Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Un Estomago Lleno Para Esta Niña Hambrienta

Parte 5

Y Wiz, la dueña de la tienda, se encontraba en una esquina pareciendo una montaña de carbón en el piso, pero ya estoy acostumbrado a eso.

— Hmph, si tienes la intención de ayudar, puedes comenzar tirando la basura.

— Está bien, puedo hacerlo. Hm~, hmhm~.

Loli Súcubo tarareó una melodía mientras arrastraba a Wiz a algún lugar con movimientos

practicados.

— La solitaria también están aquí, ¿eh? Moi está un poco ocupado en este momento. Si estás aquí para ver escaparates, vuelve más tarde.

— ¿¡Solitaria!? ¡Por favor, deja de compararme con Dust-san!

Seguro que Sir dice algunas cosas buenas de vez en cuando.

— Por cierto, ¿esta vez que hizo Wiz?

— Solo pensar en eso me da dolor de cabeza. ¡Esta fanática de almacenar basura confundió las mandrágoras que Moi ordenó con ingredientes de pociones como vegetales silvestres de origen local y se los dio a los vecinos gratis!

— Las mandrágoras son esos monstruos raros y peligrosos que gritan cuando se sacan del suelo y pueden hacer que las personas que escuchen sus gritos mueran, ¿verdad?

— En efecto. Que se entreguen de forma gratuita es bastante doloroso, pero hay un problema mayor. Si se trata adecuadamente, es un medicamento potente, pero es peligroso si se come como tal cual. Moi ha recuperado algunas de ellas, pero todavía hay gente con algunas de ellas.

Es natural estar enojado.

Justo entonces, escuché un gruñido a mis espaldas. Dándome la vuelta, me encontré cara a

cara con un gruñido Faitfore.

— Dust, este hombre, peligroso.

— Oh, eso que llevas en tu espalda es algo raro. Pensar que semejante criatura aparecería en un lugar como este.

A pesar de ser fulminado con la mirada, Sir Vanir se acercó a Faitfore sin el menor indicio de miedo.

Una niña gruñona y un hombre enmascarado sonriente mirándose el uno al otro. Para

cualquiera que vea la escena, esto seguramente sería una vista extraña.

— Está bien, Sir es un demonio y si bien su personalidad da a entender que no es exactamente un aliado de la humanidad, no es hostil. Entonces, cálmate.

—… Si tú lo dices.

Todavía parece que está lista para saltar en cualquier momento, pero de momento parece

estar conteniéndose.

Aun así, estoy impresionado de que Faitfore haya logrado ver a través de Sir con solo una mirada.

— Lamento molestarlo mientras está ocupado, pero Sir, ¿puedo pedirle más detalles acerca de esos aventureros enloquecidos que detuvo el otro día?

— ¿Ese incidente? Mientras trabajaba para recuperar las mandrágoras Moi se encontró con un hombre extraño que estaba gritando y corriendo salvajemente, por lo que Moi lo derrotó.

Entonces se topó con él de casualidad, ¿eh? En ese caso, no parece que pueda esperar mucha información sólida de él.

— Bueno, esos síntomas son similares a lo que sucede cuando comes una mandrágora, pero es un asunto menor.

— ¿Ah, entonces es así…? Hey, espere un momento, Sir, ¿eso no significa que definitivamente es el resultado de comer una mandrágora?

Y nos topamos con la fuente del problema.

Con esto, la misión está completa… es lo que me gustaría decir, pero…

— Por cierto, ¿cuántas mandrágoras le faltan por recuperar?

— Hmm, por lo visto, parece que hubo algunos tontos desenfrenados que se llevaron grandes cantidades de mandrágoras cuando la dueña inútil las regalo. Es probable que las mandrágoras restantes estén con esas personas. Sin embargo, podrían resultar un poco problemáticos.

Sir no declara que alguien sea problemático a la ligera. Esperaba que este asunto se resolviera fácilmente, pero eso parece cada vez más improbable.

— ¿De qué clase de gente estamos hablando para que Vanir-sama sea tan cuidadoso?

— Los que se los llevaron son, de todas las personas, el Culto de Axis.

— Ah… x3

Todos los presentes asentimos al mismo tiempo.

Se podría decir que son los enemigos naturales de los demonios.

Realmente me gustaría evitar entrar en contacto con ellos sí puedo, pero parece que estoy

obligado a tratar ellos por algún extraño capricho del destino.

Está la sacerdote del equipo de Kazuma, también me encontré con Zesta en Elroad, que

parece ser el patriarca de toda la organización.

Para ser honesto, realmente no quiero llegar a conocerlos más que esto.

— Bueno, ¿no has llegado en el momento justo? ¿No asumirías la tarea de recuperar las mandrágoras de ese culto cabeza hueca que cree en una diosa tonta? Por supuesto, serás ampliamente compensado.

— Realmente me gustaría aceptar una solicitud de usted, Sir, pero realmente no me llevo bien con el Culto de Axis.

— Yo tampoco me llevo bien con ellos.

Loli Súcubo levantó una mano temblorosa. Parece que ella haría cualquier cosa que Sir Vanir le pida, pero incluso ella traza la línea cuando se trata del Culto de Axis.

— Um, ¿sabrá algún detalle sobre los que se llevaron las mandrágoras?

— Hmph, por lo que se ha dicho, fue una sacerdote con las típicas túnicas del Culto de Axis, y dijo algo como: ‘por fin, puedo comer algo que no sea tokoroten slime’.

¿Hmm? Un escalofrío me recorrió la columna. Parece que esa descripción encaja con alguien

que creo haberme encontrado en algún momento…

Al escuchar un golpe a mi lado, me volví y vi a Yunyun sentada en el suelo, con la cabeza entre las manos y soltó un profundo suspiro.

— ¿Qué pasa? ¿Comiste comida podrida y te duele el estómago? Debes tener cuidado con los alimentos que huelen mal. Y evitar todo lo que tenga un sabor agrio.

— No soy tú, así que no necesito ese tipo de consejo. Esa persona podría ser alguien que conozco. Desafortunadamente… ese comportamiento suena muy familiar…

— ¿Eso es así? Entonces, ¿puede Moi confiarte esta tarea como amigo? Eres la única amiga en la que Moi puede confiar durante esos momentos.

— ¡D-Déjamelo a mí! ¡Nunca abandonare a un amigo necesitado!

— Tan fácil. x2

Al ver a Sir engatusar a Yunyun con un método tan obvio, la misma frase llegó tanto a Loli

Súcubo como a mí.

Bueno, esta situación también es beneficiosa para mí, así que creo que dejaré que las cosas sigan su curso.

Esperaba que nos dirigiéramos hacia la rama del Culto de Axis que se encuentra en las

afueras de la ciudad, pero por alguna razón, Yunyun nos llevó hacia el distrito mansiones donde la mayoría de la gente ultra rica compro sus hogares.

En cuanto a por qué sabía que el Culto de Axis abrió una rama en las afueras, es porque los

residentes de esta ciudad me advirtieron que me mantuviera alejado de allí.

En particular, los padres les advierten estrictamente a sus hijos que no jueguen en esa área,

por lo que casi nadie va allí.

— Entonces, ¿esa sacerdote vive aquí? Siempre pensé que el Culto de Axis tenía un aire de pobreza a su alrededor, pero… Hey, estás bromeando, ¿verdad? ¡Esto es prácticamente un palacio!

Frente a mí se extendía una enorme mansión. La mansión de Kazuma es bastante espaciosa por sí misma, pero no le llega ni a la suela de los zapatos al majestuoso palacio frente a mis ojos.

¿Esa sacerdote tacaña de verdad está viviendo en un lugar como este?

— Ella vive en un lugar tan opulento, ¿pero todavía lucha por cosas gratis?

Loli Súcubo hizo la misma pregunta que tenía en mente.

— Umm, este es el lugar que la banda… una conocida alquiló para servir como una especie de base, pero antes de darme cuenta ella comenzó a tratarlo como una residencia. Probablemente pase más tiempo aquí que en su sede.

Ahora mismo, apenas es luego del mediodía. Normalmente los sacerdotes deberían estar

ocupados distribuyendo comida o reclutando o alguna otra actividad. ¿Entonces se salta el trabajo para descansar aquí?

— ¿Una sacerdote debería estar haciendo eso…? Pero, bueno, ella es del Culto de Axis.

— Sí, es del Culto de Axis.

Pensándolo bien, esto no es nada inesperado del Culto de Axis.

Con eso arreglado, me dirigí a la puerta principal, pero en cambio Loli Súcubo dio varios pasos grandes hacia atrás.

— Voy a esperar aquí, así que por favor ten una buena conversación con esa persona.

— Es un poco extraña, pero no es una mala persona… Bueno, es probable que sea inofensiva… Um, estará bien. Probablemente.

— Dilo con más confianza. Todo lo que estás haciendo ahora es hacerla sonar aún menos confiable. Lolisa no tiene muchas buenas experiencias cuando se trata del Culto de Axis. Bueno, a mí también me pasa lo mismo.

—… Lo mismo conmigo. No será bueno forzarla, así que, está bien, Lolisa, espéranos aquí… Ah.

Yunyun dejó escapar un grito de sorpresa.

Seguí su mirada para ver una mujer vestida con túnicas sacerdotales. Lentamente se acercaba a Loli Súcubo con las manos al frente y un brillo sospechoso en los ojos, pero Loli Súcubo no parece haberla notado.

Y luego, la sacerdote la agarró por detrás.

— ¿Eh?

— ¡He encontrado una chica linda! Bien, ¿estás aquí para unirte? ¿O estás aquí para registrarte? ¿O tal vez convertirte en una de nosotros? Tenemos mucho espacio para las chicas, ¡así que no te preocupes!

— ¡Kyaaaa! ¡Ayúdame! ¡Estoy siendo forzada a pertenecer al Culto de Axis! ¡No quiero unirme al Culto de Axis!

La sacerdote se aferró fuertemente a un Loli Súcubo que luchaba y se retorcía.

Quiero ayudarla, pero ver la cara de la sacerdote me detuvo. Mis peores premoniciones

siempre terminan haciéndose realidad.

— ¡Cecily-san, por favor déjala ir! Ella no está aquí para unirse. Tampoco tiene asuntos con el Culto de Axis.

Entonces su nombre es Cecily, ¿eh?

Me la he encontrado varias veces, pero creo que esta es la primera vez que oigo su nombre.

— Ah, sí, eso es correcto. Recientemente, he pasado más tiempo holgazaneando aquí que en nuestra sede, así que me equivoqué. Tee-hee.

La sacerdote ladeó la cabeza y sacó la lengua.

Ella es uno de los integrantes problemáticos de Culto de Axis con los que me encontré en Elroad.

— Entonces, ¿ese ser es conocido tuya?

— Sí. Hay algunas circunstancias detrás de todo, pero…

— Yunyun-san, tú también estás aquí. Alice-san, Megumin-san, y ahora una nueva chica se une a nuestro grupo.

— ¡E-Espera, Cecily-san! ¡Se supone que debemos mantener eso en secreto!

¿Grupo? Y, ¿acaba de decir Alice? Alice es el alias que usa la primera princesa de este país,

Iris, ¿verdad?

Ah, ya veo. Hubo un tiempo en que Megumin, Alice y Yunyun estaban juntas. Si mal no recuerdo, en aquel entonces estaban tratando de investigar si yo era el rumoreado Caballero Dragón. Deben haber congeniado entre ellas.

Probablemente Iris usó su autoridad real para comprar esta mansión.

— Ooh, que linda, un cuerpo modesto con cabello rosado que no tiene el más mínimo indicio de erotismo. ¡Está justo en el callejón de Onee-chan! ¿Hmm? ¡Pero este olor es…!

— ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Ayúdame, Dust-san! ¡Dust-san!

Loli Súcubo gritó desesperadamente. Involucrarse con el Culto de Axis en Alcanretia y en

Elroad definitivamente le dejó una profunda cicatriz.

Cecily no prestó atención a su negativa y comenzó a olisquear el cabello y los hombros de Loli Súcubo, antes de inclinar la cabeza inquisitivamente.

No sé qué está buscando, pero creo que escuché a Zesta mencionar que puede identificar a

los demonios por el olor. Podría ser peligroso dejar que continúe.

— Hey, sacerdote pervertida, suelta a Lolisa. Y, vamos, no hay necesidad de llorar.

— M-Muchas gracias. Eso fue tan aterrador…

No hay necesidad de llorar de ese modo. Entiendo que da miedo, pero aferrarse a mí

mientras está llena de mocos y lágrimas me parece una reacción exagerada.

— Pensar que una chica lloraría por mi culpa. Onee-chan está sorprendida. Pero ver llorar a una chica me hace sentir un poco acalorada y molesta.

¿Está realmente bien dejar que el Culto de Axis sin supervisión? Ella es la definición misma de un pervertido.

— ¡Por favor, no la incites! De todos modos, no estamos aquí para hablar de tales asuntos. Cecily-san, ¿recientemente obtuviste muchas verduras?

Si ella sabe que esas verduras son en realidad mandrágoras, existe una gran posibilidad de que intente revenderlas con fines de lucro o usarlas para otra mala acción, por lo que decidimos actuar como si fueran simples verduras.

En realidad, si las cosas iban lo suficientemente mal, Vanir y Wiz podrían terminar siendo arrestados como cómplices de un crimen.

— Ah, ¿estás hablando de eso? Una mujer que apestaba a pobreza estaba repartiendo verduras, diciendo que había tomado demasiadas, así que cargué tantas como pude y me las llevé. ¿Qué hay con ello? Ya se han acabado, así que no me pidas que los devuelva.

— ¿Eh? ¿Tan rápido? ¿Qué hiciste con todas esas verduras?

— Bueno, ya ves, quería comerlas, pero se parecían tanto a humanos en miniatura que no fui capaz. Entonces las distribuí como ayuda alimentaria. Sabes sobre la sospechosa sacerdote que apareció recientemente en esta ciudad y que rápidamente está ganando nuevos seguidores, ¿verdad? Entonces, para luchar contra su influencia, decidí imitar un poco a la

Iglesia de Eris y al igual que ellos comencé a repartir comida.

— ¡No repartas comida que no puedas comer como si fuese ayuda!

— ¿Eh? No tengo idea de qué estás hablando.

— ¡Me entiendes perfectamente! ¡No dije nada particularmente complejo!

Sí, simplemente no me llevo bien con el Culto de Axis. Especialmente si es esta chica o

Zesta, solo hablar con ellos me cansa.

— Pero las probamos. Incluso los miembros que generalmente tienen todo tipo de comentarios sarcásticos terminaron disfrutando tanto que saltaron de alegría y golpearon sus cabezas contra las paredes.

—… ¿Por dónde empiezo?

Loli Súcubo, escondiéndose detrás de mí, murmuró por lo bajo.

Ella todavía es lo suficientemente valiente como para intervenir incluso después de tener un

miedo exagerado, ¿eh?

De todos modos, está claro por qué esos tipos actuaron de ese modo.

— ¿Te queda alguna de esas verduras?

— ¿Hmm? Oh, ¿nos hemos visto en algún lugar?

— ¿Sigues sin recordar mi cara? Nos encontramos en Elroad, ¿recuerdas?

— Ah, ¿creo que sí? Solo hombres guapos y chicas lindas permanecen en mi memoria, así que lo olvidé por completo. Pero, ya está bien. Nunca olvidaré a alguien que lleva a una linda chica de cabello plateado en su espalda.

Esta mujer solo está mirando mi espalda. Su visión solo capta aquello que sea pequeño y lindo, ¿eh?

Quizás sintiendo peligro por la mirada que está recibiendo, Faitfore apretó su agarre en mi

hombro.

— No te preocupes, no te dejaré que se te acerque. Definitivamente te protegeré.

— Bueno.

— ¡Protégeme a mí también! ¿Por qué solo eres amable con Faitfore? El favoritismo no es bueno, ¿sabes?

Loli Súcubo estaba apretada a mi cintura y se negó a ceder un centímetro.

— De todos modos, volviendo al tema original, estás segura de que no tienes más de esas verduras a la mano, ¿verdad?

— S-Sí, por supuesto. Ya se han agotado, por lo que, incluso en la rara posibilidad de uno en un millón, sigue sin haber una prueba. No tengo nada que ver con este asunto, ¡soy inocente!

— Tú… sabes lo que está pasando en la ciudad, ¿no?

… Su comportamiento es sospechoso, aquí hay gato encerrado.

Definitivamente es consciente de lo que ha hecho. La forma en que constantemente mira

hacia otro lado y juega con sus dedos no puede describirse como algo más que sospechoso.

— No tengo idea de lo que estás hablando. Soy una devota de Aqua, así que tengo que ir a rezar ahora mismo. Ahora, por favor, con permiso…

— Cecily-san, tal como me dijiste que hiciera enterré esas extrañas hierbas en el bosque. Ahora, sobre el pago que acordamos…

La persona que interrumpió fue un hombre de mediana edad tirando de un carro vacío detrás

de él. Por los vendajes envueltos alrededor de su cabeza, probablemente sea uno de esos miembros que probaron la comida.

Solo hay una conclusión a la que puedo llegar.

— ¡Desgraciada, estás destruyendo la evidencia!

— N-No tengo idea de lo que estás hablando. Todavía es muy pronto para que ya estés borracho y diciendo disparates. Vamos, te daré un poco de tokoroten slime, ¡así que toma! ¡Cómelo y vete!

— Esto no es lo que acordamos. Prometiste darme las bragas recién quitadas de una sacerdote recién alistada…

El anciano tomó la bolsa de tokoroten slime que Cecily intentó meterle en su chaqueta y se la echó al hombro sin pensarlo dos veces.

Hay muchos problemas, pero podemos considerar que esto es caso cerrado. Probablemente

luego debería ir a recoger las mandrágoras enterradas en el bosque, pero al menos no habrá más incidentes en la ciudad. Probablemente.

— Bueno, y así hemos terminado la misión. Volvamos con Sir, así nos pagaran y podremos buscar algo de comer.

— P-Pero aún podría haber víctimas. ¿El gremio estará satisfecho? Además, no creo que Vanir-san considere que este caso esté cerrado.

Ahora que lo menciona, la misión pedía identificar la causa y ponerle fin. Sería una tontería trabajar sin cobrar, por lo que probablemente sea mejor trabajar un poco más para asegurarnos de todo.

— Muy bien, entonces, vamos a buscar a dos o tres personas enloquecidas y arrastrarlas al gremio. Hey, sacerdote corrupta.

— ¿Quizás te refieres a mí?

— ¿A quién más podría referirme? ¿Repartiste comida en algún otro lugar? ¿O le diste las verduras a alguien más? Y no más mentiras.

— Juro por el nombre de Aqua-sama, no estoy mintiendo. Los únicos que comimos las verduras fuimos nosotros, así que no debería haber nadie más que… ¡Ah! Err, ¿puedo cambiar el juramento por el nombre de Zesta-sama?

— ¡Por supuesto que no! ¡Es obvio que planeas mentir! ¡Vamos, habla de una buena vez!

Esta mujer es muy mala para mentir.

Después de obtener los detalles de Cecily, pasamos a la siguiente ubicación.

— ¡Nos están alcanzando!

— ¡Si nos atrapan, definitivamente nos harán algo horrible! ¡Necesito escapar!

— ¡Cállate y corre! ¡Te morderás la lengua!

En este momento, estoy corriendo de lleno con una olla grande en mis manos.

Yunyun y Loli Súcubo también corren a mi lado con igual desesperación.

Y las personas que nos persiguen son los sacerdotes de la Iglesia de Eris.

— ¡Alto ahí! ¡Si te detienes ahora mismo, seremos misericordiosos contigo!

— ¡Si dices eso mientras agitas un cuchillo no resultas nada convincente!

Hay una razón por la cual terminamos en esta situación.

Debido a que Cecily solo tenía vegetales en forma de mandrágoras al momento de cocinar su estofado, cambió algunos de ellos a la Iglesia Eris por algo de carne.

Intenté que dejaran de cocinar, pero todas mis palabras cayeron en oídos sordos y seguimos

dando vueltas en círculos, así que finalmente decidí que sería más rápido tomar su estofado y correr.

— ¡No se sabe qué harán si nos atrapan! ¡Corre como si tu vida dependiera de ello!

Después de alejarnos y deshacernos del estofado, visitamos otro lugar… y una vez más

terminamos corriendo desesperadamente.

— ¡No subestimes al Culto de Axis, ladrón de verduras!

Voces enojadas vinieron gritando detrás de nosotros.

Mirando hacia atrás, pude distinguir las formas de más de una docena de integrantes del

Culto de Axis enojados persiguiéndonos.

— ¿Por qué no lo entregarían después de que se lo explicáramos? No había necesidad de robarlos, ¿verdad?

— ¡En el momento en que me vieron, comenzaron a hacer todo tipo de solicitudes irrazonables! Sería más rápido tomarlo que intentar negociar con ellos. Al tratar con el Culto de Axis, los policías harán la vista gorda incluso si eres un poco rudo con ellos, ¡así que no hay necesidad de preocuparse por eso!

— ¡Eso no es lo que me preocupa! ¡Por favor, deja de tirar las mandrágoras solo porque no quieres llevarlas contigo! ¡Vanir-san se va a enojar!

Originalmente solo les pedí que devolvieran las verduras, pero…

— No hay razón para que devuelva algo que se entregó gratis. Si insistes… bueno, sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad? Si haces que esa niña pequeña me pisotee mientras me mira con desprecio, podría considerarlo.

— Devolveré una pieza por cada vez que me dejes tocar a esa niña, ¿qué tal eso?”

— Si me llamas ‘Maestro’ con una voz dulce, podría considerarlo.

Esa gente del Culto de Axis simple hizo todo tipo de solicitudes irrazonables. Las obtuvieron

de Cecily no hace mucho tiempo, entonces, ¿cuál es la razón por la que son tan obstinados?

— Son delincuentes, así que podemos hacerles cualquier cosa cuando los atrapemos, ¿verdad? ¡Yo me pido la niña!

— ¡Ah, eso no es justo! De acuerdo, bien, ¡me llevaré a la otra chica de aspecto tranquilo!

— ¡Quiero poner mis manos en el cuerpo de ese tipo rubio!

… Creo que sentí un escalofrío en mi espalda.

¡Es por eso que no quiero involucrarme con el Culto de Axis!

— ¡Siento que un destino aún peor nos espera si somos atrapados por ellos!

— ¡El Culto de Axis, noooooo! ¡Vanir-sama, sálvame!

Los dos corrieron con lágrimas en los ojos mientras sus brazos estaban llenos de mandrágoras.

— ¡Corran con todo lo que tienen! ¡Si nos atrapan, no habrá un mañana esperándonos!

Con la desesperación salvaje avivándonos, logramos salir corriendo de la ciudad.