Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: 55 Minutos

Parte 4

Video de vigilancia: cámara número 15B.

Lugar de rodaje: segundo piso del sótano, zona ultrasecreta, pasillo oeste.

Hora del metraje: 11:28 AM, los trece segundos entre 15s y 28s.

En las imágenes de vigilancia se muestra un estéril pasillo blanco. Era una vista recta desde el lado delantero derecho al lado trasero izquierdo. El área estaba casi impecable debido a que la gente rara vez ingresaba a esta zona; básicamente era una zona estéril.

La espalda de una persona apareció en la parte frontal derecha de la grabación. Era un joven con uniforme azul que caminaba cansado mientras miraba inquieto a su alrededor: era el Capitán Walston, el cliente que invitó a Atsushi ya los demás a la isla. No hubo sonido, pero basado en la constante caída de sus hombros, estaba claro que suspiraba como siempre.

El capitán caminó hacia el centro y miró hacia adelante. De repente, una sombra apareció ante él. En el momento en que dijo algo, la figura oscura sacó una pistola y le disparó, sin darle al capitán la oportunidad de huir o incluso reaccionar. Numerosos destellos de luz iluminaron el pasillo. La sangre del capitán salpicó las paredes mientras su cuerpo volaba por el aire por el impacto antes de caer al suelo. La misteriosa sombra se acercó aún más al cuerpo inmóvil del capitán y le disparó aún más. Dos veces. Tres veces. En poco tiempo, el capitán dejó de moverse por completo y otra vida se separó de este mundo. Las paredes y el suelo estaban pintados de carmesí con la sangre salpicada.

La sombra luego se enfrentó a la cámara. Era un hombre vestido con un traje con una cámara colgando de su cuello. Tenía rasgos británicos, pero llevaba un bombín de fieltro que ocultaba el color de su cabello y la forma de su rostro. Parecía tener entre veinte y treinta años. A pesar de haber asesinado a otro ser humano a sangre fría, su mirada era inexpresiva. Sus tranquilos ojos azules estaban tan calmados como la superficie de un lago mientras miraba directamente a la cámara de vigilancia. Entonces, de repente, apuntó con su pistola a la cámara y disparó.

El metraje se cortó con el impacto, dejando nada más que estática en blanco y negro.

El metraje terminó ahí.

Atsushi y Kunikida examinaron en silencio el video de principio a fin. Se les mostraron imágenes del asesinato del capitán. No había lugar para dudar de lo sucedido. Fue asesinado por un británico de traje.

—Y ese es el último fragmento que tenemos del asesinato del capitán —mencionó el coronel mientras apagaba la pantalla.

Atsushi y Kunikida estaban atados en un sótano estrecho para rehenes. En el centro de la habitación había sillas y una mesa de metal atornillada al suelo. No había ventanas y la única salida era una puerta de metal con rejas de hierro. Las únicas otras cosas en la habitación eran un teléfono fijo de solo llamadas entrantes, un orificio de ventilación en el centro del techo y un gran cubo de basura en la esquina de la habitación. Eso era todo.

Atsushi y Kunikida estaban atados uno al lado del otro a las sillas de metal. Ambas manos estaban esposadas juntas y las cadenas estaban fijadas a herrajes de metal conectados al centro de la mesa. Tendrían dificultades para escapar, y mucho menos rascarse la nariz de esta manera. Sentado frente a ellos estaba el anciano coronel con una leve sonrisa y sosteniendo la terminal de video del tamaño de un libro.

—Coronel, ¿verdad? —habló Kunikida— Voy a decir esto una última vez. Llegamos a esta isla como detectives privados después de pasar por los trámites correspondientes. Incluso tenemos un permiso emitido por el gobierno japonés. Tengo el mayor respeto por sus deseos, pero le pido que nos libere de estas injustas limitaciones de inmediato.

El coronel escuchó todo lo que Kunikida tenía que decir con una sonrisa inquebrantable.

Después de una breve pausa, respondió:

—Ya veo.

Luego se hizo el silencio. Todo lo que se pudo escuchar fue el rugido silencioso que venía de la sala de máquinas de la isla a lo lejos. Pasaron diez segundos. Veinte segundos.

—Oye… —Kunikida finalmente habló después de que pasaron treinta segundos— ¿Qué pasa con el silencio?

Con voz suave, el coronel preguntó: —¿Sabías, muchacho, que esta isla navega por los mares?

—Por supuesto —respondió inmediatamente Kunikida— ¿Cómo podría no saberlo?

—Hmm… Entonces, ¿hay otras islas en el mundo que puedan hacer lo mismo?

—No —dijo Kunikida, su respuesta una vez más fue inmediata— Dice en mi cuaderno que este es el único barco-isla del mundo.

—Exactamente —La sonrisa del anciano se hizo más profunda— Esta isla es única. Los estándares sobre tierra no se aplican aquí. Permiso de su gobierno, alegar que estar atado es injusto; todo lo que piensa que es razonable y el sentido común no significa nada aquí, como la imaginación febril de un niño.

—Pero aun así…! ¡Como ser humano, lo mínimo…! —La furia ardía en los ojos de Kunikida cuando comenzó a gritar antes de cortarse repentinamente como si estuviera esposando sus emociones. Luego dijo con calma— Muy bien. Primero escuchemos su razonamiento. También quiero saber por qué nos mostró las imágenes del asesinato. Puedo esperar para presentar mi argumento hasta después de eso.

—Me gusta tu actitud. Permíteme explicarte —Luego de entregar el terminal de video a uno de sus subordinados que esperaba contra la pared, el coronel continuó— Somos parte de las fuerzas armadas francesas y estamos asignados a monitorear esta zona ultrasecreta en la isla. Además, debemos capturar a este asesino a toda costa.

—Sí, eso espero — asintió Kunikida— Después de todo, acaban de matar a un hombre de considerable importancia para su isla.

—Eso no es todo —añadió el coronel de una manera curiosamente sugerente— El asesino ya ha sido identificado. Tuvimos una coincidencia en la base de datos de nuestro país. El asesino es un terrorista buscado internacionalmente.

—¿Un terrorista? —Kunikida respondió con claro asombro.

—…

Atsushi no dijo una palabra. Después de todo, no estaba sorprendido. Aunque todavía se esforzaba por asegurarse de que su expresión permaneciera igual, tenía la sensación de que ese era el caso. Tenía una idea de quién era el terrorista. El asesino en las imágenes era un inglés con una cámara alrededor del cuello. Atsushi pensó en lo que dijo Dazai.

“Esos ladrones no son más que una pequeña parte de la catástrofe que está por venir”

“Si ves a un hombre de traje con un maletín negro y una cámara colgada del cuello, dímelo”

Si bien no tenía un maletín negro, encajaba con todas las demás descripciones. En otras palabras, Dazai sabía quién era este hombre. Sabía que era un individuo peligroso y una amenaza mucho mayor que la de los ladrones.

«Un terrorista… Dazai dijo que iba a haber una catástrofe. ¿Estaba hablando del asesinato del capitán? ¿O era algo más …?»

—Es un usuario de habilidades extremadamente peligroso. Dicen que acecha en las sombras de la mayoría de los grandes desastres y accidentes del mundo. Como resultado, es un habitual en la lista negra de todas las agencias de inteligencia del mundo. Por supuesto, el gobierno de todos los países lo está buscando desesperadamente, pero-

—Nunca escuché de él —Kunikida arrugó la frente— La idea del terrorismo es casi ajena a nuestro país, así que me pregunto qué tiene que ver ese terrorista con que estemos atados.

—Ha estado esquivando los intentos de varios gobiernos de perseguirlo durante más de diez años. Lo más probable es que esté usando algún tipo de habilidad para hacer esto, pero se desconoce exactamente qué es. Le pusieron el sobrenombre de Foreseer, el hombre que podía ver el futuro porque de alguna manera siempre predice lo que van a hacer sus perseguidores. Para empezar, el sólo capturar a este hombre esquivo en una cinta fue un milagro. Además, no es fácil hacer arreglos para que un barco entre y salga de la isla. En otras palabras, esta isla es como una cámara cerrada gigante. Terminamos atrapando inesperadamente al esquivo terrorista en la isla… Seguramente se pueden imaginar cuán alto estaba el nivel de presión arterial del director general de seguridad exterior cuando informé de esto a mi gobierno.

Atsushi gimió. Si bien era trágico que el capitán estuviera muerto, esta era realmente una oportunidad única en la vida de atrapar al terrorista.

—En cualquier caso, esa es toda la información que tenemos: un terrorista que aparece en lugares inesperados en momentos inesperados, un asesinato cuyo motivo aún no está claro…

—El coronel hizo una pausa, luego miró en silencio a Atsushi y Kunikida— y además… dos detectives privados extranjeros que estaban cerca de la escena del crimen por alguna razón.

—Espera —exigió Kunikida, con un toque de ira en su voz— ¿No me diga que cree que tuvimos algo que ver con eso?

—No lo sé. Dígame usted.

—¡Esto es ridículo! —Kunikida gritó mientras golpeaba la mesa con el puño— Somos detectives que recibimos una solicitud oficial de ustedes para venir a la isla. ¡Pregúntele al gobierno japonés sobre la Agencia Armada de Detectives y compruébelo usted mismo!

—Sí, parece que la Agencia Armada de Detectives es una organización real —admitió el coronel con una voz desprovista de toda emoción— Pero hay un problema si lo que dices es cierto. No hay registros de que la Agencia Armada de Detectives viniera a esta isla a petición nuestra.

Atsushi y Kunikida jadearon.

—¿Q-qué…?

—Nadie los contrató para buscar a ningún ladrón, y eso incluye al difunto capitán Walston. El nunca mencionó a su país de origen ni al departamento ejecutivo de la isla que estaba invitando a detectives aquí. Tampoco hay rastro de que haya transferido el pago. Las monedas de plata que tienes eran para que los pintores volvieran a pintar las paredes corroídas, pero por supuesto, actualmente no hay paredes que necesiten ser reparadas.

—¡Eso es absurdo! —gritó Kunikida mientras se levantaba de su silla. Las cadenas alrededor de su muñeca tintinearon— ¡Fuimos invitados y llegamos a esta isla a través de los procedimientos oficiales!

—Quizás lo fueron. Pero, ¿cómo puedes probar eso? El hombre que los contrató está muerto, y usted estaba al otro lado de una simple pared cuando el conocido terrorista, el Foreseer, lo mató. Para empeorar las cosas, cada miembro de su agencia de detectives es un usuario de habilidades altamente habilidoso. No hay un ser humano vivo que no encuentre esto sospechoso.

—Espera. ¿Qué les hiciste a nuestros amigos? —preguntó Atsushi mientras se inclinaba hacia adelante en su silla.

—Los demás están detenidos en otro lugar —respondió el coronel mientras se acariciaba la barbilla.

—¿C-crees que… somos terroristas?

—Si estás trabajando con él, entonces haré lo que sea necesario para que hables. ¿Por qué está aquí el Foreseer? ¿Qué planea hacer?

—Pero…

El coronel miró directamente a Atsushi con una mirada penetrante.

—¿Qué es lo que busca?

Atsushi y los demás se estaban mezclando lentamente en algo que ni siquiera ellos mismos entendían del todo.

—El terrorista… está tras…

«Destrucción. Un usuario de habilidad peligroso. El Foreseer»

Atsushi pensó en lo que dijo Dazai.

“Ni siquiera pienses en intentar capturarlo”

—Sabes algo, ¿no? ¿Por qué vino a esta isla?

“Un movimiento en falso y toda la ciudad de Yokohama…”

—Toda la ciudad de Yokohama… será destruida —murmuró Atsushi involuntariamente.

Kunikida lo miró sorprendido.

—Atsushi… ¿Qué estás…?

El coronel se cruzó de brazos y sonrió. —Parece que mi instinto tenía razón.

—¿Eh? —Atsushi entró en pánico— N-no, yo no estaba… Eso era…

—Parece que tendré que tomar medidas más drásticas. Quédense quietos, muchachos. Me marcho para obtener el permiso de mi patria con respecto a cómo trataremos con todos ustedes —El coronel se levantó lentamente de su silla.

—Parece que tendremos que adoptar un enfoque un poco más… físico para que cooperen.

***

El sol brillaba en el extremo sur de la isla. La agradable brisa del océano rozaba el monasterio blanco calcáreo bajo las aves marinas que revoloteaban por el cielo azul. Las paredes de granito apiladas brillaban intensamente al reflejar la suave luz del sol. Se tallaron diseños elaborados en los arcos que se elevaban sobre los pisos de alabastro, que parecían antiguos. Cuatro hombres de negocios entraron.

—Será mejor que no te agandalles con la entrada cuando regresemos al hotel.

Cada hombre vestía una camisa de cuello blanca gastada y zapatos de cuero. Caminaban uno al lado del otro por el monasterio, como si hubieran visto días mejores.

—Si, seguro. No me importa. Veinticuatro verdes, ¿no?

Buen intento, imbécil. Fueron veinticinco con treinta y ocho centavos. Será mejor que me regreses hasta el último centavo que me debes.

—Bien, bien… Tsk. Todo aquí es ridículamente caro. Quiero decir, ¿veinticuatro dólares por caminar por un vertedero en ruinas como este?

—Veinticinco dólares y treinta y ocho centavos, son mamadas. Haah. Los ricos lo tienen todo.

—Bueno, íbamos a ser ricos hasta que…

Los cuatro se compadecieron mientras paseaban por el edificio, con los hombros caídos y la mirada baja. Pobres, desanimados y deprimidos, caminaron penosamente a través de la luz y las sombras creadas por los pilares alineados. Después de que pasaron unos momentos, uno de los hombres de repente notó algo debajo de su zapato.

—¿…? ¿Qué es esta tela?

Había pisado un trozo de tela negra. No se veía diferente de cualquier otro trapo gastado, pero dos cosas le molestaban: una, era extrañamente largo y se extendía hasta las sombras en la esquina del edificio; y dos, dado que este edificio era una atracción turística, toda la zona estaba impecable. Esta tela era demasiado llamativa.

—Chicos. Esp-

No pudo terminar su oración. En un abrir y cerrar de ojos, el cuerpo del hombre fue arrastrado hacia las sombras. Los otros tres hombres que iban delante se dieron la vuelta.

—¿Oye, eh…?

Miraron a su alrededor, pero su amigo no estaba por ningún lado. Instintivamente se dieron la vuelta en posición de ataque; vivían en un mundo posicionado entre lo legal y lo ilegal, por lo que sabían mantener la guardia alta cuando sentían miedo a un nivel instintivo. Sin embargo, el miedo por sí solo no fue suficiente para protegerlos esta vez. Una tela negra descendió suavemente sobre ellos desde arriba. Sin hacer ningún sonido y sin dar señales de llegar, era como una serpiente golpeando a su presa. Los tres hombres estaban tan concentrados en buscar a alguien en las sombras que ni siquiera se dieron cuenta. La tela negra se detuvo justo encima de sus cabezas. Y entonces-

—¡¿Argh?!

Uno de los hombres fue repentinamente lanzado hacia arriba en el aire. Los otros dos hombres se dieron la vuelta, pero ya no había nadie detrás de ellos. Solo se oía un sonido, un húmedo rechinar que resonaba en la oscuridad cerca del techo.

—¡¿Q-qué…?! ¡¿A dónde se han ido, chicos?! ¡Digan algo!

Ellos llamaron frenéticamente a sus amigos, pero lo único que escucharon fueron gritos intermitentes provenientes del techo, hasta que finalmente resonó el llanto final de un alma. La sangre se derramaba desde arriba.

—…!

Sin siquiera intentar comprobar lo sucedido, los dos hombres empezaron a huir. Sin embargo, una figura oscura y sombría se interpuso en su camino.

—¿A dónde creen que van?

Era un hombre de baja estatura con cabello negro vestido con un abrigo negro. Solo sus ojos penetrantes eran blancos, y únicamente el área a su alrededor estaba envuelta en oscuridad, como si la luz del sol hubiera huido con miedo. Era el perro del infierno de la Mafia Port: Akutagawa.

—¡¿Qué?! ¡¿Ni siquiera estamos a salvo de los asesinos de la Mafia Port en esta isla?! —Uno de los hombres dijo, dando un paso atrás.

—Silencio. Tus patéticos chillidos rechinan en mis oídos —se burló Akutagawa con una voz como el hielo— La cabra perseguida por el sabueso no llora. Parece que incluso una cabra tiene más sentido común que tú.

El abrigo negro de Akutagawa comenzó a retorcerse por sí solo. Verlo revolotear sin viento parecería nada menos que un fenómeno paranormal para el ignorante. Un monstruo con colmillos afilados, un depredador hambriento, un insecto venenoso, una pitón: era como si innumerables formas de vida malvadas residieran en el propio abrigo.

—Pero hay algo por lo que te mereces elogios: dar media vuelta y huir en el momento en que te diste cuenta de que te habías cruzado con la Mafia. Sus vidas habrían sido un día más cortas si no lo hubieran hecho.

—¡Eres… eres la pesadilla negra de la Mafia Port! —gritó el hombre casi con un chillido— ¡Maldita sea! ¡Como si me fuera a morir todavía! —Los dos hombres sacaron navajas automáticas de sus bolsillos y se enfrentaron a Akutagawa, listos para luchar.

—Excelente —Akutagawa sonrió levemente incluso al ver sus armas— Si bien matar a uno de nuestros contadores puede haber sido una coincidencia, aun así podrás llevarte esa heroica historia contigo a la tumba. Al menos tener el coraje de voltearte a mí con tu espada es digno de elogio.

—¡Muere!

Los dos hombres dieron un paso hacia Akutagawa, pero ese fue el único paso que darían. Una tela negra se proyectaba por el suelo. Se agarró a sus piernas y luego se enroscó alrededor de sus cuerpos como serpientes deslizándose. La tela se expandió mientras cubría todo su cuerpo hasta perforar el techo, restringiendo las piernas, los brazos y el cuello de los dos hombres.

—¡Gwah …!

—¡Mnh…! ¡¿Qué es esto…?!

Ya no podían huir mientras colgaban alto en el aire, ni podían mover un solo brazo. Solo la mitad de sus rostros estaban apenas expuestos, pero el resto de sus cuerpos estaba completamente restringido por algo mucho más poderoso que esposas de hierro o ataduras. Después de robar sus cuchillos, la tela negra dobló sin esfuerzo las hojas como papel fino que se desmorona.

—Se acabó —declaró Akutagawa sin emoción mientras miraba a sus dos víctimas en el aire— Solo te queda una tarea en la vida: gritar de dolor y miseria mientras le muestras al mundo lo que sucede cuando te opones a la Mafia Port.

—¡E-espera! —suplicó uno de los hombres capturados— ¡No solo vinimos a esta isla para huir!

—¡S-sí! —gritó desesperadamente el otro hombre— ¡Hay un tesoro increíble aquí!

—¿Rogando por sus vidas? —Akutagawa ni siquiera parpadeó— Solía escuchar a las personas que suplicaban por sus vidas, pero me he cansado de las descaradas mentiras y galimatías. Guarda tu mendicidad para los demonios en el infierno.

La tela negra se apretó aún más. A medida que su atuendo se arrugaba, las entrañas de los hombres gemían bajo la presión.

—¡Espera…! ¡No es mentira! ¡Vinimos a esta isla para robar el arma escondida aquí y dártela!

—¡Está diciendo la verdad! —añadió el otro hombre— ¡Por favor, escúchanos!

Akutagawa los miró de un lado a otro con una expresión impasible hasta que finalmente dijo:

—Tienes cinco segundos. Pero si sus historias discrepan, aunque sea un poco, están muertos.

—A-aparentemente hay un arma asombrosa en esta isla.

Akutagawa ni siquiera parpadeó.

—Sí, un socio mío que trabaja como transportista en Europa en el mercado negro me lo contó —explicó desesperadamente el otro hombre— Aparentemente fue hecho por un ingeniero con habilidad en Europa durante el final de la guerra, pero un terrorista lo robó y lo coló en esta isla.

—¿Un terrorista? —Akutagawa hizo una leve mueca.

—Nadie conoce las especificaciones exactas del dispositivo, pero sé cómo lo llaman. Su nombre en clave: Shell³. Pero las personas que realmente conocen el arma lo llaman de otra manera.

El hombre se detuvo por un momento como si tuviera miedo de pronunciar el nombre ominoso.

—Annihilation⁴.

—¿“Annihilation…”?

—Dicen que destruye por completo todo lo que hay en kilómetros.

—¿Oh?

Akutagawa entrecerró los ojos. Si un arma de ese calibre explotara en esta isla, la explosión llegaría fácilmente a Yokohama. Por lo tanto, si el terrorista quisiera, podría destruir todo el territorio de la Mafia con un chasquido de dedos.

—Este no es el tipo de historia que normalmente creeríamos, pero no hemos podido ponernos en contacto con ese operador en los últimos días. Ha habido rumores de que fue asesinado después de llevar el arma a la isla para evitar que hablara.

—¡Si! Para un arma tan buena, pensamos que la Mafia Port podría comprarla por un precio considerable. Entonces, si pudieras tomar ese dinero y perdonarnos…

—La historia está demasiado bien hecha para algo que improvisarías para salvarte —murmuró Akutagawa con admiración— ¿Qué piensas, Higuchi?

Higuchi, la subordinada de Akutagawa, de repente salió de detrás de un pilar en la distancia. Ella estaba parada allí para bloquear el camino de escape de los hombres si intentaban escapar.

—Es posible —respondió Higuchi— Europa es el hogar de muchos usuarios de habilidades, y escuché que fabricaron muchas armas durante la guerra que solo ingenieros con habilidades podrían haber creado. Si alguien robara un arma como esa, no sería de extrañar que la trajeran aquí para evitar la autoridad policial.

3. Shell: Caparazón
4. Annihilation: Aniquilación
   

Akutagawa pareció reflexionar por unos momentos.

—¿Cómo es esta arma?

—El transportista dijo que el arma estaba dentro de un maletín negro, y estaba hecha de una cámara antigua, un detonador y cosas así…

Una cámara: si un usuario habilidoso creó el arma, entonces podría haberlo diseñado para que pareciera una cámara pero que ocultara algo especial. La historia concordaba.

—Qué arrogancia —Akutagawa entrecerró los ojos con disgusto— Son libres de jugar con petardos en su propio país, pero no me quedaré quieto si están en nuestras aguas. Toda la violencia y todos los detonantes que se activan aquí tienen que hacerse bajo la dirección de la Mafia Port. No puedo permitir que haya armas de destrucción masiva en el mar cerca de Yokohama sin el conocimiento del Jefe.

—¡S-sí! ¡Sabía que lo entenderías! —dijo el hombre, aprovechando la oportunidad para explicarse— ¡Encontraremos esa arma y te la daremos, así que déjanos ir!

—¿Qué quieres hacer, Akutagawa? —preguntó Higuchi mientras lo miraba— Conseguir esa arma sería la demostración perfecta de fuerza sobre otros sindicatos. Si por casualidad termina fuera de nuestro control, simplemente podríamos venderlo a la agencia de inteligencia del país a cambio de dinero y un favor. Valdría la pena tenerla de cualquier manera.

—¡¿Es cierto?! ¡Así que por favor!

—¡Te lo ruego!

Cada uno de los hombres suplicó.

—Hmm… —Akutagawa silenciosamente los miró, luego dijo— En circunstancias normales, traicionar a la Mafia valdría mil muertes. Serías torturado de todas las formas imaginables hasta que te arrepintieras de haber nacido. Así es como hacemos las cosas. Sin embargo, si realmente está diciendo la verdad, entonces no tenemos tiempo que perder con ratas como ustedes.

—¡…! ¡Entonces-!

—Por cierto… —Akutagawa repentinamente cambió de tema— El contador que asesinaron en el banco, era un veterano en la profesión que se había dedicado a nuestra organización durante muchos años. Los ejecutivos confiaban mucho en él. El Jefe probablemente también asistirá a su funeral. Yo también conocía personalmente al hombre.

La tela negra envuelta alrededor de los hombres se apretó. La tela, más fuerte que cualquier acero, apretó sus brazos, torsos y piernas.

—¡Gwaaah!

—¡Aghhh!

Se escucharon crujidos cuando la tela negra rompió sus huesos. Como si estuvieran retorciendo un trapo, su carne y sus huesos se molieron lentamente, pero la tela negra que cubría todo su cuerpo impedía que cualquier cosa se expulsara.

—En agradecimiento por brindarme información tan valiosa, haré que sus muertes sean rápidas para que no sientan ningún dolor.

Su carne y huesos no podían soportar físicamente más. La tela se retorció de repente, haciendo que la carne y la sangre salieran a chorros como un tomate aplastado. Las tripas y la sangre se esparcieron por el aire, ensuciando los pisos y las paredes de la instalación turística.

—Ven, Higuchi. Tenemos un nuevo trabajo que hacer —Sin siquiera reconocer los charcos de sangre que creó, Akutagawa se dio la vuelta y comenzó a alejarse— Vamos a buscar esa arma.

—Como desees —confirmó Higuchi en voz baja sin siquiera reaccionar a la carnicería. Los ojos de Akutagawa ya estaban mirando hacia adelante mientras conducía a Higuchi fuera del edificio.

—El océano aquí pertenece a la Mafia Port —dijo Akutagawa mientras miraba a lo lejos— Pronto estos bárbaros se darán cuenta de que eligieron el lugar equivocado para tratar de jugar a ser dios.

***

—Mnh…

—Mmm…

Kunikida y Atsushi gimieron en el sótano de los rehenes. Sus manos todavía estaban esposadas a la mesa, por lo que ni siquiera podían caminar por la habitación. El guardia de guardia ya se había ido; podría volver en cualquier momento.

—¿Qué nos va a pasar?

—Hay dos posibilidades: una buena y otra mala —afirmó Kunikida sin rodeos— Podríamos ser torturados hasta que empecemos a inventar cosas para que se detengan, o si tenemos suerte, podrían llevarnos a algún lugar de Europa donde su agencia de inteligencia pueda sacarnos la información a golpes.

—¡Ninguna de los dos es buena!

—¿Qué quieres que haga? Creen que estamos trabajando con el terrorista. Incluso se llevaron todas nuestras pertenencias y no puedo usar mi habilidad sin mi cuaderno. Más importante aún, honestamente, todavía no puedo entender por qué ese capitán nos contrató sin llevar ningún registro. No seremos capaces de convencerlos de que nos dejen ir si no podemos darnos cuenta de eso.

—¿No podremos?

—No hay manera.

Atsushi miró al techo y contempló: «¿Ahora qué? Todo el asunto de atrapar a los ladrones fracasó, y de alguna manera nos vimos atrapados en algo sobre terrorismo, así que nos encerraron en esta habitación. Al parecer, los otros agentes también fueron encerrados. La agencia de detectives se disolverá incluso antes de que sepamos qué está pasando»

¿No había nada que se pudiera hacer?

Perdidos, Kunikida y Atsushi dejaron escapar un suspiro. Entonces…

—Je-je-je… Je-je-je-je.

…una voz familiar vino de alguna parte.

—¿Dijiste algo, Kunikida?

—No… —El rostro de Kunikida estaba pálido— Ese no fui yo. Pero ya tengo un mal presentimiento sobre esto…

Atsushi miró alrededor de la habitación. Por supuesto, no había nadie más a la vista. Ni siquiera había un lugar para esconderse en este sótano lúgubre y vacío. Los únicos elementos en la habitación eran un escritorio, algunas sillas, un teléfono fijo, el orificio de ventilación en el techo y un gran bote de basura en la esquina…

¿Mmm?

Atsushi miró hacia atrás. «¿Un bote de basura?»

—Je-je-je… Je-je-je-je…

La lata de metal redonda vibró levemente. Atsushi y Kunikida intercambiaron miradas mientras veían el gran cilindro temblar por unos momentos. Mientras sus manos estaban restringidas, se las arreglaron para inclinar su cabeza más cerca de la basura cuando…

—¡Boo! ¡Parece que ustedes dos están en un aprieto! Pero no teman, porque yo, Dazai, escuché todo lo que… ¡¿Ay?!

Kunikida pateó el bote de basura, haciendo que Dazai rodara hasta la otra pared.

—Auuu… ¡¿Qué crees que estás haciendo, Kunikida?! Tu deus ex machina acaba de llegar en tu momento de necesidad, ¡¿y así es como lo saludas?!

—¿“Deus Ex machina”? ¡No me hagas reír, pedazo de basura incombustible! —gritó Kunikida— ¡¿Qué diablos has estado haciendo?! ¡¿Estuviste en ese bote de basura todo el tiempo que nos interrogaron?!

—Y yo pensando que me ibas a agradecer por sentir que estabas en peligro y colarme antes de que llegaran —Dazai hizo un puchero mientras rodaba dentro del cubo de basura— Estaba esperando a que todos los guardias se fueran. Y ahora que la costa está despejada, saldré de esto y… Ups, no puedo salir.

—Bien. Espero que disfrutes del incinerador. ¿Cómo supiste que nos iban a traer aquí para empezar?

—Porque sabía que te ibas a meter en algún problema —dijo Dazai sonriendo con orgullo desde el interior del bote de basura— Después de todo, yo estaba cerca cuando fuiste testigo de la escena del crimen del capitán.

—¿Qué? ¿También estabas en ese pasillo subterráneo?

—No pude entrar a la zona ultrasecreta, pero vi que te llevaban. Estoy siguiendo a ese caballero inglés con la cámara colgada del cuello, después de todo.

Atsushi jadeó y levantó la cabeza. —Ah sí! —Luego se apresuró a preguntar— Dazai, me dijiste que “esos ladrones no son más que una pequeña parte de la catástrofe que está por venir”, ¿verdad? ¿Sabías sobre la amenaza terrorista?

—¿Qué? —La expresión de Kunikida cambió— ¿Es eso cierto, Dazai?

—Si lo fuera, ¿cambiaría eso tu opinión sobre mí?

—No te preocupes. Mi opinión sobre ti no puede ser más baja. Ahora escúpelo.

—¡Ah, tu alabanza me hace llorar! —exclamó Dazai con una sonrisa— No hay mucho tiempo, así que seré breve… Pedirnos que atrapemos a esos ladrones fue solo una excusa para traernos a esta isla. Nuestro verdadero trabajo es… —Dazai hizo una pausa. Luego continuó con una mirada seria— …evitar que Foreseer detone un arma de habilidad cerca de Yokohama.

—¡¿Detonar un arma de habilidad?! —Incluso Kunikida no pudo ocultar su sorpresa.

—La solicitud provino de cierta persona en el gobierno —dijo Dazai— Como saben, esta isla tiene derechos extraterritoriales, que impiden que los gobiernos de otras naciones intervengan. Por eso conseguimos la ayuda del capitán para encontrar una excusa para invitar a tantos detectives a la isla como fuera posible. Mientras tanto, me colaría solo en la isla y descubría la vía de entrada del terrorista junto con algunas otras cosas, ya sabes, como robar algunas monedas que necesitaré durante mi estadía en la isla.

Fue entonces cuando de repente le llegó a Atsushi.

«Se coló en la isla… y robó algunas monedas…»

“¡Llama a seguridad!”

“¡Revisa lo que robó!”

—Espera. Entonces, la razón por la que ingresaste clandestinamente a la isla, robaste algo y

te escondiste de los guardias fue porque…

—Sí. Todo era parte de mi misión secreta —Dazai le guiñó un ojo y le dedicó una sonrisa— Por cierto, estaba tratando de robar una moneda de oro para entrar en la zona ultrasecreta, pero no tuve suerte.

—Espera… ¡¿Te pasaste de contrabando a la isla…?! —pronunció Kunikida como si le diera vueltas la cabeza.

—Pero no tuve más remedio que cambiar de planes y venir a salvarte, ya que te capturaron.

Parece que jugué directamente en las manos del terrorista.

—¿Qué quieres decir? —preguntó Atsushi— Que nos capturaran fue solo una racha de mala suerte.

—No estaría tan seguro de eso —dijo Dazai con una mirada repentinamente seria. Atsushi miró a Dazai mientras miraba hacia un único punto aleatorio en el espacio— Solo hizo falta un solo movimiento —el asesinato del capitán— para poner todo patas arriba y arrinconarnos. Sin nuestro colaborador local, no somos más que un elemento extranjero en lo que a esta isla se refiere. Esto me ralentizó y, en cierto sentido, ayudó al terrorista a eludir la persecución.

—¿Estás diciendo que el terrorista estaba tratando de crear esta situación?

Atsushi recordó al inglés que vio en las imágenes de seguridad, sus ojos azules firmes y sin emociones incluso después de haber matado a alguien.

—Sip. Después de todo, no habría podido lanzar una cortina de humo y escapar de las agencias de inteligencia de todo el mundo durante todos estos años si no hubiera sido astuto. Además, su apodo es Foreseer. ¿Y si realmente pudiera ver el futuro? Porque si pudiera…

Si pudiera… entonces la agencia de detectives no tendría ninguna posibilidad.

—Dazai, ¿tienes un plan? —preguntó Atsushi con una mirada seria.

Dazai lo miró en silencio durante unos momentos hasta que finalmente sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.

—¿De verdad pensaste que no lo tendría?

Atsushi se sintió enormemente aliviado al ver esa sonrisa. Esta sonrisa significaba que todo iba a estar bien.

—¡Entonces por favor dime qué es!

—Es extremadamente simple —Dazai rodó en el bote de basura hasta que llegó al centro de la habitación— Solo hay una forma de despejar cualquier duda de que estamos trabajando con el terrorista: simplemente tenemos que atrapar al terrorista nosotros mismos.

—¿…Qué?

—¿Ves ese orificio de ventilación en el techo? —Aunque todavía estaba atascado en la basura, el dedo largo de Dazai apuntó repentinamente hacia arriba— Esta habitación es subterránea, por lo que el orificio de ventilación debe conducir directamente a la superficie. Desafortunadamente, el agujero no es tan grande y los lados están hechos de un metal extremadamente liso, por lo que ninguna persona común podría trepar por él. Sin embargo…

Dazai dejó escapar un gruñido mientras empujaba sus piernas por el fondo del cubo de basura. Debió haber abierto dos agujeros para sus piernas antes. Después de eso, comenzó a hurgar en busca de algo en la basura hasta que de repente sacó una pequeña aguja. Parecía que alguna vez fue un clip de papel de algún tipo, pero se había torcido y girado después de haber estado en la basura durante tanto tiempo. Dazai dobló hábilmente el cable hasta que quedó recto, luego extendió la mano y lo clavó en las esposas alrededor de las muñecas de Atsushi. No pasó ni un segundo antes de que un clic los desbloqueara.

—Atsushi, eres pequeño: deberías poder escalar las paredes si usas tus garras de tigre.

Dazai sonrió. Atsushi tragó saliva.

—¿Así que quieres que haga esto… solo?

—Ni Kunikida o yo podríamos caber en ese agujero. Además, vas a necesitar que alguien se quede atrás para darte algo de tiempo una vez que descubran que te escapaste. Necesitamos que las personas adecuadas realicen el trabajo adecuado.

«Es cierto, pero…»

Atsushi miró al techo. Lo más probable es que pudiera trepar por el orificio de ventilación y escapar. Tampoco sería tan difícil deshacerse de sus perseguidores. El problema era lo que seguía después de eso. ¿Cómo se suponía que encontraría al terrorista?

—No te preocupes. Tengo un plan —Dazai sonrió como si pudiera leer la mente de Atsushi— Atsushi, ¿alguna vez has ido a pescar antes?

—¿Pescar? No —respondió honestamente Atsushi.

—Esto es como pescar. Simplemente cuelga un poco de cebo y espera. Es la mejor manera de atrapar a alguien conocido por ser esquivo. Viste las imágenes del Foreseer, ¿verdad? ¿Te llamó la atención algo particularmente extraño?

—¿Extraño…?

Atsushi pensó en las imágenes. El inglés de traje que asesinó al capitán, sus ojos azules… era un hombre peculiar, pero ¿algo que destacaba en él en particular?

—El maletín —dijo Dazai con un guiño como si estuviera revelando un secreto— Te lo dije, ¿verdad? Se supone que tiene un maletín negro. Y, sin embargo, todas las imágenes de vigilancia y los testimonios de los testigos sugieren que ni siquiera ha tenido un maletín mientras estuvo aquí en la isla. ¿Sabes qué significa esto?

—Ve al grano, Dazai —interrumpió Kunikida— No tenemos tiempo. Solo escúpelo.

—Pero esto es lo que lo hace divertido… —La decepción nubló la expresión de Dazai— Según mi investigación, el arma debería estar dentro de ese maletín. Pero el terrorista no llevaba el arma con él en ninguna de las imágenes…

—¿Quizás esté escondido en alguna parte… —sugirió Atsushi— en algún lugar seguro donde nadie pueda robarlo?

—Esa es una muy buena suposición. Pero sería casi imposible para nosotros encontrarlo ahora. Hay una forma mucho más sencilla de hacer esto —Dazai luego le dio un golpe en el talón— Hay una torre de reloj en el medio de la isla. Es un edificio muy alto que se puede ver desde cualquier lugar de la isla. Desempeña el mismo papel que los puentes voladores en los barcos. De todos modos, coloqué un maletín negro falso en el piso superior.

—¿Uno falso? —Atsushi inclinó la cabeza— ¿Pero por qué? Ni siquiera sabemos dónde está el verdadero.

—No importa dónde esté. Lo importante es el hecho de que el real está escondido en algún lugar fuera de la vista. Atsushi, tu trabajo es ir a la torre del reloj y capturar al terrorista una vez que muerda el anzuelo.

Atsushi estaba asombrado. Tendría la oportunidad de ganar incluso si terminaba luchando contra el terrorista uno a uno. De hecho, tendría una probabilidad extremadamente alta de capturar al inglés siempre que no arruinara las cosas por completo. Dazai siempre estaba unos pasos por delante de todos los demás. Probablemente ya se le habían ocurrido varios planes además de este.

—Eso es todo —dijo Dazai mientras quitaba las esposas de Kunikida— desafortunadamente, no podrás llamarme para pedir ayuda, ya que probablemente yo también esté a punto de ser capturado. Depende de ti demostrar la inocencia de la agencia y liberarnos. Puedes hacerlo, ¿verdad?

Atsushi lo sabía: Dazai solo preguntaba a las personas si podían hacerlo cuando estaba seguro de que podían hacerlo.

—…Yo puedo hacerlo. —Atsushi asintió con la cabeza, con expresión tensa.

—Bien —Dazai sonrió como un maestro de escuela— El techo es bastante alto, así que si quieres pararte sobre la cabeza de Kunikida para-

—No, estoy bien.

Después de rotar brevemente los tobillos, Atsushi midió la distancia al techo y bajó ligeramente las caderas antes de lanzarse repentinamente al aire. Despejando varios metros de un solo salto, instantáneamente alcanzó el techo. Golpeó la red de acero que cubría el orificio de ventilación con una garra transformada mientras se enganchaba a la entrada del orificio con la otra. Las garras de Atsushi se clavaron en el metal, soportando su peso. Luego giró su cuerpo, se metió dentro y comenzó a trepar por el eje.

—¡Oooh! —Dazai chilló de emoción— ¡Mírate, Atsushi! Impresionante.

Pero justo cuando Atsushi miró hacia la habitación para decir algo, la puerta del sótano se abrió con un ruido metálico.

—¡Hey! ¡¿Que fue ese ruido?!

Era el sonido de varios soldados entrando corriendo en la habitación. El sonido de Kunikida gritando algo. El chirrido del metal chocando.

—¡¿Dazai?! ¡¿Kunikida?! —Atsushi gritó desde el interior del conducto de ventilación.

—¡No te preocupes por nosotros! ¡Solo vete! —Atsushi escuchó a Kunikida gritar en medio de la conmoción. Dudó en volver para ayudarlos a luchar, pero nunca podrían limpiar sus nombres si lo atrapaban ahora. Además, no importaba lo fuertes que fueran estos soldados. No podrían levantarse y trepar por este conducto de ventilación. Por lo tanto, la única opción de Atsushi era escapar y seguir adelante con el plan de Dazai.

«¡Volveré por ustedes pronto!»

Con una mirada de pura determinación y las extremidades de un tigre, Atsushi se abrió camino hasta la cima. La estridente pelea en el fondo se desvaneció lentamente hasta que no se pudo escuchar más.