Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: ¡La Primavera También Llega Para Ese Estúpido!

Parte 1

Avisté a Keith mirando lascivamente a las mujeres que pasaban en el gremio de aventureros,

junto con Lynn, que estaba mordisqueando un palo de verduras como ella siempre hace, y corrí hacia ellos.

Hoy mi billetera era extremadamente liviana, así que estaba pensando en que me invitaran a comer.

— Hey. Keith, hoy te ves muy bien. Como se esperaba de un hombre popular, realmente emites un aura diferente. ¿Me puedes prestar algo de dinero?

—… Si estás tratando de adularme, al menos podrías decir algo más creíble.

Keith apoyó su barbilla en sus manos y me lanzó una mirada exasperada.

Bueno, eso no funcionó. Las palabras que utilicé deben haber estado demasiado fuera de

sincronía con la realidad para que él las pudiera ver tan fácilmente.

Oh bien. Todavía había alguien más a quien podía recurrir.

Esta vez elegiría mejor mis palabras de adulación.

— Oh, Lynn, hoy pareces estar de buen humor. Tu piel también parece ser bastante brillante. Ah, ya veo, debes haber dejado salir uno grande, ¿verdad? Siento que te has estado quejando de estar estreñida…

— ¡Lightning!

— ¿¡Uwah!?

Eso estuvo cerca… logré esquivar ese relámpago por el grosor de un cabello.

Ese relámpago salió volando por una ventana abierta detrás de mí y navegó hacia el cielo.

— Tú, pequeña… ¡No empieces a dispararme magia de la nada!

— ¡Échate la culpa por decirle cosas tan desagradables a una chica mientras come!

— Umm… ¿Podrías abstenerte de lanzar magia dentro del gremio?

La persona que, intranquilamente, nos interrumpió cuando nos mirábamos fijamente, era la recepcionista más popular del gremio, Luna. Hoy también sus enormes pechos se tambaleaban de la manera más atractiva.

— ¡Sí, díselo! ¡Puede que realmente escuche si alguien con senos tan grandes como los tuyos la reprende! ¡Que ella y su pecho plano conozcan su lugar!

— Hijo de… Esta vez definitivamente no voy a fallar. Lo siento, me aseguré de apuntar mis hechizos para que no causen daño al gremio, pero…

Entonces, ¿no fue una coincidencia que el relámpago volase por la ventana?

— Bueno, en ese caso, supongo que está bien.

— ¡No te dejes convencer tan fácilmente! ¿Cómo podría estar bien? ¡Si me hubiera golpeado, uno de los confiables aventureros del gremio podría haber sido eliminado! ¡Eso habría sido una gran pérdida para el gremio!

— ¿Eh? Bueno, supongo que eres bastante fuerte en lo que se refiere a tu habilidad con las armas, pero si eso significa que no causarás ningún problema por un tiempo… creo que habría terminado siendo un beneficio neto.

¿Cómo podía decir algo tan terrible con una sonrisa en su rostro?

— Dejando eso a un lado por un momento, si eso me hubiera golpeado, las sillas y mesas circundantes también se habrían quemado hasta quedar crujientes. Lynn, te habrías quedado atascada con la cuenta.

— Tenía fe en que lo esquivarías.

No me mires fijamente mientras juntas tus manos en oración.

— No tenías fe en nada de eso.

— De todos modos, si van a pelear, por favor háganlo afuera.

Con esas palabras, Luna volvió a su trabajo.

… ¿No es tu trabajo como miembro del personal del gremio detener peleas como esta?

— De todos modos, ¿preferirías prestarme dinero o invitarme a una comida?

—… ¿Aún con toda esta situación todavía piensas que te hare un favor? Tú, realmente eres…

— ¿Qué pasa con esa actitud orgullosa?

— Si me invitan a mí, el líder del equipo, a una comida, su posición mejorara, ¿no es así? Dependiendo de cómo actúen, no me importaría elevar a uno de ustedes a la posición de segundo al mando.

En respuesta a mi declaración de confianza, los dos suspiraron al mismo tiempo.

¿Qué pasa con esa reacción?

— ¿Encontraste una manera de emborracharte sin beber alcohol? Nuestro líder es Taylor, ¿recuerdas? Todos decidimos sobre eso. ¿Ya lo olvidaste?

— Si Dust fuera nuestro líder, nos habríamos disuelto hace mucho tiempo.

—… ¿Eh? ¿En serio? ¿No era yo el verdadero y confiable líder de este equipo?

Me quedé completamente sorprendido por esas declaraciones.

Sé que Taylor estaba a cargo de emprender misiones y aceptar las recompensas, pero esas

eran tareas aburridas de las que nadie quería encargarse… ¿verdad?

Pensé que simplemente lo dejaron actuar como líder porque así era más conveniente.

— ¿Cómo podría ser ese el caso? Ponerte en la posición del líder sería equivalente al suicidio.

— El único lugar donde podrías ser cualquier tipo de líder es la prisión.

— Chicos, vaya que no se contienen. Entonces, ¿dónde está ese confiable líder nuestro? Él no está perdiendo el tiempo en alguna parte durante esta reunión importante, ¿verdad?

Grité mientras repetidamente golpeaba mi puño contra la mesa.

— ¿Qué parte de esta conversación sin sentido puede considerarse una reunión importante?

Normalmente Taylor estaría en el gremio temprano en la mañana, luciendo brillante mientras verificaba las misiones disponibles, pero hoy, de todos los días, no estaba por ninguna parte.

Barrí mi mirada a través de todos los rincones y grietas del gremio, pero ni siquiera pude

verlo.

— Hey, últimamente Taylor parece estar bastante ocupado, ¿no? En estos días casi no lo veo en el gremio.

—… Ahora que lo mencionas… Con bastante frecuencia los he visto a ustedes dos por aquí, pero no a Taylor…

No lo noté antes de que Keith lo mencionara, pero ¿cuándo fue la última vez que vi a

Taylor? Debe haber sido por lo menos unos días atrás…

Sí, fue hace unos días. Creo que lo vi junto con otra persona, pero en ese entonces estaba bastante metido en mi cerveza, así que no recuerdo mucho de ese encuentro.

— A diferencia de ustedes dos, Taylor es una persona ocupada.

Dijo Lynn mientras nos lanzaba una sonrisa descarada. ¿Qué intenta transmitir con esa

sonrisa?

— ¿Qué quieres decir con eso? Lynn, ¿sabes por qué Taylor ha estado ocupando?

— Ustedes dos, en verdad, no se han dado cuenta, ¿eh?

— Hey, Hey, ¿qué estás diciendo? No seas reservada, puedes decirnos.

— Sí, sí. No debería haber secretos entre compañeros.

Un escalofrío bajó por mi columna al escuchar las palabras de Keith.

Mi cuerpo reaccionó subconscientemente. Podría llegar el día en el que necesitaría revelarles mi secreto.

… ¡Bueno, esto y eso son cosas diferentes! ¡Arrastrar el secreto de Taylor a la vista!

— Últimamente se ha estado llevando bastante bien con otro aventurero. Y es una chica.

En el momento en que escuché eso, me encontré en silencio con Keith.

Tenía las cejas fruncidas y tenía un ceño muy desagradable en su rostro. Mi expresión probablemente era bastante similar.

— Hmm, debería ir a limpiar mis oídos. Podría haber jurado que escuché algo fuera de este mundo.

— Dust, tú también, ¿eh? Mis oídos deben estar realmente obstruidos por cerumen.

Después de un breve intermedio, volvimos a mirar a Lynn.

— Por favor, dilo de nuevo.

— Parece que se está llevando bien con una linda aventurera kouhai.

—… ¿¡Qué!? x2

No pudimos evitar levantar nuestras voces al escuchar algo tan increíble.

¿Ese rígido e inflexible Taylor tiene una kouhai?

— ¡Para de bromear! Estamos hablando de esa cabeza de bloque Taylor, ¿sabes? ¡El que probablemente ni siquiera sabe lo que implica acercársele a una chica! ¡Si me dices que Keith tiene una novia, en imposible que pueda creerte!

— Sabes, no creo que Taylor sea tan rígido.

— No, no, no, espera, espera, espera. ¡Esto es totalmente extraño! Si la primavera también ha llegado para Taylor, ¿dónde me deja eso? Incluso Dust tiene algunas mujeres rotando a su alrededor, ¿entonces por qué demonios soy el única excluido?

Keith y yo llorábamos mientras nos agarramos la cabeza, pero Lynn simplemente nos miraba con frialdad.

¿No estás un poco demasiado tranquila? Uno de nuestros compañeros podría estar

traicionándonos, ¿sabes?

— ¿Lynn, por qué estás tan tranquila? Tú también eres parte de nuestra alianza de solteros, ¿sabes?

— No recuerdo haberte unido nunca a semejante alianza. En primer lugar, no hay nada extraño en esto. Sería diferente si uno de ustedes dos saliese con una chica, pero no es el caso si estamos hablando de Taylor.

— ¿Cómo podría ser ese el caso? ¡Si me colocas junto a ese severo y hostil Taylor, la mayoría de las mujeres gravitarían naturalmente hacia mí!

Supongo que podría darle a Keith, que se ha puesto un poco frenético por este asunto, algo

de apoyo.

— ¡Sí, sí! ¡No importa cómo lo pienses, los dos deberíamos ser más populares que Taylor! ¿¡De acuerdo!?

Por supuesto, he notado las miradas que los aventureros a mi alrededor han estado dándome, así que me di la vuelta y me dirigí a ellos.

— Diablos no. No importa cómo lo mires, Taylor es obviamente el mejor hombre.

— No, no, imposible. Prefiero unirme al Culto de Axis que considerar salir con alguno de ustedes.

— Sí, sí, un goblin sería una mejor opción.

Esta gente solo está siendo cruel…

Los otros espectadores que antes estaban en silencio se sintieron atraídos por esas palabras y

comenzaron a agregar sus propias quejas a la mezcla.

Y detrás de nosotros, el personal del gremio asintió solemnemente en respuesta.

— Definitivamente le diré a la Sacerdote del equipo de ese tipo que quieres unirte al Culto de Axis, ¡así que es mejor que lo recuerdes! Hey, Keith, no te quedes callado, ¡Diles algo!

— ¿Nuestra reputación realmente es tan mala…?

Ah, Keith se ha acurrucado en el suelo y parecía gravemente deprimido.

Esto no me afecta del todo, pero parece que Keith ha sufrido mucho más daño.

Supongo que he construido cierta resistencia a tales comentarios después de todo el tiempo

que he experimentado discutiendo con Yunyun y Loli Súcubo…

Eso no me hace feliz en absoluto.

Sin embargo, estos muchachos realmente van por la borda. Bien, usaré el estado de Keith

como una oportunidad para sacarles algo de dinero.

— ¡Miren, han hecho llorar a Keith-kun! ¿Ustedes no tienen una pizca de compasión en sus corazones? ¡Demonios! ¡Si se sienten mal por esto, préstenme algo de dinero o invítenme una comida!

Traté de apelar a su conciencia, pero en respuesta todos soltaron un resoplido.

— El demonio aquí eres tú, pides dinero prestado sin devolverlo, y encima de eso recurres a la misma persona para pedir más.

— Y además de eso, te molestas, te pierdes o te haces el desentendido cuando alguien te pide que devuelvas lo prestado. ¡Así que date prisa y devuélveme mi dinero!

— Incluso una vez pusiste una deuda tuya a mi nombre, en aquel momento tuve a la policía detrás de mí.

Maldita sea, si acaso, las cosas han empeorado.

Este no es un buen lugar para mí. Si no cambio el tema, todos mis actos malvados serán

develados uno tras otro.

— D-De todos modos, ¿alguien conoce a esa chica que ha estado pasando tiempo con Taylor?

Grité en voz alta por encima de las voces de los otros aventureros, y lentamente se quedaron

en silencio.

Finalmente, murmurando al son de “Ah, ¿no era esa la chica que vimos?” Y “Oh, sí, creo

que la vi”. Comenzaron a extenderse comentarios entre la multitud.

— No conozco los detalles, pero es cierto que recientemente Taylor ha estado pasando bastante tiempo con una aventura novata. Aparentemente le está enseñando lo necesario para ser un aventurero. Después de todo él es ese tipo de persona.

Uno de los aventureros veteranos dijo mientras se acariciaba la barba.

Quizás alentados por esto, los otros aventureros comenzaron a compartir sus historias sobre haber visto a Taylor junto con una aventurera.

— Así que, después de todo, era verdad… ¡Maldita sea! ¿Qué tan frío puede ser? ¡Debió habernos dicho, a nosotros, sus amigos, de inmediato! ¿Cierto, Keith?

Dirigí mi atención a Keith, justo a tiempo para verlo caer de lado, abrazando sus rodillas

contra su pecho.

— ¿A quién le importa eso…?

Oh, muchacho, parece que ha sufrido mucho más daño de lo que pensaba. No parece que

vaya a ser útil por un tiempo.

— Bueno, esa es la historia, así que déjalo así.

— ¡Idiota! Nuestro precioso líder podría haber conseguido una mujer, ¿sabes? Como sus amigos… necesitamos darle nuestras bendiciones. Muahaha.

— ¿Qué pasa con esa expresión y risa malvada? No estás pensando en hacer algo extraño, ¿verdad?

Taylor no está acostumbrado a interactuar con las mujeres, por lo que me corresponde a mí asegurarme de que haya tomado la decisión correcta. Tendría que recopilar información sobre ella para determinar si es realmente digna de nuestro líder.

Es una aventurera novata, por lo que preguntar al personal del gremio sobre ella probablemente sea la forma más rápida de lograrlo, pero es poco probable que me revelen información personal. Eso significa que tendré que preguntarle a alguien más que esté familiarizado con los rumores y las historias que circulan en el gremio.

Y ya tengo a alguien en mente. No hay una sola persona que pase más tiempo merodeando

por el gremio que esa persona.

***

— Epa, Yunyun. Como alguien que ha perfeccionado el arte de ser un solitario, hay algo que me gustaría preguntarte.

Noté que Yunyun, que para variar no había estado en el gremio, se deslizó por las puertas, por lo que no perdí tiempo en llamarla.

— Ese apodo es un poco genial y parecido a un integrante del Clan Kouma, pero no seré engañada tan fácilmente. Incluso si te postras de nuevo, no te voy a prestar más…

— No estoy aquí por dinero, aunque si estás dispuesta a darme algo, lo acepto con gratitud. Pero eso no tiene relevancia. Más importante aún, ¿recientemente has escuchado algo interesante acerca de Taylor?

— Ah, ¿te refieres a esa aventurera que parece llevarse bien con Taylor-san?

Los ojos de Yunyun prácticamente se iluminaron en el momento en que surgió el tema del

romance. A pesar de no tener suerte en tales asuntos, todavía está extremadamente interesada en las relaciones románticas de los demás.

— Sí, eso es correcto. Él realmente no interactúa con las mujeres muy a menudo, así que estoy un poco preocupado por cómo se pueda comportar. Si sabes algo sobre eso, compártelo conmigo… o eso dijo Lynn.

— ¿Lynn-san dijo eso?

Tal preocupación sería bastante sospechosa viniendo de mí, pero es una historia diferente si se tratara de Lynn.

Recientemente las dos han interactuado con más frecuencia, y como resultado se han

acercado más. Si tuviera que formularlo como una solicitud de Lynn, Yunyun, con su síndrome de solitario, debería estar mucho más dispuesta a cantar como canario.

“Sí, Lynn es una compañera de Taylor y piensa en él como un amigo. Está un poco

preocupada de si engañan a Taylor, por lo que si dices algo que sabes, probablemente te lo agradecerá.

— ¡Solo pregúntame cualquier cosa! ¡Lo haré lo mejor que pueda!

Yunyun declaró con confianza mientras inflaba su pecho. Es realmente genial para mí que

sus botones se empujen tan fácilmente.

— Bueno, de acuerdo con los rumores, la chica es una aventurera novata, pero ¿eso es realmente cierto?

— Err, la vi por primera vez en el gremio hace dos semanas. Después de eso, ella aparecía con frecuencia y observaba al gremio mientras ocasionalmente echaba una mirada a la tabla de misiones.

— ¿Observar?

— Sí. Mantuve mi ojo en ella porque pensé que podría ser amiga de una novata, así que no te confundas. Parecía bastante nerviosa y parecía siempre estar mirando a algún aventurero.

Es una historia bastante común que un aventurero novato se dirija alegremente al gremio,

solo para tener los pies fríos y no poder hacer más movimientos.

Pensar que tal novata tuvo que sufrir bajo la penetrante mirada de Yunyun… Me da escalofríos, pero creo que dejaré de comentar.

— Y luego, hace aproximadamente una semana, regresó al gremio junto con Taylor. Estaba sentada cerca, así que escuché lo que decían… ¡Ah, no estaba escuchando a propósito! ¡No haría algo tan grosero!

— No importa eso, lo importante es de lo que estaban hablando. No estaban coqueteando o hablando de cosas indecentes, ¿verdad?

— Dust-san, ellos no son tú. Err, aparentemente Taylor-san acudió al rescate de la aventurera novata cuando ella estaba luchando contra un monstruo por su cuenta, y después de eso, se ofreció a ayudarla y a mostrarle los principios de ser un aventurero. Realmente es una persona amable, ¿no es así?

Ya veo. Bueno, después de todo él es un poco un entrometido. Probablemente no pudo evitarlo.

En otras palabras, su relación era de un maestro y un estudiante. Parece que me apresuré a saltar a conclusiones.

— Así que una relación profesor-alumno, eh. Bueno, mientras él me la presente más tarde, puedo dejarlo pasar.

— ¿Por qué suenas tan alto y poderoso? Y, por la mirada en los ojos de la aventurera novata, se ha enamorado completamente de Taylor-san. Esos eran los ojos de una doncella enamorada.

—… ¿Estás segura de que no está idolatrando a un aventurero veterano?

— Hmm… no creo que sea solo admiración, pero…

Una chica está enamorada de Taylor.

Imperdonable.

Probablemente no sepa que un aventurero increíble como yo está presente en este gremio, y piensa que Taylor es un buen hombre después de que él, por casualidad, la ayudara. ¡Eso tiene que ser!

— ¿Qué pasa? ¿Por qué te estás mordiendo el labio?

— Por cierto, ¿qué aspecto tiene esa novata?

— Es una chica hermosa con el cabello largo y negro. Y es delgada, pero su cuerpo es realmente increíble.

— ¡Lo mataré!

— ¿De dónde vino eso?

No pude evitar poner voz a mis pensamientos.

Ese bastardo, ¿cómo se atreve a disfrutar de una situación así? ¿Una belleza con un cuerpo

increíble? Todas las mujeres a mi alrededor no tienen nada de qué hablar entre sus cinturas y sus cuellos, y la única que tiene algún potencial es esta mocosa solitaria.

— ¿¡Dónde estás mirando!?

La mocosa en cuestión se apresuró a cubrir su pecho con un resoplido.

En este caso, tendré que hacer contacto con la chica directamente y difundir algunos rumores aquí y allá para lograr mi cometido.

— Correcto, voy a investigar esto. Yunyun, tú vienes conmigo. De todos modos, probablemente solo estés planeando sentarte todo el día en el gremio, así que deberías tener un montón de tiempo libre.

— No… no estoy libre, pero te seguiré porque esto también me interesa.

También consideré brevemente invitar a Lynn con nosotros, pero ella probablemente se

interpondría en el camino, así que mejor no hacerlo.

En cuanto a Keith… Todavía está congelado en una esquina del gremio, así que dejémoslo quiero.

***

No pasó mucho tiempo para descubrir a dónde se dirigían Taylor y la aventurera novata.

Luna le dijo a Yunyun dónde estaban cuando ella preguntó. A pesar de que cuando pregunte ella me dijo no podía porque era información personal…

Parece que aceptaron una misión de subyugación de monstruos a poca distancia de la ciudad

y felizmente salieron juntos.

— El amor florece durante una aventura… ¿No es hermoso?

— ¿Qué estás diciendo? No hay forma de que eso pueda suceder. Luchar contra monstruos significa poner tu vida en riesgo. ¡No es una tarea que puedas asumir con una actitud tan casual! ¡Bajar la guardia por un solo momento podría ser todo lo necesario para perder tu vida!

—… ¿Y qué piensas realmente?

— ¡También quiero mostrarle a una chica hermosa los principios de ser un aventurero! En tal situación, ella no se enojaría incluso si mis manos hicieran contacto con sus manos o sus pechos, ¿verdad?