamos a añadir eso a la lista de ideas por ahora— Yozora dijo, y luego escribió “Café”, “Puesto de Adivinación”, “Casa Embrujada”, en la pizarra.

—Está bien, ¿hay algunas otras ideas?

Después de discutir nuestras ideas durante toda una hora, las sugerencias escritas en la pizarra eran las siguientes:
Festival (galería de tiro, lanzamiento de aros, sacar al pez dorado, katanuki, etc.)
Competencia de Juegos de Conocimientos.
Jugar.
Competencia de Comida (soba, manjuu, Gyouza gigante, ramen, carne)
Competencia de Resistencia (resistencia térmica, resistencia al frío, resistencia al abuso)
Exhibición.
Banda (Problema de la sugerencia: nadie puede tocar ningún instrumento)
Danza.
Feria de las Pulgas.
Tienda Doujinshi (preferiblemente doujins BL mayores de 18 BL)
Club de Revistas (buenas maneras de hacer amigos, etc. Problema de la sugerencia:
nosotros no estaríamos aquí si supiéramos cómo hacerlo)
Planetario.
Show de Comedia.
Show de Magia.
También nos encontramos con cosas como un laberinto gigante, una batalla de caballería en el agua, etc., pero fueron rechazadas porque serían imposibles de hacer con sólo siete personas.
Alguien también sugirió un concurso de belleza, pero Yozora se opuso vehementemente a la idea, así que la retiramos.
—Hmm… No quiero hacer una exhibición aquí también— Sena dijo con una mirada insatisfecha en su rostro.
Eso es correcto. Ahora que pienso en ello, al parecer su clase está haciendo una exhibición de “Historia de la Ciudad Tohya”.
El año pasado Sena era inigualable en su exhibición de patetismo, por lo que todas las chicas de su clase la eligieron para hacer eso, o eso me hizo a creer.
—Les sugerí eso porque me imaginé que era algo que seríamos capaces de hacer, pero yo tampoco quiero hacer una. No se siente como algo normal de hacer— dijo Yozora.
—Bueno, seguro, no tenemos mucho que hacer durante el día, pero ¿No creen que algo en lo que pudiéramos trabajar todos juntos no sería una buena idea?
Sena hace una mirada de disgusto después de escuchar mis pensamientos al respecto.
—Eso es sólo si todo el mundo consigue realmente enfocarse en eso y ponerse a trabajar. La que está haciendo mi clase es seriamente un pedazo gigante de mierda.
Ella tiene razón. Un proyecto escogido exclusivamente para evitar que Sena hiciera lo que quisiera, no va a tener exactamente gente rebosante de motivación, es que…

—¿Pero eso no dependerá de lo que se trata? Si es algo que todos pudimos disfrutar, entonces…
—Eso es lo que yo pensaba también, así que traté de conseguir que cambiasen eso a: ‘¡La Exhibición de la Omnisciente y Todopoderosa Diosa Sena Kashiwazaki!’ Cuando lo hice, sin embargo todas las chicas estaban totalmente en contra de mi idea, ¡al igual que antes…! Ghhhh…
Sólo recordarlo me cabrea. ¿Quiénes se creen que son estás personajes de relleno estúpidas…?
—Tú eres la estúpida aquí— Yozora dijo, dando una réplica bastante fría.
—De todos modos, dejando las estúpidas payasadas de “La Carne” aparte, una exhibición no parece que vaya a ser muy divertida, así que vamos a echar eso fuera de la lista.
Ninguno de los otros miembros del club parecía cautivado con la idea de una exhibición tampoco, viendo que nadie dijo nada en respuesta.
Por lo tanto, Yozora borró la palabra “Exhibición” de la pizarra.
Entonces ella dijo, mientras miraba por encima de la pizarra: —… Hmm… Está bien, vamos a tratar las ideas que podamos establecer fácilmente aquí, y para las cosas más grandes como la feria de las pulgas y el planetario, podemos ver si nos gusta la idea verificando como es uno real.
—Eh, ¿vamos a intentar todo esto?— Pregunté sorprendido, a lo que Yozora hizo un gesto rápido.
—Por supuesto. Después de todo, no sabemos lo que realmente vamos a terminar haciendo para el festival de la escuela. Cuanta más práctica tengamos mejor, ¿cierto?
—Sí, ¿pero no es esto un poco exagerado? Sólo tenemos un mes, si ponemos a prueba todo no tendremos tiempo de conseguir nada listo a tiempo para el festival. Creo que hay que deshacerse de unas cuantas opciones más…
—Hmm… cierto, estás en lo correcto…
Después de escuchar lo que tenía que decir, Yozora pasó unos momentos pensando mientras leía sobre la lista de ideas que teníamos, y luego…
Wup.
Ella borró “Show de Comedia” de la lista sin vacilación alguna junto con un gruñido débil.
—¿Que-? ¿Por qué borraste esa primero? ¡Esa era la mejor idea!— Expresé mi oposición a la escandalosa decisión de Yozora.
Por cierto, yo fui el que sugirió que deberíamos hacer un “Show de Comedia”.
¡Si hiciera un pequeño show en frente de una gran audiencia, y todos se dieran cuenta de lo gracioso que soy, ellos dejarían de pensar que soy un delincuente, y sería capaz de hacer amigos también! ¡Era el plan perfecto!
—Sí, fue lo mejor. Lo mejor que se va a borrar.
—Has hecho la elección correcta, Yozora-senpai.
—Creo que tu decisión fue acertada, Anego.
—Kukuku… Eso era de hecho la elección correcta por hacer…
Por alguna razón, nadie se opuso a la decisión de Yozora.
—Kh, ya está todo tan… Es por eso que la gente sin sentido del humor es… Jeje, pero tú sabes, podrías estar cantando una melodía diferente después de escuchar mi última broma, ‘El Rojo Hombre Frigorífico’… Ejem…. Recuerdo exactamente cuándo fue, pero como yo estaba caminando por la calle-
—Kodaka, si dices una palabra más voy doblarte y a echarte a un refrigerador.
………
Ante las miradas frías de mis compañeras del club, de mala gana dejé de hablar.
Yozora luego comenzó nuestra discusión de nuevo.
—Hmm… También… vamos a ver… Supongo que podemos tachar cualquier cosa que nuestras clases ya estén haciendo.
—Bueno, ya borramos la exhibición de la lista— dijo Sena.
—La clase mía y de Kodaka no está haciendo nada en particular. Rika, Yukimura, ¿qué hay de sus clases?
—¿Quién sabe? Nunca me he pasado por mi clase ni una sola vez— dijo Rika.
—Mi clase estará formando un coro.
—¿Una mano de papel…?
¿Van a hacer algo especial con 24 hojas de papel o algo así? Esto parece un poco extraño de hacer para el festival de la escuela- … Ah, un coro. Lo tengo.
—Bueno, eso es definitivamente algo que nunca haríamos…
Ahora le toca – fue entonces cuando me di cuenta de algo.
—Oh sí, Kobato, ¿Está bien que estés aquí? ¿Qué pasa con el festival de la secundaría?
Kobato está matriculada actualmente en la división de la secundaria de la Academia St. Crónica, que por supuesto tiene su propio festival, aunque se lleva a cabo una semana antes de la división de la escuela preparatoria.
—Kukuku…… Está bien…
Kobato respondió con su sonrisa típica.
—¿Estás haciendo algo para el festival escolar de la división de la escuela secundaria, Kobato-chan?

Sena parecía estar positivamente rebosante de curiosidad, pero Kobato simplemente respondió con: “Kukuku…” y miró a otro lado.
…Esa actitud suya significa que ella tiene que estar haciendo “algo” en el festival.
—Kobato, ¿Qué está haciendo tu clase para el festival?
—Kukuku… Mi compañero de clan… eso no es algo que necesitan saber…
No me perdí esa gota de sudor frío que corría por su cara compuesta de otra manera.
Aquí hay gato encerrado…
De hecho, después de pensar en lo que se sentía como si hubiera visto esto antes, me di cuenta de que la manera de actuar de Kobato ahora es exactamente la misma en que actuó cuando me dijo “Kukuku… Está bien…” cuando le pregunté sobre su tarea de verano, a pesar del hecho de que ella estaba muy lejos de terminarla.
… Probablemente debería haber llegado limpia ahora, para poner fin a cualquier problema que venga más tarde.
—No volveré a hacer ramen de cerdo nunca más a menos que me cuentes.
—Ku… Kukuku, ¿un demonio de clase baja está tratando de amenazarme a mí, la Reina de la Exaltada Oscuridad, Leysis vi Felicity Sumeragi…? Qué tonto…
—Hay un poco de carne que sobró anoche en la nevera, pero me la voy a comer toda.
—Kukuku…… N-no es justo…
—Entonces dilo de una vez. ¿Qué está haciendo tu clase?— Presioné a Kobato por una respuesta, y después de quejarse de frustración, ella bajó la mirada al suelo, avergonzada, y dijo:
—………… U-una película— Su voz era tan tranquila que apenas podía oírla.
—¿UNA PELÍCULA?— A todos nos tomó con la guardia baja.
Pero, ahora que lo pienso, todo lo que se necesita para hacer una película es una cámara y nada más. Es fácil, siempre que no estén tratando de hacer algo parecido a una superproducción de Hollywood.
—¿Ohh? Eso es realmente interesante.
—Hmm… Una película, eh…
Rika y Yozora, ambas parecían tener curiosidad sobre la idea.
—Está bien, están haciendo una película. ¿Qué tienes que hacer entonces?
—Kukuku… Eso es un asunto ajeno a ti…
El rostro de Kobato tembló mientras trataba de esquivar la pregunta.

—No tienes permiso para jugar más juegos a menos que me lo digas.
—¿Qué…? ¿P-pero cómo me voy a preparar para la segunda guerra santa con ese abominable peón de Dios si haces eso…?
—Si quieres prepararte dime.
—Kh— Kobato hizo una mueca de frustración.
—…nista.
Ella murmuró algo que no pude oír.
—¿Eh? ¿Qué dijiste?
—…gonista.
—Eh, ¿Qué papel?
¿Es ella parte del elenco? Nunca lo hubiera adivinado.
Kobato levantó la cara, me miró fijamente a los ojos, y gritó:
—¿Qué son ya, sordos? ¡Dije protagonista! ¡Tengo que hacer el estúpido papel principal!
—¿LA PROTAGONISTA?— Sena y yo gritamos al unísono. Yozora y Rika parecían tan sorprendidas como nosotros.
—El papel principal… espera, ¿tú eres? ¿Tienes el papel principal en la película de tu clase?
Le pregunté para confirmar, y Kobato asintió con una mirada enfurruñada en su rostro.
—Kukuku… simios abominables… ¿Por qué una noble como yo tiene que tomar parte en el día de la recreación vulgar de los habitantes…?
—Conseguir el papel principal es bastante impresionante. Demonios, ¡es súper impresionante!—
Dije, ignorando los desvaríos típicos de Kobato.
Había estado preocupado de que Kobato estuviera teniendo problemas para adaptarse a su clase, pero… ¿es que es realmente muy popular…?
Ahora que lo pienso, incluso antes de dejar de mudarnos y venir aquí, ni una sola vez he visto nunca a Kobato siendo molestada o intimidada.
—¡Quiero verla! ¡Realmente quiero ver la película de Kobato-chan! ¡Definitivamente voy a verla!
En respuesta a la emoción de Sena, Kobato soltó un: “Uu~, An-chan, ella es espeluznante…” con una cara que parecía que estaba a punto de llorar.
Pero, más importante aún:

—¡Así que, espera, Kobato! ¿Está bien que desperdicies tu tiempo aquí cuando tienes el papel principal?
—……
Kobato se quedó en silencio frente a mi pregunta, pero me di cuenta de un sudor frío que corría por su mejilla.
Ella abandonó totalmente a su clase para venir aquí, ¿no es así? …
Dejé escapar un gran suspiro, y le dije: —Kobato, tienes la oportunidad de interpretar un papel muy importante. Haz lo que debas hacer.
Estuve aún más serio después que Kobato hiciera un “Muu~” con una mirada molesta en su rostro.
—Ya sabes, hay gente en este mundo quienes jamás lo escogen a uno para nada, Kobato…
—Nnn…
Kobato hizo un débil gemido, y luego por alguna razón miró a Yozora, Sena, y yo, en ese orden.
Yozora hizo una cara que decía: “Él no está hablando de mí~” e hizo un gesto hacia Sena, que llevaba una sonrisa forzada en su rostro.
—¿Está bien? Esta es una gran oportunidad para ti, así que ve a darlo todo. Tienes gente que te necesita, ¿no? Eso es algo realmente increíble. Puedes venir a ayudar sólo cuando tengas tiempo libre, ¿de acuerdo?
Dije con suavidad, a lo que Kobato respondió mirándome a la cara en silencio por un corto tiempo antes de hacer un pequeño movimiento de cabeza y diciendo: —Está bien.
Le di una palmadita en la cabeza por eso.
—¡Así es mi Reina de la Exaltada Oscuridad, Leysis vi Felicity Sumeragi!
—A-An-cha-… Auu… K-kukuku… Sí, continúa frotando mi cabeza, oh leal miembro del clan de los míos…… Afuahhh…
Las mejillas de Kobato se sonrojan cuando finalmente dejó de fruncir el ceño e hizo una expresión agradable.