Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 7

Capitulo 2: Estoy En Una Ciudad Desconocida

Parte 4

Ya había dicho más que suficiente como para que yo me diera cuenta de la respuesta.

– Debido a que yo lo dirigí así.

Sí, esa era la verdad subyacente. Ella había agravado el problema deliberadamente.

– Pero ese gran problema colapsó de una sola vez después de que ocurriera ese incidente. Los estudiantes están disfrutando su vida escolar al máximo ahora que finalmente han sido liberados de sus preocupaciones –, explicó ella con una sonrisa amable. – Al confrontarlos con un problema como ese, también reunieron mucha experiencia de vida. Estoy segura de que nunca cometerán un error similar nuevamente. En efecto, al provocar este incidente, aumenté su felicidad y aseguré que sus vidas transcurran sin problemas en el futuro.

Visualicé cómo todos los estudiantes en su sala de clases, e incluso sus profesores, sonreían incómodamente alrededor de Aya-oneechan.

No sabía si eso podía ser llamado “felicidad” o no, pero había un asunto más crucial que tratar, de todos modos.

– Pero para llegar allí arruinaste a ese chico con el gorro y a Yamashita-san… no, debes haber llevado infortunio a muchas otras personas, ¿verdad?

– El número de personas que se han vuelto felices es mayor que el número que se han vuelto infelices. Pero tu reclamo es absolutamente válido. Dado que mi objetivo es hacer felices a todos en el mundo, no debería haber sacrificios. Mi falta de habilidad me llevó a recurrir a tales medidas.

– ¡¿Entonces puedes vivir con sacrificios como convertir en criminal a alguien o hacer que quemen la casa de alguien?!

– Aunque quizás no sea capaz de aprobar tal sacrificio, si guía más personas a ser felices, siempre lo elegiré. Además, obtener experiencia me ayudará a mejorar.

– Eso está mal… ¡eso está mal…!

Una persona normal no podría realizar tal decisión; esto estaba simplemente mal. Aya-oneechan parecía carecer de algo a nivel emocional.

– ¿Qué parte está mal? ¿Te importaría explicarte? Todo lo que estoy diciendo es que sacrificaré a 10 personas si eso salva a 100 personas, aunque no estoy satisfecha con esa solución.

– P-Pero… ¡sigue estando mal!

Aunque yo estaba segura de que ella estaba mal y tenía confianza en mi moral, no pude dar un argumento convincente. Todo lo que podía hacer era sacudir mi cabeza como una niña pequeña.

– ¡Ehm… ehm…! ¡Debería haber habido otra forma…! ¡No puedo pensar en nada en este momento, pero alguien tan lista como tú no debería tener problema hallando una manera, Onee-chan!

Por ejemplo… ¿no podrías utilizar sentimientos positivos como la confianza y el afecto para hacer felices a todos de alguna forma? –, sugerí.

– Intenté eso en primaria.

– ¿Eh?

– Las lecciones que aprendí fueron que dar a la gente lo que quiere sólo resulta en un goce temporal, y que de ese modo sólo puedes hacer felices a unas cuantas personas elegidas.

– … ¡No sé a qué te refieres!

– Supongo que las palabras en sí no bastan. Bien. ¿Abrirías el cajón de mi escritorio? El primero de arriba hacia abajo.

La ansiedad hizo que me quedara quieta; fuera lo que fuera a hallar, destrozaría todas mis creencias.

Dado que no me estaba moviendo, Aya-oneechan se puso de pie. Encendió el candelabro y abrió el primer cajón de su escritorio.

Del cajón, sacó un cuaderno que luego me entregó. Era el cuaderno que el chico con el gorro le había dado cuando vino a nuestra casa. – Hice que lo robara para mí –, se rio ella. Incluso un comentario como ese ya no me era sorpresivo.

El título del cuaderno era “Diario”.

– Adelante, léelo.

Tenía un mal presentimiento acerca de esto, pero hice como ella dijo y comencé a leer el diario.

“La amo, pero no debo.”

El diario comenzaba con esa frase y, aunque no mencionaba el nombre de la amada, era claramente acerca de Aya-oneechan- el cuaderno estaba enfocado completamente en ella.

Él escribió que fue amor a primera vista, pero que decidió que no tenía permitido declarar sus sentimientos. Sin embargo, debido a que ella le hizo saber que se había dado cuenta de sus miradas y él interpretó eso como una señal de interés correspondido, se volvió incapaz de reprimir sus sentimientos. El diario luego describía lo encantado que estaba cuando la invitó a una cita y recibió una respuesta positiva. La cita transcurrió “espléndidamente”. Él estaba listo para dedicarle el resto de su vida a ella. Le declaró su amor y luego comenzaron a salir juntos. El diario también contenía varios poemas pobremente escritos y observaciones respecto al amor.

Me volví pálida mientras leía el diario; el amor ciego descrito allí me pareció algo increíblemente repugnante. Aunque el autor estuvo observando a Aya-oneechan todo el tiempo, carecía del más mínimo entendimiento de ella. Era como si él hubiera creado una descripción de personalidad de una muñeca bonita llamada Aya.

Pero lo peor de todo, era que yo conocía el resultado final.

– Maria –, susurró mi hermana. – Pude hacer feliz a un sólo hombre, pero me di cuenta de que nada podía estar más lejos de mi objetivo verdadero.

El diario comenzó a tomar un giro alarmante.

Él escribía acerca de cómo Aya-oneechan lo trataba fríamente a pesar de que eran pareja. De alguna forma, su amor por ella había sido notado por toda la clase, se convirtió en un enorme problema en las reuniones de personal, todos en su clase comenzaron a ignorarlo, y Aya-oneechan era la que esparció los rumores acerca de su amor.

La escritura ya no era meticulosa; se había convertido en garabatos furiosos.

El diario continuaba diciendo que había sido rechazado cuando le preguntó si ella se casaría con él algún día. Aparentemente, su propuesta había sido grabada, y dicha grabación de él realizando esta propuesta a una chica de primaria fue esparcida en clase. Todos—los estudiantes, sus apoderados, sus compañeros de trabajo—comenzaron a lanzarle miradas sucias. Se le instó a que renunciara a su trabajo, y sus padres lo renegaron.

Y después, él irrumpió en nuestra casa.

Era el diario de amor del profesor de la clase de Aya-oneechan cuando ella iba en sexto año de primaria. Terminaba con el siguiente garabato:

“Mataré a Otonashi Aya.”

Los feroces sentimientos que moraban dentro del diario me dejaron con náuseas; tuve un flashback hacia ese evento cuando irrumpió con mucho más detalle.

Sin embargo, no podía culparlo.

Después de todo, mi hermana había predicho que “el profesor de su clase renunciaría a su trabajo”.

En otras palabras—había seducido a su profesor cuando ella estaba en primaria y lo arrinconó sin piedad.

– … ¡¿P-Por qué hiciste eso?!

– Intenté hacerlo feliz. ¿No te parece feliz al inicio del diario? No obstante, se inclinó en tenerme sólo para él. No aprobaba mis intentos de hacer feliz a otras personas. Si yo hubiera respetado su deseo de monopolizarme, no habría sido capaz de perseguir mi objetivo, y eso estaba fuera de discusión. Pero él estaba bajo la ilusión de que yo no amaría a nadie más aparte de él. Deshacerme de él fue problemático; al final tuve que recurrir a medidas drásticas

–, Aya-oneechan sacudió su cabeza débilmente. – Como puedes ver, el experimento fue un fracaso. Pero al mismo tiempo, pude conocer la estrecha conexión entre el amor y el odio, y aprendí que podía refinar mi control sobre los demás haciendo uso de ambos sentimientos. Dejé de preocuparme por individuos y en lugar de eso intenté abordar mi objetivo de una forma más rebuscada haciendo uso del odio. De hecho, ¡este enfoque cosechó los mejores resultados hasta ahora! Dicho eso… la solución sigue estando lejos de ser suficiente. Tengo un largo camino por recorrer hasta que alcance mi ideal. Pero no dejaré de caminar por esta ruta –, presionó sus labios uno contra otro con una fuerte determinación. – Continuaré buscando una manera de hacer felices a todas y a cada una de las personas en el mundo.

Después  de  realizar  esa  declaración,  Aya-oneechan  me

sonrió.

—Ah.

Finalmente entendí por qué su sonrisa me había parecido tan encantadora en ese entonces.

Era porque—

—Aya-oneechan era una verdadera santa.

Podía no ser obvio a primera vista. Después de todo, a pesar de sus sacrificios, no estaba claro si alguno de sus intentos realmente había dado fruto. Ella claramente estaba actuando de forma inmoral.

Sin embargo, ni una pizca de sus propios deseos conducían sus acciones.

Había dejado de lado sus deseos personales y sólo estaba preocupada por el bienestar de todos los demás.

Tengo que admitir que su forma de pensar me pareció hermosa genuinamente.

Aah… ¿también soy extraña por pensar de ese modo?

– Entiendo lo que estás tratando de hacer… creo. ¡Pero no has respondido mi pregunta, Onee-chan!

– Sí, tienes razón. Todavía tengo que explicarte por qué te mostré lo que he estado haciendo. Pero si piensas al respecto, ¿no he predicho esto ya?

Predicho.

“Te convertirás en mí—tendrás que hacerlo.”

El pensamiento del significado detrás de esa profecía me dio escalofríos.

Aya-oneechan tocó mis labios suavemente. – También vivirás por la felicidad de los demás, al igual que yo. Quería que aprendieras de mí.

¿Yo? ¿Haré las mismas cosas que ella? ¿Abandonar mis deseos personales y sentimientos por el bien del mundo?

– ¡P-Pero eso es imposible para mí!

Yo no era una súper humana como mi hermana. Era una persona débil que ni siquiera podía asistir a la escuela debidamente porque era incapaz de mezclarme.

– Esto no se trata de si es “imposible o no”. No puedes desafiar a tu destino.

– ¡¿P-Por qué?! ¡¿No es suficiente si una de nosotras hace estas cosas?! ¡No me involucres! –, grité, negándolo.

Aya-oneechan suspiró en respuesta: – … No estaba segura de si debería decir esto o no, pero parece que no hay otra forma de tratar esto.

– ¿A-A qué te refieres…?

– Nos mantuviste juntos a Michishige y a mí. Eres mi ángel

–, dijo ella, citando a mi madre.

Esas eran las palabras que me habían provisto de mi apoyo más importante.

– ¿Q-Qué pasa con eso…? ¿Por qué mencionas esas palabras ahora…?

– Parece haber amor en esas palabras. Parecen ser el opuesto exacto de lo que mi madre me decía. Pero, ¿es realmente así? Quiero decir, si lo dices de otra forma, lo que obtienes es:

“Serviste a tu propósito una vez que naciste.”

Las palabras de mi madre habían sido mi refugio. Toda mi identidad estaba construida sobre esas palabras.

No había forma de que mi refugio se derrumbara con una simple oración.

– ——Ah…

—Y aun así.

– Uu… AAAH…

No pude resistir este ataque.

Una simple oración fue suficiente para destrozar lo único que me sustentaba.

Como un castillo de naipes, se derrumbó, para nunca ser restaurado.

Aah… ocurrió tan rápido, que debí haberlo sospechado todo el tiempo. Debí haber sentido que mis padres no se preocupaban por mí. Debí haber sentido el mensaje verdadero detrás de esas palabras de amor.

– —Uu… u…

No me habían tratado mal, ni habían limitado mi libertado. No había absolutamente nada de lo que pudiera quejarme con mis padres.

Pero no podía negar que sentía claramente que éramos nada más que molestias innecesarias para Michishige y para madre.

Cierto—

No éramos necesarias.

Aya-oneechan rodeó mi cabeza con sus brazos y me consoló.

– Tú eres especial, Maria –, dijo mientras me abrazaba de una forma más amable que lo habitual. – Todavía eres una caja hueca. Tienes posibilidades sin límites. Eres tan excepcionalmente pura que si hubiera un dios que concediera deseos, aparecería ante ti, no ante mí.

– Sin embargo –, añadió, – eso también significa que estás

vacía.

– ¿Q-Qué debería…?

– Estamos vacías, las dos. Pero si continuamos buscando nuestro propósito, eventualmente seremos capaces de llenar ese vacío en nuestros corazones. Hagamos de nuestro propósito uno enorme, Maria. Hagamos felices a todos en el mundo. Si tenemos éxito, todos nos necesitarán –, dijo, y susurró en mi oreja: – Habrá un significado para nuestros nacimientos.

No obstante.

– … Quizás… voy a encontrar otro objetivo…

Yo todavía no estaba dispuesta a dedicarme a algo como lo había hecho Aya-oneechan.

– … Oye, Maria. Yo tengo la habilidad de controlar a la gente hasta cierto grado, aunque las acabe de conocer, ¿cierto?

– Bueno, sí…

– ¿Cuántos años han pasado desde que nos conocimos, Maria? ¿Cuántos años hemos pasado bajo el mismo techo? ¿Cómo puedes estar segura de que no has sido influenciada por mí?

– … Ah…

– … Así es, Maria. Ya estás bajo mi control. Te he manipulado para que desees la felicidad universal. Puedes resistirte todo lo que quieras, pero al final llegarás a la misma decisión.

Ella continuó:

– Otonashi Maria se convertirá en Otonashi Aya.

El instante en que dijo eso, vi las telarañas translúcidas. Vi la telaraña de mis pesadillas que no me dejaba ir.

Yo estaba atrapada en las telarañas, incapaz de escapar. Iba a ser devorada como el profesor que escribió ese diario, como el chico con el gorro, y como todas las personas que se relacionaban con Aya-oneechan.

Ella me sonrió.

– ¡Comencemos, Maria! Quizás no tengamos rencor contra nadie, pero tenemos un enemigo sin forma que atormenta a nuestras mentes. Su nombre es vacío. Enseñémosle— –, con una sonrisa encantadora, tan encantadora, continuó: – ¡cómo tomamos venganza!

***

Su funeral se llevó a cabo un día lluvioso.

Yo estaba de pie en mi uniforme de la escuela sin hablar con nadie, abrazando la fotografía funeraria de Aya-oneechan.

Cuando me miré a mí misma en un espejo, todo lo que vi fue una coraza vacía que podía ser aplastada fácilmente bajo la menor presión.

¡Maria, cuando tenga 14, partiré de aquí!

¿Por qué eligió morir junto a nuestros padres?, me preguntaba. Ya no podría lograr su objetivo, después de todo.

Pero estaba claro que ella había planeado todo esto de antemano, o de otro modo no lo habría predicho.

En otras palabras, Aya-oneechan había planeado todo el tiempo confiarme su objetivo final de hacer felices a todos en el mundo. Es por eso que me hizo ser testigo del incidente del incendio provocado y me mostró el diario.

Debe haber llegado a la conclusión de que había terminado de transferir su objetivo.

En su 14° cumpleaños, Aya-oneechan manipuló el odio de su antiguo profesor de modo que él causara un accidente que matara a todas las partes involucradas.

Venganza.

Ella había dicho que tomaría venganza.

Aya-oneechan debe haber detestado a su familia por el vacío que la atormentaba. Y el vengarse de ellos era otro objetivo de ella, aunque nunca me contó algo al respecto. Había planeado sus muertes desde el inicio.

Sin embargo, yo también era parte de la familia de la que ella se quería vengar. Pero en mi caso, no se vengó con un asesinato, sino que encerrándome en una jaula.

Como prueba de eso, no tenía hacia dónde escapar.

Mis parientes estaban ocupados haciendo un alboroto respecto quién se iba a hacer cargo de la hija maldita de un amorío, quién iba heredar el dinero, quién iba a heredar la casa, quién iba a heredar la otra propiedad, etcétera. La disputa sobre la herencia que ocurrió fuera de mi conocimiento resultó en que ellos se quedaron con toda nuestra propiedad, incluyendo el terreno y la casa, dejándome a mis propios medios.

Sólo me dieron el dinero del seguro por la muerte de mis padres, lo cual era suficiente para que sobreviviera hasta la mayoría de edad si es que vivía de forma humilde. Aparentemente, mis parientes pensaron que su deber ya había sido cumplido.

No había forma de que pudieran proveer un lugar para que yo estuviera. Así que pensé que estaba mejor marchitándome en las telarañas abandonadas.

Antes de que me diera cuenta, había quedado sola. Era lo opuesto a estar encerrada en una habitación angosta—me sentí como si hubiera sido lanzada a una vasta área sin murallas. En este mundo incoloro, podía caminar y caminar, pero el escenario no cambiaba y nunca llegaba a ningún lado.

Sin embargo, había una cosa que podía servir como guía.

Era una sombra frágil y transparente de Aya-oneechan. Sin tener otro lugar a dónde ir, estaba feliz de seguirla.

— Aya-oneechan.

Repentinamente, noté una araña grande y enlodada moviéndose a través de la lluvia. Sin mucho pensamiento consciente, la recogí, como me había mostrado una vez mi hermana, la dejé caminar por mi palma y cerré mi puño.

Abrí mi mano nuevamente.

La araña grande seguía en mi palma. No pude obligarme a aplastarla. La araña, aún viva, se arrastró fuera de mi mano y desapareció en algún lado, dejando mi mano sucia con lodo.

Fue en ese momento que sentí fuertemente que—

—yo me iba a convertir en Otonashi Aya.

Me hallé a mí misma de pie bajo la lluvia torrencial cuando volví en mí después de haber sido despojada de mi alma. No recordaba cómo había llegado allí, ni recordaba cuánto tiempo había pasado desde el funeral.

Estaba en un lugar desconocido. Mi uniforme y mi falda estaban empapados.

El aguacero se llevó mis sentimientos, me dejó despojada de calidez, erosionó mi forma, diluyó mi sangre y me derritió en la tierra.

¿Cuánto tiempo me mantuve caminando? Probablemente no demasiado, pero el viaje sin destino rasgó mi alma.

Me mantuve caminando—

Y para cuando mi alma había sido erosionada—

—estaba rodeada de luz.

No podría encontrar otra forma de describirlo. No había cielo ni suelo allí, y yo estaba desnuda como el día que nací. Sentí que mi espíritu comenzaba a dispersarse en la luz. Ese lugar no le permitía “ser” a mi individualidad. Todo ser era igualmente valioso e invaluable.

Repentinamente, sentí una suave corriente de aire que yo podía producir al moverme. Sin embargo, no vi sentido en hacerlo, así que me preparé para desaparecer de este mundo.

Ah, pero, espera.

Hay algo que tengo que hacer.

Debo “hacer felices a todos en el mundo”.

Aunque se supone que yo estaba vacía, aún había una dirección en la que podía ir. De una sola vez, la corriente de aire adquirió una dirección y comenzó a reunirse alrededor de mí.

¡Luz!

¡Luz!

¡Había luz en todo mi alrededor!

Antes de darme cuenta, había dejado el mundo de luz y me hallé en un bosque desconocido. Mientras oía el canto de los búhos e insectos, me puse de pie.

Sin embargo, no sabía qué hacer a continuación. Estaba allí de pie, incapaz de moverme. Mi corazón carecía de una fuerza que lo impulsara.

Después de quedarme de pie allí hasta que el color del cielo cambiara, deslicé mi mano dentro de mi bolsillo y saqué algo.

Era una bolsa de regalo pequeña. Contenía una botella de aceite aromático que había planeado darle a mi hermana por su cumpleaños.

Abrí la tapa.

Un sutil aroma a menta comenzó a esparcirse alrededor de mí y recuperé el sentido lo suficiente como para sentirme incómoda en mi uniforme manchado con lodo.

Repentinamente, me di cuenta de que estaba sosteniendo una “caja”.

Era una caja translúcida hermosa con forma de cubo. Sin embargo, la caja parecía terriblemente frágil, como hecha de cristal delgado.

Lo supe instintivamente: esta caja podía conceder mi “deseo”. Tenía la oportunidad de volver realidad cualquier “deseo”.

No es necesario decir que sólo había un “deseo” que podía pedir.

Llamé a mi caja “Felicidad”.

Sin embargo, acabó siendo “Imperfecta”.

***

—*¡Don, Don!*

Despierto ante el sonido de alguien golpeando la pared.

– … Hm…

Froto mis ojos. Creo que tuve un sueño nostálgico, pero me olvido respecto a él en el momento en que despierto.

El aroma a menta llena mi habitación; es el aroma que estimula mi cuerpo y mi corazón a pesar de que he alcanzado mi límite hace tiempo.

– Muy bien, vamos.

Me pongo de pie para poder continuar buscando una “caja” nueva. Encuentre o no una, debo cumplir mi tarea de hacer felices a todos en el mundo, a pesar de que me puedo haber olvidado respecto a mi pasado.

Ese es el único significado que tiene mi vida.

Me tambaleo después de unos cuantos pasos. Mis adelgazadas piernas me han estado llevando por un largo, largo tiempo. Una vez, hasta pasé el tiempo de una vida completa en repeticiones inútiles. No obstante, no tengo permitido detenerme, ni tampoco necesito hacerlo.

He dedicado mi vida a los demás. Nadie tiene permitido detenerme.

—*¡Don, Don!*

Ah… esos golpes contra la pared me están sacando de quicio.