Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: ¡La Primavera También Llega Para Ese Estúpido!

Parte 3

— Gracias por la ayuda, Sir.

Levanté la tela blanca y transmití mi agradecimiento a Sir Vanir que estaba debajo sentado

con las piernas cruzadas.

La adivinación anterior fue todo gracias al poder de Sir para ver el pasado y el futuro.

Simplemente me transmitió lo que vio.

Sir salió de debajo de la mesa, se enderezó y soltó una carcajada.

— ¡Fuhahaha! No hay necesidad de agradecer, delincuente, que es un bueno para no nada. Estas bromas se adaptan perfectamente a mis gustos, sin mencionar que es una buena oportunidad para probar emociones más oscuras. ¿No te has olvidado de los intereses de Moi?

— Por supuesto que no. Bien, ahora, toca el evento principal.

— ¿Desgracia? Que estúpido. Aun así, tal vez he sido demasiado llamativa para atraer la atención de alguien así. Tal vez sea hora de despedirme de esta ciudad.

A juzgar por la forma en que habla, no parece que tenga ninguna intención de cambiar su forma de ser.

Aun así, a pesar de lo que dice, cuando algo sonó detrás de ella, se dio la vuelta rápidamente

y escudriñó las paredes y sus alrededores.

— En primer lugar, ¿qué significa ‘cuando el suelo retumbe’? No es que haya volcanes cerca… ¿Eh?

Casi como si respondiera a sus palabras, sonó un fuerte estruendo en la distancia, seguido de un temblor repentino.

— ¿Q-Qué está pasando? ¿Un terremoto?

La mujer se sentó en el suelo y se cubrió la cabeza, pero las personas a su alrededor se

ocuparon de sus asuntos como si nada estuviera sucediendo.

— ¿Eh? Estás bromeando… ¿Por qué nadie reacciona? Es como si ni siquiera hubiesen escuchado esa explosión o sintieran el temblor… ¿Podría ser… que fui la única que sintió eso?

Su rostro comenzó a palidecer. Parece que está recordando la fortuna que le dije.

Hice una señal, y en ese instante, una gran cantidad de líquido salpicó su cabeza.

— ¡F-Frío! … ¿Qué es esto? ¡Es viscoso y se siente asqueroso! ¡Ah, está empapando mi ropa…!

Yunyun empujó eso, ella me dijo que había obtenido una gran cantidad de tokoroten slime

del Culto de Axis y no tenía nada en qué usarlo, pero pensar que sería útil en esta situación…

La mujer levantó la vista apresuradamente, pero solo había cielos despejados sobre ella.

Al no ver una sola nube en el cielo, la mujer abrazó su cuerpo y tembló.

— ¿Que está pasando? ¿No me digas que la fortuna no fue falsa?

Con la cara totalmente pálida, la mujer aceleró el paso y corrió calle abajo.

Todo va según lo planeado.

— ¿Todo ha ido bien?

Keith asomó la cabeza de un edificio cercano, sosteniendo en sus manos un cubo que hasta

hace poco estuvo lleno de tokoroten slime.

— Sí, lo hiciste a tiempo.

— Bueno, la señal fue la explosión que se ha convertido en la atracción de esta ciudad. Es bastante difícil pasarlo por alto.

Ese boom y el temblor que lo acompaña es, por supuesto, la rutina diaria de la chica loca de las Explosiones.

Los residentes de esta ciudad ya se han acostumbrado, por lo que nadie se habría quejado de

ello. Aunque, aparentemente, Kazuma y su grupo estuvieron fuera de la ciudad en los últimos días, así que recientemente ha estado bastante tranquilo.

En cualquier caso, esa mujer solo ha estado en la ciudad por un corto tiempo, por lo que no

estaría familiarizada con la atracción local de Axel. Sería mejor si todo lo demás saliera igual de bien… Bueno, tendré que tener eso en cuenta al continuar.

Me apresuré a seguir a la mujer y la vi a unos metros de la esquina. Parecía estar caminando casualmente, pero su cuello casi giraba mientras mantenía una cuidadosa vigilancia sobre su entorno.

Sin embargo, no parece haber notado mi presencia.

— Bien, lo siguiente es…

He buscado los lugares que es probable que visite.

Parece que se dirige a un restaurante de alta gama. Genial, esto está dentro de mis cálculos.

Entré por la puerta trasera y me encontré con la mirada de los chefs y camareros que estaban

allí, estos me devolvieron una sonrisa.

La verdad es que las personas que pretenden ser chefs y camareros son los aventureros que ella no tuvo en cuenta.

El gerente de esta tienda era un antiguo aventurero, y cuando le ofrecimos un pase gratuito de medio año para usar en la tienda de las súcubos, con mucho gusto nos dejó usar la tienda.

— Muy bien, bastardos, su oportunidad de venganza ha llegado. Todo está preparado, ¿verdad?

— Déjanoslo a nosotros. ¡La dejaremos comer nuestra comida hecha a mano hasta que este contenta!

El chef declaró con entusiasmo, antes de pasarle el plato a Keith, que estaba vestido de camarero.

Keith ofreció su apoyo total a esta broma que estamos haciendo. Dijo algo acerca de estar

dispuesto a hacer cualquier cosa para ayudar a Taylor, pero lo más probable es que esté aburrido.

Tenía un poco de curiosidad por saber cómo se desarrollarían las cosas, así que eché un

vistazo al restaurante desde la cocina.

— Gracias por esperar. Aquí está la recomendación del chef.

— Jeje, me pregunto qué voy a comer hoy… ¿Qué es esto?

El artículo que la mujer señalaba con el ceño fruncido era una simple rebanada de carne

cubierta con una sustancia marrón translúcida.

— ¡Está cubierto en la salsa del chef!

— ¿Eh? ¿Cuando dices del chef te refieres a…? ¿De qué está hecha la salsa?

— Bueno… El chef lo preparo personalmente, así que no conozco los ingredientes que se usaron. En fin, probablemente estará bien.

— ¿Probablemente? … Ah, bien. Las habilidades del chef son bastante buenas, así que quizás solo sea la presentación.

En un tono que parecía que intentaba convencerse a sí misma, despidió al camarero.

Keith hizo una reverencia antes de llevar el mismo plato a un cliente diferente.

Después de confirmar que el otro cliente comió el plato sin ningún problema, la mujer dejó escapar un pequeño suspiro de alivio antes de escarbar en su propio plato.

— ¿¡Gurk!? ¿Qué pasa con esta salsa pegajosa y espesa? La carne está recocida, dura y amarga, ¡y el olor es aún peor! ¡Hey…!

Justo cuando tiró el tenedor contra la mesa y se levantó, una voz fuerte resonó en toda la

tienda.

— ¡Mmmm! ¡Este nuevo plato es el mejor! ¡El olor y la aridez se combinan perfectamente con esta nueva salsa! ¡Es delicioso!

— Si no fuera tan conocedor, ¡esta mezcla de sabores se me escaparía por completo! ¡Cualquiera que se queje de este plato está mostrando cuán plebeyos son sus gustos!

Al escuchar las palabras de los otros clientes, la mujer se calló y se sentó de nuevo.

Es un poco exagerado, la forma en que están gritando alabanzas mientras se llenan la boca,

pero en lo que respecta a los actos, no fueron tan malos.

Al ver a los otros clientes cavar felizmente en sus comidas de esa manera, la mujer también se sirvió la comida, aunque es obvio que no lo está disfrutando en lo más mínimo. Frunció el ceño y frunció el ceño con cada bocado.

— Hey, ¿qué pusiste en eso?

Cuando le pregunté eso al chef, él aplaudió y se rio con orgullo.

— Coloque la carne en la sartén sin antes quitar la sangre, y la salsa la hice agregando un montón de azúcar al tokoroten slime que trajiste.

Así que solo es carne dura y amarga cubierta con salsa dulce y grumosa, ¿eh? Sí, claro que ella haría esa cara.

Aun así, tal vez debido a su orgullo, la mujer todavía se obligó a terminar el plato antes de pronunciar un “G-Gracias por la comida” y se fue, en su cara se asomaba el verde de las náuseas.

En el momento en que se fue, los aventureros que se hacían pasar por clientes se levantaron como uno solo y se apresuraron a ir al baño.

— ¡Bleegh! En serio, ¿estás tratando de matarnos? ¡Hay un límite en lo malo que puedes hacer que un plato sepa!

— ¿Por qué nos hiciste comer lo mismo? ¡Podrías habernos dado algo que se veía igual! En serio, ¡trata de probarlo!

— ¡Como si pudiera comer algo tan asqueroso!

— ¿¡Cuál es tu problema!?

Ignorando la lucha entre el “personal de cocina” y los “clientes”, Keith y yo salimos de la

tienda y seguimos a la mujer.

Luego, continuamos acosándola cambiando los condimentos mientras no estaba mirando, o elevando los precios varias veces su precio normal cuando intentaba comprar algo, y otras payasadas similares.

Al final del día, una mujer de aspecto cansado se retiró al hotel de clase alta en el que se

hospedaba.

— Esto realmente es completamente diferente de la posada en la que normalmente me quedo. Ella de verdad está viviendo una vida rica con el dinero que tomó de los demás.

— Bueno, de vez en cuando te desmayas y duermes junto a la carretera.

La persona que está a mi lado no es Keith, sino Loli Súcubo.

A partir de este punto sus habilidades serán más útiles.

— Esta vez es una ocasión especial. Solo estoy ayudando porque escuché que sería útil para Vanir-sama. No te hagas una idea equivocada.

— Sí, lo entiendo. Si lo haces bien, el Sir Vanir podría incluso sentirse lo suficientemente feliz como para darte una o dos palmaditas en la cabeza.

— ¿En serio? Ehehe~.

Creo que está empezando a babear.

— Hey, ¿no fuiste tú quien me dijo: ‘Pensar que a las chicas les gusta que les den una palmadita en la cabeza es la fantasía de un virgen’?

— No hay nada extraño en eso. Es natural ser feliz cuando alguien a quien aprecias lo está haciendo, ¿no es así? Si tú lo hicieras, sería acoso sexual, pero Vanir-sama es diferente. ¡En todo caso, prefiero que él también acaricie todas mis partes importantes!

— E-Esta chica…

— ¡Oh, pensé en algo bueno!

No sé qué le pasa por la cabeza, pero se cruzó de brazos y asintió repetidamente.

— Hay muchas cosas que quiero decir en este momento, pero dejare que me ayudes. Estás preparada, ¿verdad?

— ¡Déjamelo a mí! ¡Tengo en mente el sueño perfecto!

La razón por la que la llamé es para darle a esa mujer una pesadilla.

Después de pasar por un día tan horrible, ella seguramente se habrá dormido temprano.

Como regalo nocturno la dejaré vivir una gran pesadilla.

***

El día siguiente.

Estaba vestida como adivino y estaba sentado en la calle en la que estaba ayer, cuando

alguien se sentó frente a mí.

Levanté la vista y, sentada allí, estaba la aventurera novata von un aspecto muy demacrado.

— Oh, te ves bastante cansada. ¿Te divertiste mucho anoche?

— Fue un día absolutamente horrible. Me empapé de alguna sustancia misteriosa y pegajosa, ninguna de mis compras salió bien, y vi una pesadilla en la que me persiguió una horda de rubios pervertidos… Recordarlo hace que me estremezca.

— Bien, bien…

Supongo que la pesadilla funcionó.

Sin embargo, el contenido de esa pesadilla de alguna manera parece un poco débil. Después le preguntaré a Loli Súcubo que le mostro.

— Por cierto, ¿tienes algún negocio conmigo hoy, señora?

— Realmente no quiero hacerlo, pero no tengo más remedio que creer en tu fortuna después de todo lo que ha sucedido.

Sí, ella se cayó. Este es el momento crítico.

— ¿Ah, entonces es eso? Bien, ¿qué te gustaría que adivinara? ¿Quizás el color de tus bragas? También he estado practicando un poco de adivinación mediante caricias en los pechos, así que tal vez te gustaría darle una oportunidad.

— Pasare. Sólo dame una fortuna regular. Algo que me devuelva mi buena suerte.

— Hmm, buena suerte, eh. ¡Haaa…! ¡Heee…! ¡Hooo!

Puse mis manos sobre la bola de cristal e hice algunos movimientos extraños, también

acompañados por varios ruidos extraños.

La aventurera novata se sobresaltó un poco, pero a diferencia de ayer, hoy me está mirando

con interés.

— Oh, ahí vamos. En este momento la tienda de artículos mágicos al final de esta calle está vendiendo cierto artículo. Aparentemente, ese cierto artículo es tu artículo de la suerte.

— ¿Tienda de objetos mágicos?

— En efecto. Quien maneja esa tienda es una belleza pálida y su asistente un hombre enmascarado. El artículo que recomienda el hombre enmascarado es la clave de tu buena fortuna.

— ¿H-Hombre enmascarado? Eso suena sospechoso, pero supongo que vale la pena echarle un vistazo. Gracias, aquí está tu pago.

Ella me dio más dinero del que esperaba, simplemente lo acepté sin decir una palabra.

¿Podría la adivinación ser más rentable que el aventurarse?

— La has hecho bastante bien.

Al igual que ayer, Sir Vanir emergió de debajo de la mesa.

La condición para obtener su ayuda con la adivinación fue hacer que esa mujer comprara un

artículo de su tienda.

— Con esto, podrás deshacerte de parte de tu inventario. Ella parece estar bastante cargada, así que deberías poder sacarle algo de dinero.

— En efecto. A este ritmo, los libros de contabilidad de este mes se llenarán de tinta roja gracias a esa comerciante incompetente. Muy bien, Moi se apresurará a volver a la tienda. Gracias por su asistencia.

— Somos amigos, ¿verdad? ¡Te ayudaré cuando lo necesites!

Sir Vanir se alejó de la mesa y lo despedí con una gran reverencia.

Ahora, ya la he dirigido hacia Sir Vanir, así que mi parte del trato está hecha. Ahora todo lo que queda por hacer es ver cómo se desarrollan las cosas.

Empaque mi tienda de adivinación en una bolsa y me dirigí hacia la tienda de artículos mágicos.

No hay forma de que pudiera seguir la velocidad de Sir Vanir, y cuando llegué a la tienda, él

ya estaba vestido con un delantal y le daba la bienvenida como cliente.

***

— Bienvenida, señorita que aparentemente es bastante hermosa para los estándares humanos.

— Ah, err, ¿fue un cumplido?

Mirando a través de la ventana, no parece que Wiz esté manejando la tienda en este

momento.

Ella no está arrugada en el piso como suele estar, así que probablemente esté en algún lugar

afuera.

Justo cuando pensaba eso, olí un ligero olor a quemado junto con algo florido.

— ¿Está en el patio?

Seguí ese olor y, a la vuelta de la esquina de la tienda, justo fuera de la vista de la calle, estaba una Wiz carbonizada y arrugada.

Ah, ella probablemente volvió a comprar algo inútil y fue castigada por Vanir. O tal vez simplemente la trajo aquí para evitar que interfiriera.

Bueno, en cualquier caso, ella se curará a tiempo, así que dirigí mi atención a lo que está

sucediendo dentro de la tienda.

— ¿E-Es realmente el artículo que recomiendas?

Y también justo a tiempo. Apenas regresé a la ventana antes de escuchar la voz incrédula de

la aventurera novata.

Eché un vistazo dentro, y en las manos de Sir Vanir había una muñeca de aspecto extrañamente realista. Llevaba un vestido que la hacía parecer la joven hija de una familia noble.

— Se rumorea entre los vecinos que esta muñeca eleva tu suerte. Su cabello crecerá naturalmente por sí solo, así que siéntete libre de peinarlo como quieras. Ocasionalmente se mueve de donde la has colocado, pero eso es un asunto menor. No le hagas caso.

— ¡Claro que lo hare! ¡Suena como una muñeca maldita!

— ¿Qué estás diciendo? Dejemos los chistes. Esta muñeca tiene un montón de otras funciones útiles. Una de esas funciones es que, si le dices a la muñeca una hora específica, te despertará en ese momento. ¿Por qué no lo intentamos?

Sir susurró algo al oído de la muñeca y la colocó sobre el mostrador.

Mientras la aventurera novata y yo observábamos, la boca de la muñeca se abrió y de ella

emitió una risa fuerte y espeluznante.

— ¡Kukekekekeke!

— ¡Eeep! ¿Qué le ocurre?

— ¡Fuhahahaha! No importa que tan profundo sea tu sueño, ¡esta función siempre te despertará! ¿No es asombroso? Por cierto, si la dejas sola por mucho tiempo, ¡podría atacarte con la espada corta que guarda en su busto! ¡Ah, y también viene completamente equipada para preparar té!

— ¡Eso hace que parezca que voy a tener un sueño eterno si no tengo cuidado! De todos modos, no importa eso, ¿cómo la detienes?

Señaló a la muñeca, que seguía riéndose por las voces de Sir Vanir y de la aventurera novata.

El solo hecho de escucharla a través del cristal me está dando migraña, así que estoy seguro de que es bastante doloroso para los que están dentro de la tienda.

… Parece que Sir no se ve afectado.

— Hmm, una forma de detenerla, ¿eh? Tendrás que forzarla a cerrar su boca con toda tu fuerza.

— Di eso antes… ¡Hey, esta muñeca se está resistiendo con fuerza! Mira, ¿esto no parece realmente extraño?

Desde la distancia, mirarla toda desesperada tratando de hacer que la muñeca cierre su boca hace que parezca un criminal que intenta secuestrar a un niño pequeño.

— Podrás hacer algo de ejercicio en el momento en que te despiertes, así que eso también te animará.

— Ah, err… olvídalo. ¿No tienes otros artículos que recomiendes?

— ¿No fue de tu agrado? Entonces, ¿qué tal la popular muñeca Vanir que se ríe en la noche? Aparte de eso, hay un collar que tiene incrustada una gema que repele monstruos. ¿Qué piensas?

Sir recuperó un collar de los estantes detrás de él. No se veía tan mal, para ser honesto.

— ¿Qué hay contigo y muñecas riendo? Bueno, ese collar se ve muy bien, así que estoy bien con eso. ¿Qué tan fuerte es el efecto repelente del monstruo?

— Repelería a los monstruos alrededor del nivel de un goblin y eso.

— Eso no es tan malo.

Es cierto, eso no suena tan mal. En realidad, sería bastante popular entre los comerciantes y

los conductores de carruajes si eso fuera todo lo que hace. Por supuesto, no hay manera de que ningún artículo vendido por esta tienda pueda ser tan sencillo.

— El inconveniente es que la joya deja escapar un aroma dulce, pero todo lo que hace es atraer monstruos, por lo que no hay necesidad de preocuparse por eso.

— Hey, ese aroma… ¿¡No cancelaría el efecto repelente de monstruos!? Eso es un gran inconveniente…

La aventurera no parece estar muy involucrada, pero al final del día, no había mucho más de valor en la tienda, por lo que se fue con el collar junto con un montón de otras cosas menores.

— Suspiro, ahí va todo mi dinero. Tal vez es hora de despedirme de esta ciudad y volver a Elroad…

La mujer, agarrando una bolsa llena de bienes inútiles, gruñó mientras salía de la tienda.

— Elroad es la ciudad de los jugadores, ¿verdad? Esta chica simplemente no aprende.

Bueno, ella ya decidió irse de esta ciudad, así que ya no hay necesidad de seguirla acosando, pero por si acaso, me escabulliré por su habitación y dejaré esa muñeca debajo de su cama.

***

Han pasado tres días desde entonces.

El dinero que obtuve mientras estaba trabajando como adivino ya se había ido, así que me

dirigí al gremio.

Sentados en nuestra mesa habitual estaban Lynn, Keith y, esta vez, también Taylor.

Parece que se separaron. No tengo idea de cómo fue su despedida, pero una pequeña burla no estaría mal.

— Epa. Oh, Maestro Taylor, ha pasado un tiempo.

— No me llames así. Hace que se me ponga la piel de gallina.

— Recientemente has estado pasando mucho tiempo con una chica, ¿verdad? Deberías presentármela.

En el momento en que dije eso, Keith y Lynn se llevaron el dedo índice a la boca y me hicieron movimientos de silencio.

¿Qué les pasa? Esta reacción… Oh, ya veo. Debe haber sido abandonado, ¿eh?

— Oh, ¿qué? ¿No me digas que te dejaron?

— En primer lugar no estábamos saliendo. Solo le estaba enseñando lo básico para ser un aventurero.

— ¿Ah, entonces es así? De todos modos, ¿dónde está esa chica?

— Ella regresó a su tierra natal. Parece que su madre se enfermó repentinamente, por lo que tomará un descanso de ser una aventurera para atenderla.

Así que esa es la excusa con la que se fue. Es bastante impresionante para ella poder mantener esa imagen de novata pura e inocente hasta el final. Bueno, mientras no lo descubra, sería un feliz recuerdo para él.

Ella ya no está en esta ciudad, así que supongo que no hay razón para revelar la verdad.

La vislumbré un par de días antes, y parecía genuinamente demacrada por las dos noches de

insomnio que había tenido. Probablemente ella no volverá a esta ciudad por un buen tiempo.

— Fue completamente inesperado, ella usó todo su dinero para comprar su equipo, así que le di todo el dinero que tenía disponible para ayudar con el tratamiento. Espero que haya sido útil…

“……

¡Esa perra! Hasta el final ella lo tuvo bailando en la palma de su mano… ¡Y también a

Taylor! ¿Cómo pudieron dejarse engañar con tal facilidad?

— De todos modos, no tengo dinero por el momento. Ahora mismo me gustaría hacer una misión, ¿te unirías a mí?

— Siempre estoy quebrado, así que no me importa.

Keith y Lynn asintieron en acuerdo.

Estos tipos siempre me ignoran cuando estoy en quiebra, pero con gusto ayudarán a Taylor, ¿no?

… Eso es lo que quería decir, pero solo por hoy, echaré una mano a ese amable y sincero líder nuestro.