Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: ¡La Primavera También Llega Para Ese Estúpido!

Parte 2

Respondí sin pensarlo, y Yunyun me lanzó una mirada fría.

Maldita sea, sin querer me emocione de más.

—… En serio, para ti ya no hay esperanza alguna… Ah, ahí están.

— Maldita sea, ella realmente es una belleza.

Arrastré a Yunyun detrás de la sombra de un árbol grande, donde observamos a los dos.

Taylor se paró frente a la novata, colocándose entre un monstruo y ella, y parecía estar gritándole algo.

Justo como lo sugerían los rumores, la novata era una mujer con un largo cabello negro que

fluía y era abundante tanto en el departamento de pecho como en el de culo.

Era una aventurera novata, así que pensé que estaría en el lado más joven, pero parece tener una edad similar a la de Taylor.

Solo se enfrentan a un goblin, por lo que no es necesario que intervengamos. Solo

seguiremos observándolos.

Moviéndonos de árbol en árbol, lentamente nos acercamos.

— Parece que podemos escucharlos desde aquí.

— ¿¡Y si es una confesión de amor!? ¿Qué debemos hacer?

— ¡No te pierdas en tus delirios y quédate detrás de mi espalda! ¿Qué vas a hacer si nos escuchan?

Además, desde donde estoy, solo oigo que le está dando consejos sobre cómo derribar monstruos, solo eso.

— Si tienes altas defensas como una crusader, podrás pararte en las líneas del frente y absorber los ataques, pero eres del tipo guerrero como Dust, así que necesitarás usar tu velocidad para esquivar los ataques de tu enemigo. Ten eso en cuenta.

— ¡Sí, Maestro Taylor!

Vamos, ¿realmente vale la pena llamarlo maestro?

Taylor asintió con dignidad, pero no parece que se esté deleitando con eso.

— ¿Eh? Parece que solo se están enfocando en la pelea.

— Un cabeza dura como Taylor nunca tendría una cita en el bosque. Me alegra ver que mi confianza en él no está fuera de lugar.

—… ¿Antes no dijiste algo sobre matarlo?

— ¿Acabaste por imaginar lo que querías escuchar porque volviste a darte cuenta de tu soledad?

— E-Este hombre…

Ignoré a Yunyun y centré mis atenciones en esos dos, pero él simplemente le enseñó cómo derrotar al monstruo y el tipo de mentalidad que debería tener un aventurero.

En definitiva nada interesante.

Parece que Yunyun está de acuerdo conmigo, ya que su intensa mirada pronto se convirtió

en una de aburrimiento cuando se hizo evidente que no era lo que ella esperaba.

— Buen trabajo. ¿Nos tomamos un descanso?

— ¡Sí!

Taylor sacó una sábana de la bolsa que llevaba la novata y la extendió debajo de un árbol, y

los dos se sentaron uno al lado del otro.

Parecen estar compartiendo una taza de té, y desde donde estoy, parecen ser solo buenos

amigos y nada más.

— Creo que ahora podría irte bien sin mi guía. Es mejor que pronto encuentres un equipo acorde a tu nivel.

— Eh… Sí… si me quedo contigo solo seré una molestia.

— E-Eso no es lo que quiero decir.

Taylor parecía nerviosa cuando se enfrentó a la mirada solitaria que la novata tenía en sus ojos.

Hay una atmósfera agridulce que se puede sentir incluso hasta aquí… Me enoja un poco.

— Lo sabía, ¡allí hay algo! Esa mirada triste en sus ojos… ¿Por qué te quitas la camisa?

— ¡Pensé en apresurarme a salir desnudo y romper ese estúpido humor agridulce en un instante!

— ¡Por favor no hagas eso! ¡Solo apoya el incipiente amor de tu amigo desde el lado!

— ¡Me niego! ¡Nada me molesta más que la felicidad de los demás! ¡Especialmente cuando se trata de relaciones románticas!

— ¡E-Eres el peor! ¡No te dejaré meterte entre esos dos! ¡Si pretendes continuar con eso, antes tendrás que pasar por derrotarme!

Yunyun se levantó frente a mí y adoptó una postura en la que podía lanzar magia en cualquier momento.

Siempre se ha dejado llevar fácilmente por la difícil situación de los demás. He hecho un

buen uso de esa personalidad suya en el pasado, pero es ciertamente problemático en tal escenario.

— Hah, que mal, ya has caminado directamente hacia mi trampa.

— ¡No voy a caer en un truco tan transparente! ¡Estoy siendo seria!

— Qué ingenua. ¿De verdad crees que no te oirán si gritas así?

— ¡Ah!

Es demasiado tarde para taparte la boca.

Si hablas y gritas de esta manera, las personas lo notarán incluso si no lo desean.

Yunyun estaba bloqueando mi vista, así que ajusté mi equilibrio ligeramente para mirar más allá de ella y comprobar qué estaban haciendo Taylor y la novata.

Solo que ya no había nadie.

— ¡Se fueron mientras estaba tratando contigo! Maldita sea, ¿a dónde fueron?

— ¡Ah, espera! ¡No dejaré que te interpongas!

Miré detenidamente alrededor del lugar mientras trataba de esquivar a Yunyun, quien estaba persiguiéndome desesperadamente, pero no los veía por ningún sitio.

Esto significa que deben haber regresado a Axel.

— ¡Maldita sea, en este caso, tendré que seguir mi plan original y llenar directamente sus oídos con malos rumores de Taylor!

Pude ver a Yunyun persiguiéndome desde la distancia, pero fingí no verla y volví a la

ciudad.

***

En el momento en que regresé a la ciudad fui directamente al gremio de aventureros, pero ni

Taylor ni esa novata estaban allí.

Keith todavía estaba hecho bolita en una esquina del gremio, y Lynn estaba sentada en una mesa junto a él. Por el aspecto de las cosas, no parece que Taylor haya regresado al gremio.

Bien, ¿ahora qué hago? Si los dos salieron a comer, deberían haber pasado por la calle

principal. Tal vez debería preguntarle al viejo si los ha visto.

— ¡P-Por favor no me dejes atrás~!

Yunyun dijo en medio de respiraciones entrecortadas mientras me agarraba por el hombro.

Así que después de todo ella me siguió.

— Bien, nos dirigimos a la tienda. Sígueme.

Quitármela de encima sería un fastidio, así que supongo que la dejare acompañarme.

—… Y esa es la historia. ¿Has visto a Taylor por aquí?

— No lo he visto pasar hoy. Ojou-chan, ¿sigues dando vueltas con este tipo? Este hombre es una escoria de pura sangre, así que sería mejor que cortes tus lazos con él lo antes posible.

— No puedo negar eso…

No te lo temes tan enserio.

Aun así, parece que esto fue un callejón sin salida. A no ser que…

— Hey, no estabas viendo las moscar volar en vez de trabajar, ¿verdad?

— Incluso si ese fuera el caso, esta es mi tienda. No tienes ningún derecho para poder regañarme. Aunque… dijiste que la chica era una belleza con el cabello largo y negro, ¿verdad?

— Sí. Su pecho y su culo eran increíbles. ¿Recuerdas algo?

El anciano miró hacia la distancia.

— Una chica que nunca había visto antes, pasó hace unos días para vender algunas joyas y equipos. Probablemente sea solo una coincidencia, pero ella se parece a tu descripción.

Hmm.

— Por favor, dime más detalles.

— Creo que fue hace unos cuatro días. Llegó con una enorme carga de anillos en todo tipo de tamaños diferentes, así como armaduras hechas para hombre y un montón de armas. Es bastante común que la gente me venda esas cosas, pero es la primera vez que veo a alguien que viene con un conjunto tan desigual de artículos. Además, ella era una chica hermosa que nunca había visto antes, así que me dejó una gran impresión.

… ¿Ella vino aquí para vender cosas?

No es raro que los aventureros recojan armas y equipo de segunda mano en esta tienda. Es

particularmente atractivo para los novatos comprar un juego de equipo aquí cuando carecen de fondos para algo mejor.

Sin embargo, ella vino aquí para vender. Esto está empezando a oler a pescado.

— ¿Hay algo que te pareciera sospechoso?

— Bueno, no quería que me atraparan vendiendo artículos robados, así que pedí una identificación y ella presentó su tarjeta de aventurero. No había nada sospechoso al respecto, así que los compre.

— ¿Qué pasa con eso…? ¿Se convirtió en una aventurera solo para poder obtener algo que pudiera asegurar su identidad…?

— E-Err, ¿no crees que esto es un poco extraño?

Así que hasta Yunyun se dio cuenta, ¿eh?

— Hey, ¿por qué estás frunciendo el ceño? ¿Pensaste en algún nuevo chantaje o algo así?

— ¿¡Por qué piensas eso!? Bah, no tengo el tiempo libre para tratar con un anciano tan sofocante. Nos vemos.

— H-Hey… Suspiro, qué tipo tan despreocupado…

— Lo siento. ¡Gracias por ayudarnos! Hey, dije que no me dejes atrás~.

Yunyun estaba gritando algo desde atrás, pero la ignoré mientras avanzaba por la carretera principal.

Definitivamente vale la pena investigar más a fondo.

No estoy realmente preocupado por la seguridad de Taylor, pero si esa mujer resultara ser una especie de criminal, probablemente podría obtener algún tipo de recompensa si la entrego a la policía.

No sé de dónde sacó las joyas y el equipo, pero solo hay unas pocas cosas en las que uno

puede gastar una ganancia tan inesperada.

Juegos de azar, vino o mujeres… No, ella es una chica, por lo que probablemente no se lo gastaría en mujeres. En este caso, tal vez debería mirar en el distrito comercial.

Bueno, primero iré a la sala de juego local.

***

Cuando traté de entrar en la sala de juego que no había visitado durante bastante tiempo, el

portero que estaba parado en la puerta principal me detuvo.

— Hey, ¿no notaste esta señal?

Apuntó con su pulgar demasiado grande hacia un letrero pegado en la puerta, que decía: Nos negamos a prestar servicio al cliente problemático: Dust.

— ¿Qué hiciste esta vez?

— ¡No hice nada! ¿¡Qué significa todo esto!? ¿¡Cuánto dinero crees que deje aquí!? ¡Debería ser un VIP!

— Es cierto que eres muy malo en el juego, por lo que eres muy rentable para el establecimiento. Sin embargo, constantemente acosas a los demás clientes desde el momento en que terminas sin dinero. ¡Y deja de acosas a las clientes!

— Si los que ganaron compartiesen sus ganancias conmigo, ¡el dinero fluirá de manera justa en todo el establecimiento! ¡En eso se basa la economía! ¡Es de buena educación hablarles a mujeres hermosas!

— Sí, y esa vez que realmente ganaste, te fuiste rápidamente con todas tus ganancias. Y desde hace bastante tiempo el dueño nos ha estado pidiendo que hagamos algo acerca de ese delincuente espeluznante, es decir: tú.

¿Cómo son capaces de seguir operando un negocio como este? ¡Nunca volveré!

Y ese dueño es el mismo que una vez me susurró: “Si es alguien como tú, definitivamente ganaras el premio mayor” dulcemente en mi oído y me hizo perder una gran suma…

— De todos modos, estamos ocupados preparándonos para lidiar con la Devoradora de Apuestas en este momento, así que realmente no tengo tiempo para entretenerte.

— ¿Devoradora de Apuestas?

— Recientemente una mujer que apareció en la ciudad ha estado arrasando en las casas de juego en toda la ciudad. Hay un buen número de personas que han perdido grandes sumas de dinero e incluso artículos valiosos cuando se han enfrentado a ella.

—… Cuéntame más sobre esta mujer.

— ¿Por qué estás tan…? Oh, como sea. Te lo diré, pero avísame si sabes algo. Ella es una mujer que ha sido bendecida con mucha suerte y habilidad en las cartas. Ella nunca ha perdido un enfrentamiento, así que creemos que está haciendo trampa de alguna manera, pero simplemente no podemos entender sus métodos. Sin embargo, sus movimientos definitivamente no son los de un aficionado. Y ella tampoco parece estar en el mismo negocio que nosotros.

Después de ese breve intercambio, salí para reunir información de los otros salones de juego de la ciudad, donde se ocurrieron escenas e historias similares. También le pregunté a cualquier compañero aventurero que vi en el camino.

— Ah, escuché que un amigo de un amigo perdió todo lo que llevaba puesto yendo contra ella. No solo es hábil con sus manos, sino que tampoco duda en usar sus encantos femeninos. Pensarlo me hace hervir la sangre.

— Ese amigo de un amigo eres tú, ¿no es así?

— ¿Q-Qué estás diciendo? ¡Eso es imposible! ¡Jajajaja!

— Esa mujer, eh… Ella se me acercó de la nada, pero en medio de nuestra conversación, se fue tras otro hombre. Cuando fui tras ella, ella dijo: ‘Saldré con cualquiera que gane contra mí. Si ganas, puedes hacer lo que quieras conmigo como premio’. ¡No hay hombre que no la desafíe después de escuchar algo como esto! ¿Entiendes, verdad? ¡Cualquier hombre definitivamente la retaría después de escuchar eso!

— Bueno, cuando ella comienza a llorar y dice que su hermana está sufriendo debido a su enfermedad, alguien se movería para darle algo de dinero, ¿verdad? Quiero decir, claro, tenía algunas esperanzas de que esto nos permitiría acercarnos más, pero…

Después de recopilar información de los diversos idiotas que fueron engañados por ella, me las arreglé para armar una imagen bastante buena de quién es la Devoradora de Apuestas. Definitivamente es la aventurera novata que ha estado llamando a Taylor ‘Maestro’ desde no hace mucho tiempo.

Parece que se ha acercado a muchos otros aventureros, además de Taylor, y los libró de su

oro y objetos de valor. No solo eso, sino que ella usa un método diferente para cada persona.

Algunas personas se dejaron engañar por completo por sus seducciones y otros por una

historia que ella soltó.

Es cierto que son idiotas por haber sido engañados, pero ciertamente es alguien hábil.

Y así es como ella obtiene todos esos equipos y objetos de valor para vender.

— Parece que esa novata es toda una villana.

— No es cierto, ¿verdad? Quiero decir, ella parece tan honesta…

— No se puede juzgar a una persona por su aspecto. Toma a las chicas en el bar, por ejemplo. Te acompañaran mientras pagues, pero desaparecerán instantáneamente en el momento en que te quedes sin dinero. Aun así, no lo vi venir. ¿Ahora qué debo hacer?

Antes quería interponerme en su camino, pero no esperaba que esa mujer trajera consigo tal problema.

Solo tendría exponerle la trama a Taylor. Eso resolvería las cosas rápidamente, pero…

— ¿Qué debemos hacer? ¿No sería mejor contarle esto a Taylor-san? A este ritmo podría terminar perdiendo todo su dinero como todos los demás.

— ¿Por qué le diríamos? Si lo engañan es su culpa. Si él termina perdiendo su dinero, ese sería su problema.

— ¿Qué? Pero él es tu amigo…

— Pero, bueno, sería bastante divertido bajar a alguien de su nube, ¿no crees?

Definitivamente, esto no es por Taylor, pero la idea de destrozarle los planes a esa mujer que se está haciendo la importante después de engañar a tantos idiotas parece que sería bastante divertido.

Después de todo no hay nada de malo en engañar a un villano.

***

— ¡Hey, si, la hermosa dama de allí! ¡Sí, tú, la del largo cabello negro y cuerpo verdaderamente exuberante!

— ¿Qué, te refieres a mí?

La mujer que respondió tan lánguidamente fue, por supuesto, esa aventurera novata.

Ella emitió un sentimiento completamente diferente de cuando estaba dando vueltas alrededor de Taylor.

— ¡Sí, sí, tú! Últimamente pareces ser extremadamente bendecida por la buena fortuna. Eso realmente despertó mi interés, así que te llamé.

Hay una razón por la que estoy hablando como un hombre viejo.

En este momento, estoy usando una barba blanca falsa junto con un par de lentes redondos y

gruesos.

Con eso, he establecido una tienda de adivinación a lo largo del camino que ella suele recorrer.

— Buena fortuna, ¿eh? Bueno, supongo que no estás exactamente equivocado. Tienes un buen ojo, ¿no? Eh, tengo algo de dinero, así que hazme una lectura.

— Muchas gracias. Ahora, ven, ven, toma asiento.

La dirigí a la mesa cubierta de tela frente a mí, y ella tomó asiento.

A pesar de que tenía un aura de novata honesta cuando estaba con Taylor, en este momento, tenía un aura extremadamente seductora que atraía la mirada de media docena de hombres de la calle.

Las mujeres realmente son seres realmente aterradores.

— Ahora, por favor, mira en esta bola de cristal. Podré ver tu pasado y tu futuro. ¡Hmmm, oh, lo veo ahora! Eres una aventurera, ya veo.

— Cualquiera diría eso al ver mis ropas.

Es cierto que las únicas personas que caminarían por la ciudad con una armadura de cuero y

una espada serían los aventureros.

Hasta ahora, su reacción es bastante tibia, pero las verdaderas habilidades de adivinación aún están por llegar.

— Esta mañana, recordaste que te olvidaste de quitarte el maquillaje anoche antes de dormir, por lo que te metiste en el baño a toda prisa. Empezaste a lavarte de abajo hacia arriba y préstate especial atención a tu pecho… ¿Espere, en serio, Sir? Cuéntame más sobre eso.

— ¿Eh? ¿Cómo sabes eso?

— Je, je, je, je. Después de todo soy un adivino bastante hábil. Puedo ver todo, incluso el color de las bragas que está usando ahora… Oh, vamos, no seas tan mezquino, Sir. Puedes verlas bien, ¿no?

— Hey, ¿por qué estás susurrando así? ¿Hay alguien más allí?

La mujer me miró con suspicacia.

Voy a ser arrestado si no actuó de forma más natural. Debería tener eso en cuenta y seguir

adelante.

— ¿De qué estás hablando? No hay nadie escondido debajo de la mesa. De todos modos, continuemos. A este ritmo, una gran desgracia te sucederá.

— ¿Desgracia? ¿Estás bromeando no? He estado teniendo el mejor momento de mi vida con todos los retoños de esta ciudad. He estado ganando todos los días.

La sonrisa torcida que juega en su cara realmente desperdicia su belleza.

Como sospechaba, la cara que pone delante de Taylor era un acto.

— La fortuna es caprichosa. Si recibes las bendiciones de la gran fortuna, definitivamente ella exigirá su pago. Especialmente si esa fortuna vino como resultado de engañar a otro y tomar sus posesiones para ti mismo…

— Hablas como si lo hubieses visto en persona…

Su sonrisa se desvaneció instantáneamente, para ser reemplazada por una expresión fría.

— Suspiro. Ahora lo entiendo. Eres amigo de uno de los muchachos que perdieron todo en una apuesta, ¿verdad? Lástima, no soy el tipo de persona que se cae en este tipo de trucos. Estas a cien años de engañarme. Inténtalo de nuevo en tu próxima vida.

Diciendo eso, se volvió para irse, y la llamé.

— Cuando la tierra empiece a retumbar, te sucederá un gran desastre. Es un portento que solo tú podrás sentir. Trata de tener eso en cuenta.

— Sí, sí, la próxima vez inventa una mentira más creíble.

La mujer dijo casualmente y desapareció en un callejón lateral.

Sí, la mayoría de la gente no creería algo como esto desde el principio. Aun así, debería

pesar un poco en el fondo de su mente.

Me quité el disfraz de adivino y me enderecé.

Parece que ella todavía está tratando de forjar una relación con Taylor, por lo que no debería

sufrir ningún daño, pero a este ritmo, es solo una cuestión de tiempo antes de que se una a las filas de las personas de las que ella se ha estado aprovechando.