Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 4

Extra: Casa Embrujada

— ¿Así que esta es la rumorada casa embrujada?

Justo enfrente de mí estaba una antigua mansión en ruinas que parecía que podría colapsarse

en cualquier momento.

Originalmente era una villa de nobles, pero aparentemente, ha estado abandonada durante los últimos años.

— He oído que ha sido abandonado, pero… ¿Cuántos años han pasado? Parece que se ha dejado aquí por más de una década, al menos.

Lynn, que vino conmigo, frunció el ceño mientras miraba la mansión destruida.

— Bueno, ciertamente se siente como si un fantasma pudiese aparecer en cualquier momento.

— Solo estamos aquí para revisar las cosas, ¿de acuerdo? Taylor y Keith no están con nosotros, y además de eso, nuestro grupo no tiene un sacerdote, por lo que es imposible exorcizar fantasmas.

Invité a Loli Súcubo, ya que parece que los demonios tendrían una gran afinidad con los

fantasmas, pero ella parecía estar ocupada y rápidamente me ahuyentó.

— ¿No podríamos simplemente quemarlo todo? Se ahorraría en costos cuando llegue el momento de reconstruir, por lo que también sería una ventaja.

—… Deja esos chistes.

Hoy se publicaron dos misiones en el gremio, “Investigar la casa embrujada” y “Exorcizar a los fantasmas en la casa embrujada”. Ambas ofrecían muy buenas recompensas, así que as aceptamos.

Dicho esto, no tenemos un sacerdote en nuestro grupo, así que no hay manera de exorcizar a un fantasma. Por lo tanto, el plan es recopilar cierta información antes de pasársela a la sacerdote del equipo de Kazuma para que lo maneje ella.

— ¿Pero ella estará de acuerdo en ayudarnos?

— Estará bien. La gente del Culto de Axis es famosa por su odio a los no muertos. Solo le ofreceré una bebida y ella vendrá felizmente.

Ella no es tan mala como yo, pero esa sacerdote también está eternamente endeudada. Debería ganar un poco por estar en el equipo de Kazuma, pero aun así, eso no es suficiente para mantenerse al día con sus gastos.

A ella le encanta pasar tiempo en los bares y casas de juego.

Es difícil creer que ella sea una sacerdote, pero al ver cómo se comporta el jefe del Culto de

Axis, creo que eso no es extraño.

— Aun así, nos dijeron que investigáramos, pero ¿Qué tanto? ¿No podemos echar un vistazo alrededor de la mansión?

— Me pregunto… Es bastante grande, pero primero demos una vuelta alrededor de las paredes.

Los dos nos dimos un paseo por los muros exteriores de la mansión.

— No parece haber nada particularmente extraño.

— Sí… espera, espera, ¿viste a alguien por la ventana del segundo piso?

— ¡N-No digas cosas raras! No me vas a asustar con historias tan cliché…

— No, hay un fantasma aquí, ¿verdad? Así que no sería extraño que algo o lo otro apareciera allí arriba.

Lynn parecía algo enojada, pero vinimos aquí para luchar con un fantasma. Sería extraño aún

si no hubiera nada extraño.

— Pero, la misión decía que sonidos y las humanas se pueden escuchar en ocasiones viniendo de la mansión en la noche. Y ocasionalmente hay signos de alguien presente. No necesariamente tiene que ser un fantasma.

— ¿Por qué estás tan desesperada por negarlo…? Oh, ya veo. Tienes miedo de los fantasmas, ¿verdad?

— ¡Claro que sí! ¡Cualquiera le temería a los fantasmas!

— Pero estabas bien tratando con zombis.

— Esas cosas tienen carne. Además, tampoco son transparentes.

¿Así es como funciona? Realmente no entiendo su lógica.

— Si no es un fantasma, eso solo deja a los aventureros sin hogar y tal vez a algunos curiosos, ¿verdad? Probablemente puedas escuchar sus voces si escuchas lo suficientemente.

Burlándome de Lynn, que parecía asustada por una vez, me puse la mano en los oídos.

— No… Date prisa…

Y oí la débil voz de una mujer dolida en los vientos.

… No, no, es solo mi imaginación. Probablemente sea solo el viento.

Y ahora escucho el sonido de algo grande y pesado arrastrado por el piso.

Lentamente me di la vuelta para ver a Lynn, su rostro estaba completamente blanco de miedo.

No, esta no es mi imaginación.

— ¡D-Date prisa y ve a revisar! ¡Me quedaré aquí y cuidaré de tu espalda!

— ¡No me presiones! Si estás tan interesada, ¿por qué no vas a comprobarlo? ¡Tomare tu mano si tienes miedo!

— ¡No hagas eso, tendré que lavarme bien las manos después! Más importante aún, escuchaste eso, ¿verdad?

— Si, lo hice. ¿Tal vez deberíamos echar un vistazo por esa ventana?

Caminé de puntillas junto a la ventana y me agaché. Lynn, a pesar de su temblor, me siguió.

No parece que Lynn se asomaría pronto, así que levanté la cabeza lentamente y miré dentro.

— Se ve realmente deteriorado desde el exterior, ¡pero el interior está muy bien mantenido!

— Pero ya tenemos esa tienda, ¿por qué necesitamos este lugar?

Dentro de la mansión había una pequeña multitud de súcubos, que se ocupaban de limpiar el lugar con trapos y trapeadores.

Vi la forma de Loli Súcubo entre ellas, y ella estaba hablando con otra súcubo a poca

distancia de la ventana.

— Recuerdas esa inspección no hace mucho tiempo, ¿verdad? Estamos acomodando este lugar para que podamos tener un lugar para trabajar en caso de que algo así vuelva a suceder.

Así que esto es con lo que Loli Súcubo está ocupada.

— ¿Q-Qué ves?

No podía dejarle saber acerca de las súcubos, así que dije:

— Un par de jóvenes aventureros lo van a hacer.

¡Y ella me golpeó en la cabeza! ¿¡Por qué!?

Un Desperdicio

Estaba vagando por las callejuelas de Axel, buscando algo que pudiera valer algo de dinero,

cuando escuché débilmente la voz de una mujer y un hombre en el viento.

— Hey, ¿qué hacen un hombre y una mujer en un lugar tan desierto? Podría ser… No pueden estar haciendo eso a plena luz del día, ¿verdad? Tendré que echar un vistazo a esto en persona.

Como de costumbre, no pude pagar ni siquiera la exigua tarifa que cobra la tienda de las súcubo, así que daría la bienvenida a una situación tan erótica.

Rápidamente me acerqué a la fuente de la voz y eché un vistazo alrededor de la esquina.

— ¡Suéltame! ¡O llamaré a la policía!

— Hey, vamos, no seas tan fría. ¿Por qué no vamos a tomar unas copas? Conozco un buen lugar no muy lejos de aquí.

¿Qué? Solo es un borracho que intenta ligar con una chica.

El tipo parecía un típico delincuente común, y la mujer llevaba un gran sombrero que ocultaba la mayoría de sus rasgos desde donde yo estaba parado.

Aun así, está haciendo un trabajo realmente malo al tratar con mujeres. Nadie te seguirá si

eres tan enérgico. He aprendido eso a las malas.

Uno de los trucos que utilizo a menudo para tratar con chicas es hacer que algunos de mis amigos pretendan hacer exactamente eso antes de que me lance para salvar el día. El chico parece ser más genial después de haber salvado a la chica de una situación difícil, y también se sentirían un poco endeudadas con el chico, por lo que la mayoría de ellas al menos acordarían comer juntos.

… Ahora que lo pienso, así es como conocí a Yunyun, ¿no es así? Ella se ve bastante bien

desarrollada.

— Estás pidiendo compartir una bebida, pero planeas hacer cosas pervertidas una vez que el vino me haya debilitado, ¿verdad?

— ¡P-Para nada!

— Planeas proporcionar vino de sabor dulce y afirmar que está muy diluido antes de hacer todo lo posible, ¿verdad? ¿Qué planeas hacer después?

— ¿C-Cómo sabes tanto?

La mujer, aparentemente viendo a través de todos los trucos del hombre, gritó.

Ella realmente sabe mucho acerca de tales trucos. ¿Pasó por algo similar en el pasado?

No puedo verla bien desde aquí ya que su sombrero oculta la mayoría de sus rasgos, pero

probablemente me agradecerá que la salve, ¿verdad? Si ella termina siendo mi tipo, puedo intentar conquistarla. Incluso si eso no funciona, probablemente al menos acepte invitarme una comida.

Nunca esperé que el escenario que usualmente establecía con mis amigos realmente sucediera algún día.

— ¡Las tácticas de mano dura como esta son las peores! Planeas recurrir a la violencia si me resisto, ¿no? Para aumentar tu excitación sexual, planeas pedirme que me quite todo lo que no sean mis calcetines, ¿no es así?

— No, realmente no quiero que me encarcelen, y tampoco soy tan desviado…

— Eh, ¿es así? He oído que los hombres disfrutan de ese tipo de situación, pero supongo que estaba equivocada. Necesito estudiar más.

El hombre se encogió después de presenciar el cambio repentino en los patrones de habla de

la mujer.

— Hey, no deberías ser tan contundente… ¿Qué estás haciendo?

La chica se giró en respuesta a mi voz, y naturalmente me detuve después de ver su cara.

— Ah, ¿Dust-san? ¿Qué estás haciendo en un callejón como este?

— Esa es mi línea. ¿No está tu tienda en la otra dirección?

La mujer con la que el hombre estaba tratando de ligar era Loli Súcubo, vestida con un atuendo de apariencia más elegante que el que usualmente usa para hacerse pasar por una chica del pueblo.

— Estoy haciendo investigación de campo. Hubo un cliente que solicitó una situación similar en el cuestionario, así que estoy aquí para aprender más al respecto.

— Oh, bueno, ¿no estás trabajando duro? Puede que sea un sueño, pero sigue siendo importante tener un sentido de realismo en él.

— H-Hey, ¿de qué están hablando? No me ignoren…

Cuando Loli Súcubo y yo comenzamos a charlar, el otro hombre en el callejón me gritó.

— Oh, lo siento. Ya he recolectado suficientes datos, así que puedes irte. Gracias por tu tiempo.

— Sí, claro, ¿crees que aceptare eso y me iré?

— ¡Kyaa…! ¡Dust-san, sálvame!

Loli Súcubo gritó eso en un tono monótono, saltando detrás de mí y fingiendo tener miedo mientras abrazaba mi cintura.

— ¡Ah, no me empujes! Oh, bien, lo entiendo, así que deja de aferrarte a mí. ¡Sólo invítame a una comida! ¡Hey, échale un buen vistazo! Será un crimen si vas más allá. Puedes saberlo echando un vistazo a su cara y su pecho plano, ¿verdad?

Dicho esto, le quité el sombrero a Loli Súcubo, revelando su rostro infantil y sus activos.

— ¿Qué? Ella es sólo una niña. Maldita sea, qué pérdida de tiempo.

El hombre escupió en el suelo y se fue.

Bueno, eso lo resuelve. No fue exactamente lo que había planeado, pero con esto, podré asegurar la comida para el día.

— Bien, acerca de nuestra promesa… Hey, ¿por qué estás inflando tus mejillas? Si quieres inflar algo, que sean tus senos.

— Y yo que pensé que te veías genial cuando interviniste…

— ¿Eh? ¿Dijiste algo?

— Hmph. Querías comida, ¿verdad? Te compraré algo, así que agradece.

El humor de Loli Súcubo repentinamente empeoró por alguna razón, pero mientras tenga

algo para comer, no tengo ninguna queja.

-FIN DEL VOLUMEN 4-