Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Una Promesa Con El Dragón Blanco

Parte 3

Los materiales de los dragones blancos tienen precios extremadamente altos en el mercado. Entre los círculos nobles, incluso se rumoreaba que la sangre de un dragón blanco puede reducir el envejecimiento o incluso otorgar la eterna juventud.

Hasta hace unos años se creía que las personas que creían en esos rumores cazaron a los

dragones blancos hasta la extinción.

— Hablando de dragones blancos, el más famoso tendría que ser…

— El de ese Caballero Dragón, ¿verdad?

De repente Yunyun interrumpió a Taylor.

Su presencia es tan débil como siempre.

Aun así, esta es una rara ocasión para ella. Como regla general, casi nunca se une a una

conversación por sí misma.

— Um, ¿a qué Caballero Dragón te refieres?

— L-Lo siento por interrumpirte así…

— No, no necesitas disculparte, solo cuéntame más sobre ese Caballero Dragón.

Yunyun inclinó repetidamente la cabeza, pero Lynn simplemente la hizo a un lado y siguió

adelante.

— Um, sabes acerca de los Caballeros Dragón del país vecino, ¿verdad? Entre ellos, había un Caballero Dragón en particular que se decía que era el ejemplo de un caballero, con una mente aguda y una apariencia atractiva. ¡El dragón que cabalgaba ese caballero era un dragón blanco…! O eso he escuchado.

Mientras contaba la historia Yunyun se emocionó cada vez más, y su voz se hizo cada vez más fuerte, antes de que pareciera darse cuenta y se apresurase a componerse.

— ¿No suena increíble? Un caballero montado en un dragón blanco… Jaaaah, eso es tan de ensueño. Desearía que algún día un príncipe montado en un dragón blanco1 apareciera frente a mí…

Dejemos que Yunyun se pierda en su imaginación por un tiempo.

— También escuché esa historia. Aparentemente secuestró a su princesa y la paseó por todo el país. Es un crimen que habría llevado a la ejecución inmediata, pero resulta que él no la secuestró, la princesa misma le pidió que lo hiciera. Pero aun así no cambió el hecho de que alejó a la princesa por varios días del palacio… Si mal no recuerdo, su linaje fue destruido y fue exiliado del país.

— Esa historia no viene al caso, hablemos de esa misión. ¿Están planeando aceptarla?

Esta conversación iba en una dirección desfavorable, así que cambié el tema a la fuerza.

Al sentir la mirada de alguien sobre mí, me di la vuelta para ver a Lynn entrecerrar los ojos. Parece que fui un poco demasiado obvio.

— No, enfrentarnos a un dragón es demasiado para nosotros. Sin embargo, parece que muchos otros grupos planean unirse para eliminarlo.

— Si Kazuma y su grupo intervinieran, podríamos tener una oportunidad, pero parece que están ocupados con otra cosa y están ocultos. Si Aqua viniera con nosotros, al menos podríamos contar con su resurrección.

Parece que Taylor y Keith no estaban demasiado interesados en eso.

Los dragones blancos se consideran uno de los subtipos de dragón más dóciles, pero aun así,

sigue siendo un dragón.

Incluso si una docena de aventureros regulares se reunieran, es dudoso que fuesen rivales para el dragón.

— Según informes de testigos presenciales, el dragón estaba involucrado en una batalla llamativa con un monstruo. El dragón hizo una exhibición amenazadora y asustó al monstruo en cuestión, pero aparentemente no les hizo ningún daño a los humanos. No tengo ganas de cazar a una criatura así.

1 La frase original es: 白馬の王子[Literalmente: Príncipe (montando un) caballo blanco] es el equivalente japonés del príncipe azul. En Konosuba, el caballo es reemplazado por un dragón, pero de lo contrario tiene la misma connotación.

¿Exhibición amenazadora? Esa frase me llamaba la atención, pero en este momento tengo

cosas más urgentes que resolver.

— Pero la misión también ofrece una gran recompensa por información confiable sobre el dragón. Si es del tipo dócil, podríamos encontrarlo fácilmente.

— No sueles sugerir meter el cuello en situaciones peligrosas.

— Si la información es correcta, ni siquiera hubo víctimas. Es un subtipo de dragón de modales suaves, por lo que estará bien. ¿Y no quieres ver un raro dragón blanco con tus propios ojos?

Mis últimas palabras parecen haber tocado una fibra sensible de sus espíritus de aventurero, y después de una breve pausa, todos asintieron rápidamente.

Bien, en ese caso, eso deja solo una cosa. Respiré profundamente para prepararme.

— Y, mientras estamos en eso… Um, ¿podrían ayudarme a buscar a Faitfore? Sería realmente peligroso si ella se topa con el dragón por accidente, ¿verdad? Además, hay un límite en cuanto a cuánto terreno puede cubrir una persona.

Aparté la vista para ocultar mi sonrojo.

Por un momento mis compañeros parecieron sorprendidos, pero eso pronto fue reemplazado por sonrisas descaradas.

— ¿Oh? Oh vaya~. ¿No te desentendiste de Faitfore hace un tiempo~?

— ¿No se fue esa chica a casa? ¿Hmm~?

— Hey, no la estabas buscando a nuestras espaldas, ¿verdad? Así que tienes un lado lindo, Dust-chan.

¡Maldita sea, es por eso que no quería preguntarles!

¡Dejen de darme esa sonrisa! ¡No me toquen las mejillas!

Yo era quien les pedía un favor, así que lo aguanté y no tardaron mucho en estar satisfechos y de acuerdo.

— Um, ¿puedo unirme a ustedes?

Yunyun levantó nerviosamente su mano.

— Por supuesto, eres bienvenida. Contaremos contigo si terminamos topándonos de frente con el dragón.

— ¡D-Déjamelo a mí! Ejeje, están contando conmigo.

Con esto, la potencia de fuego está asegurada.

Aun así, realmente quiero a alguien que sea adecuado para buscar. Si es posible, también

quiero limitar los lugares en los que debería comenzar a buscar.

Y el único lugar que puede cumplir estos dos requisitos sería…

— Bueno, esa es la situación, ¿cree que puede ayudarnos, Sir?

Visité la conocida tienda de artículos mágicos, y en ella estaban Sir Vanir, con un delantal, y Loli Súcubo, ocupada limpiando los pisos mientras usaba un delantal similar.

Recientemente ella ha pasado sus días en la tienda de artículos mágicos y sus noches en la tienda de las súcubos.

En cuanto a la hermosa tendera, no se la ve por ningún lado. A juzgar por las marcas de

quemadura que Loli Súcubo estaba ocupada tratando de limpiar, ella debe haber hecho algo y había vuelto a ser castigada por Sir.

— Hmm, básicamente, quieres que averigüe la ubicación actual de esa chica de cabello plateado, ¿sí?

— Sí, por favor, Sir… En este momento no tengo dinero, ¡pero definitivamente le pagare! ¡Lo digo en serio!

Junté mis manos e hice una reverencia, y Sir dejó escapar un pequeño suspiro.

Es difícil decir cuál es su estado de ánimo debido a la máscara que lleva puesta, pero puedo decir que está exasperado.

— No hay una sola persona en esta ciudad que acepte tus promesas de pago y mucho menos tu palabra, pero muy bien. Moi adivinará la ubicación de la chica para ti.

— ¡Gracias Sir!

— Sin embargo, hay una condición.

La condición que Sir me susurró era razonables, así que acepté de inmediato y llegamos a un

acuerdo.

— Que solicitara tal cosa, como se esperaba de usted, Sir.

— Moi no tiene necesidad de guardar secretos. Esa chica está… actualmente cerca de un lago. Parece ser el mismo lugar donde aquella Chica de la Tranquilidad residió hace un tiempo.

— Ah, conozco ese lugar. Es un salvavidas, Sir. Ah, y, una cosa más, ¿te importa si me la llevo?

— Si es por el bien de Vanir-sama~ haré cualquier trabajo sucio~. ¡Kyaa! ¿¡Qué estás haciendo!?

Agarré a Loli Súcubo por el cuello, ella estaba ocupada sacudiendo su trasero mientras limpiaba el piso como si estuviera tratando de seducir a Sir. Al menos pensé que antes debería preguntar.

— Haz lo que quieras. No me preocupa.

— ¡Esto es horrible! Pero… ¡Si consigo que Vanir-sama tome la sopa que preparé personalmente, eso valdría la pena!

¿En serio? Loli Súcubo está tan enamorada de Sir que si él le dice que muera, ella podría hacerlo sin pestañear. Creo que incluso los fanáticos que siguen a Serena son más sensatos que eso.

— Bien, entonces me la llevaré por un tiempo. Date prisa y quítate el delantal, nos vamos.

— ¿Es así como le pides un favor a los demás? ¡Incluso si somos cercanos, aún debes tener algunos modales!

— Deja de hacer un alboroto en la tienda. Si has terminado de limpiar, ya no tienes nada que hacer aquí. En su lugar acompaña a este delincuente.

— ¡Aah, recibir un tratamiento tan frío también es bueno! Si el NTR es de tu agrado, no, quiero decir, es doloroso, pero puedo ir con Dust…

No me mires mientras dices palabras tan locas.

¡Y no me des miradas de asco solo porque Sir no puede verte desde ese ángulo! ¡También tengo el derecho de rechazar!

Parece que su enamoramiento con Sir Vanir está empeorando día a día.

De mala gana, guardó sus herramientas de limpieza y lentamente se quitó el delantal de una

manera que probablemente sea una insinuación sexual, pero dada su apariencia, no puedo verla como nada más que una niña.

Parece ser consciente de la mirada de Sir, pero él ni siquiera la miró.

— Estoy siendo ignorada, pero ¿qué pasa con estos sentimientos que brotan dentro de mí? ¿Es esta la alegría de ser abandonada? Ahora siento que entiendo un poco mejor los sentimientos de Darkness-san. Se me está abriendo una nueva puerta.

— ¡Hey, no te atrevas a atravesar esa puerta!

No hay necesidad de comprender los sentimientos de una pervertida peligrosa. Lo último que necesito en mis sueños es estar plagado de los deseos de una masoquista.

Cuando llevé a Loli Súcubo conmigo, ella veía a Sir con lágrimas en los ojos.

— Vanir-sama se está volviendo más pequeño… Cuando regrese, necesito llenar mis pulmones con el aroma de Vanir-sama. Ah, el fragmento del caparazón de Vanir-sama que todavía tengo tiene su olor, ¿verdad? ¡Tengo que comprobarlo cuando regrese!

¿El cuerpo de Sir no está hecho de tierra? ¿No solo huele a tierra?

— Digamos que ya tenemos pervertidos más que suficientes en esta ciudad, así que por favor no te unas a sus filas.

— ¡No trates mi amor por Vanir-sama como una especie de perversión! ¡Mi amor por él es puro!

— Todos los acosadores dicen lo mismo…

Siento una punzada de arrepentimiento por traerla, pero ella es vital para la búsqueda.

Después de todo, ella puede volar. Buscar a alguien será mucho más rápido con alguien en el aire que a pie.

Todavía mira con nostalgia en dirección a la tienda de objetos mágicos, pero debería volver a

la normalidad después de pasar un tiempo lejos de Sir, ¿verdad?

***

— Realmente no tenemos suficientes personas para capturar un dragón blanco, pero ese no es nuestro objetivo, así que supongo que está bien.

— Lynn, si dices esas cosas, definitivamente aparecerá, ¿sabes?

— Detente, no digas cosas tan aterradoras.

Siguiendo el consejo de Sir, los seis nos dirigimos hacia el lago.

Nos encontramos con varios otros aventureros en el camino, pero la mayoría de ellos se

dirigieron a donde el dragón fue visto por última vez.

Ese lugar está bastante lejos del lago, por lo que no debería haber nadie yendo al mismo lugar.

— Vanir-san dijo que Faitfore-chan está junto al lago, ¿verdad?

— Sí. Las predicciones de Sir Vanir son siempre precisas.

La precisión de sus predicciones es irreal. Aunque para ser más precisos, son más como profecías que predicciones.

Realmente quiero encontrarla en este momento, pero el problema son las palabras de Sir.

¿Qué quiso decir con…?

— Parece que hemos llegado al lago. Es un área bastante grande, así que dividámonos en dos equipos. Un equipo tomará la orilla izquierda, el otro la orilla derecha, y deberíamos poder encontrarnos en el otro extremo sin dejar que nada se nos escape.

No tenía ninguna objeción a la sugerencia de Taylor, así que decidimos dividir el equipo en dos.

En mi equipo están Lynn y Loli Súcubo.

En el otro están Keith, Taylor y Yunyun.

La cara de Yunyun está completamente blanca de ansiedad. Nunca interactuó mucho con nadie más que yo, y además de eso, ser la única chica en su grupo parece estar causándole bastante ansiedad.

— Sabes, parece que estar a punto de desmayarte.

— Estoy bien… Como futuro jefe del Clan Kouma, necesito mejorar mis habilidades de comunicación…

No hay forma de que alguien la vea temblar y tropezar con sus palabras de tal manera y pensar que está bien.

— Nosotros dos podemos manejar este lado. Después de todo, tengo la habilidad de Visión Lejana que es perfecta para buscar a alguien.

— Sí, Yunyun, puedes ir a ayudarlos. Nosotros los hombres estaremos bien solos.

Parece que los dos no pudieron soportar ver a Yunyun con tanta incomodidad por más

tiempo y se rindieron con ella.

— No puedo simplemente renegar sobre algo que acordamos. No hay forma de que pueda ser tan egoísta.

Ella dice eso, pero al mismo tiempo repetidamente me lanzó miradas expectantes.

Por lo que veo, probablemente esta conversación circularía en círculos hasta que le extendiera una invitación. Y de todos modos ella estaría demasiado nerviosa para buscar a alguien si está con Keith y Taylor.

— Bien, puedes venir con nosotros. Tienes mucha experiencia para decir cómo actuaría alguien deambulando solo, ¿verdad?

— O-Oh bien, si tanto insistes, iré contigo.

A pesar de decir eso, parecía realmente aliviada. No creo que ella haya captado mi pésimo cumplido.

Nos separamos del equipo de Taylor y comenzamos a caminar a lo largo de nuestro lado del

lago, y hasta ahora, no ha sucedido nada inusual.

— U-Um, esto podría ser un poco tarde, pero ¿realmente crees que Faitfore puede vagar tan lejos de la ciudad? Me parece un poco exagerado.

— No es una distancia que pensarías que un niño podría recorrer a pie, ¿verdad? Normalmente, no lo creería, pero si Vanir-sama lo dice, ¡no hay duda!

—……

Loli Súcubo solo confiaba en su inquebrantable confianza en Sir Vanir para disipar las dudas

de Yunyun.

Lynn no abrió la boca, solo me miró en silencio, como si esperara que dijera algo.

— Está bien si Sir lo dice. ¡Disfruta de jugar con humanos, pero nunca mentiría…!

De repente, mi cabeza comenzó a girar y mi visión se volvió borrosa.

Caí sobre una rodilla, incapaz de soportar el repentino ataque de vértigo.

— ¿Qué pasó? ¿Te golpeaste el dedo del pie en una roca o algo así? Deberías aprender a ser menos torpe.

Ni siquiera pude reunir una respuesta a las pullas de Lynn.

¿Qué pasa con esta sensación repentina?

Respiré profundamente para recuperar la compostura para que mis compañeros no se

enteraran.

— Parece que el vino de anoche aún no se ha ido completamente de mi cuerpo. Voy a tomar un descanso, así que ustedes pueden adelantarse.

Me senté frente al lago y casualmente inste a mis compañeras a seguir.

— Qué hombre sin esperanza. Asegúrate de ponerte al día con nosotras, ¿de acuerdo?

— Recuerda no volver a beber tanto vino. También afectaría nuestras misiones.

—… Seguiremos adelante.

Después de confirmar que las tres se habían ido, me acerqué al lago y eché un buen vistazo a

mi reflejo.

El reflejo me devolvió una mirada con unos ojos un poco más rojos de lo habitual.

— Entonces eso es lo que está pasando.

Ignorando mis náuseas, me puse de pie y corrí en una dirección diferente a las otras tres.

Salté al matorral de árboles alrededor del lago y agudicé mis sentidos.

El olor a vegetación y tierra me llegó mucho más fuerte de lo que normalmente lo harían.

— Ella debe estar cerca. ¿Dónde estás, Faitfore?

Desde las profundidades del bosque escuché el sonido de algo chocando contra la tierra.

Ese es el sonido de los árboles rompiéndose. Y no es solo uno o dos árboles. Algo grande se

está abriendo camino a través de los árboles a medida que avanza.

Normalmente, evitaría encontrarme con un monstruo si pudiera, pero esta vez, me dirigí

directamente a la fuente del ruido.

Gradualmente el sonido se hizo más fuerte. Al mismo tiempo, podía sentir el suelo temblar bajo mis pies.

Algo grande está arrasando. Esto es muy probable sea…

Mis náuseas empeoraron cuando me acerqué. Ciertos sentimientos brotaron de mis entrañas… ¿Es eso ira? ¿Y tristeza?

Y no fue solo eso, una gran variedad de emociones vino a mí.

Mientras corría hacia lo que parecía ser la fuente, pisé algo redondo bajo mis pies y casi

tropecé.

— Pant, pant. No dejen basura tirada en el bosque. ¿Qué pasa con esta montaña de verduras…? Hey, espera, ¿no son estas mandrágoras?

Oh, sí, esa sacerdote problemática del Culto de Axis arrojó la mayoría de las mandrágoras que ella tomó, ¿verdad? Entonces aquí es donde las tiraron.

Mirando por encima de la montaña, bastantes mandrágoras tenían marcas de mordidas y

trozos faltantes.

— Ya veo, así que está delirante después de comer esto.

Eso explica por qué está arrasando.

Mientras daba lo mejor de mí para no sucumbir a mis náuseas, avance y tropecé en un claro.

Una gran cantidad de árboles han sido derribados, y justo en el medio hay un dragón blanco.

A diferencia de otros dragones, este era más hermoso que el miedo que da.

Sus escamas blanco puro brillaban magníficamente a la luz del sol, y cuando extendió sus alas como una exhibición de amenaza, parecía casi un ángel que descendía del cielo.

Es por eso que no solo se considera un presagio de riqueza y suerte, sino que también

alcanzan precios altos como piezas ornamentales.

Y en su cuello hay un collar con una gema roja.