Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: ¡Explorando Esa Capital!

Parte 1

— Kazuma-san, ahora que tenemos algo de tiempo libre, ¡vamos a tomar una copa! ¡Tú, por supuesto, me invitaras!

Abrí la puerta de la mansión en busca de Kazuma, pero las únicas personas presentes eran

Aqua, estaba sumergida en el dispositivo de calefacción conocido como kotatsu, y la Chica de las Explosiones que está jugando con su gato.

— Hey, hace frío, así que apúrate y cierra la puerta ya, umm… Trash7, ¿verdad?

— ¡Es Dust! ¡Date prisa y recuerda mi nombre! ¡Nos conocimos no hace mucho!

Incluso después de todas las aventuras y resurrecciones que pasamos, la Sacerdote del

equipo de Kazuma todavía no recuerda mi nombre.

Cerrando la puerta, me acerqué a esa cosa, el kotatsu, desde hace un tiempo me ha llamado

la atención y metí las piernas dentro.

— Oh… Oooh, wow, esto es…

En un instante el calor se extendió por mis piernas. Un simple momento en su interior fue suficiente para considerar pasar el resto de mi vida debajo de él.

— Haah, así que también caíste en el hechizo del kotatsu. No hay una sola persona que se pueda resistir esta tentación…

— Aah, no, esto es imposible. Estoy aquí para…

Después de tirar la parte superior de mi cuerpo bajo el kotatsu, sentí como si sobre mí no

pesase ninguna preocupación.

— Hey, ¿no has venido aquí para buscar a Kazuma?

7 Por el bien del chiste se dejó en inglés, y por si acaso significa basura.

— Eso suena familiar, pero ¿a quién le importa eso?

No puedo ir en contra del encanto del kotatsu. Realmente quiero uno para mí, pero

probablemente cueste una pequeña fortuna.

Además, es muy probable que Lynn se enoje conmigo si me relajo más.

— Este kotatsu es mi territorio. Normalmente, a alguien como tú no se le permitiría entrar, pero podría considerar dejarte permanecer aquí si me cuentas algunas historias interesantes.

— ¿No pertenece esto a Kazuma?

— ¡Los artículos de Kazuma también son mis artículos! Las posesiones de mis compañeros son las posesiones de todos, ¡pero mis artículos siguen siendo míos!

— ¡Ahh, sí, entiendo eso!

Aqua felizmente asintió mientras expresaba mi acuerdo.

— No te pongas de acuerdo tan fácilmente. Si no tienes nada que hacer aquí, date prisa y vete a casa. Recientemente Kazuma ha adquirido la costumbre de jugar juegos de apuestas gracias a su influencia, por lo que no te acerques demasiado a él.

La Chica de las Explosiones me lanzó una mirada de exasperación.

Si ignoras su manía por las explosiones y las idiosincrasias propias de pertenecer al Clan

Kouma, se consideraría una persona bastante decente. Por supuesto, esos dos factores son difíciles de ignorar.

— Hey, no hables tan mal de mí. Le presenté a las casas de juego locales, ¡pero Kazuma es mucho más adepto a esos juegos que yo! En lo que respecta a tales asuntos, ¡es un genio!

No sé si es un buen aprendiz o si simplemente es genial con sus manos, pero los resultados de Kazuma en el juego son incomparables.

Su suerte también es genial, así que las cosas casi siempre terminan cayendo a su favor. Me

da mucha envidia.

— Es precisamente por eso que estoy tan preocupada…

— ¿Qué eres, su madre? Si interfieres en cada pequeña cosa que hace un hombre, terminará detestándote, ¿sabes?

— Gurk.

Tal vez al darse cuenta de que ella había sobrepasado sus límites, la Chica de las

Explosiones se quedó en silencio.

Genial, ahora realmente puedo poner mis pies en alto y relajarme.

— Entonces, hey, apúrate y dime algo interesante. Me estoy aburriendo mucho.

No muevas tus pies debajo del kotatsu de esa manera. ¿Qué eres, un niño?

Siempre supe que era egocéntrica e irrazonable, pero pensar que Kazuma tenía que lidiar con

ese comportamiento todos los días…

Podría ignorarla, pero creo que en realidad podría echarme.

— Si te pones así… Bueno, en realidad, últimamente algo ha estado en mi mente, pero ¿no crees que los adoradores de Eris tienden a estar en el lado más pequeño? Ya sabes, en el pecho. Las chicas de la iglesia, y esa ladrona a la que Kazuma le robó las bragas, tienen unas tan pequeñas que cuestiono si están ahí. Me preguntaba un poco si hay algún motivo para ello.

— Bueno, ¿no es eso interesante? ¡Vamos, continúa!

Parece que eso le llamó la atención.

La disputa entre la Iglesia Eris y el Culto de Axis es bastante famosa, por lo que no fue del todo inesperado, pero aun así, ¿no está ella mordiendo un poco demasiado fuerte?

— Una vez me encontré a la Diosa Eris, por lo que puedo afirmar con confianza que esos pechos de ella están rellenos. Los senos naturales tienen una suavidad visible incluso a través de la ropa. Hay una especie de aleteo que te grita que llenes tus palmas con ellas.

— Eso es un poco desagradable, pero no importa. Continua.

— No pude sentir ninguna suavidad o calor proveniente de esos pechos. A ella siempre se la describe como alguien con un pecho abundante en los retratos y estatuas, pero eso es una mentira. Estoy seguro de que los adoradores de Eris debieron haberlo captado de alguna manera. No importa si es pequeño, y también es aceptable rellenar su pecho. Es por eso que aquellos con pequeños pechos naturalmente acuden hacia ella.

— ¡Ya veo, definitivamente es así! En ese caso, si comenzamos a difundir el rumor de que unirte al Culto del Axis hará que tu busto crezca, ¡podríamos ser capaces de robar a algunos de ellos! ¡Animaré a los demás a difundir este rumor en la próxima reunión del Culto de Axis!

Aqua agitó mi mano con entusiasmo.

Me alegro de haber tenido una discusión significativa.

— Pero la ferviente adoradora de Eris, Darkness, tiene grandes pechos, ¿sabes?

Y justo cuando pensé que finalmente resolvimos las cosas, la Chicas de las Explosiones

intervino.

— Siempre habrá unos pocos valores atípicos. Incluso entre el Clan Kouma, hay algunos con la cabeza bien puesta, y otros que tienen un pecho lamentable y procesos de pensamiento locos.

La imagen de alguien del Clan Kouma que es mala en interactuar con otros y siempre tiene el aura de una solitaria vino a mi mente.

— Oh, ¿por qué no me dices exactamente a quién tiene un pecho lamentable y qué parte de su proceso de pensamiento es una locura?

— Hey, espera, Megumin, ¡no uses Explosión en la casa! ¡Mi precioso vino terminara destruido!

Al ver los ojos de Megumin brillar de un rojo carmesí brillante y escuchar su canto, pensé que podría ser el momento oportuno para salir de la mansión.

Después de llegar a una distancia segura, me di la vuelta y no vi ningún rastro de los indicios

de una Explosión mágica preparándose.

Así que ella se dio cuenta de eso, ¿eh? Me hubiera gustado pasar más tiempo disfrutando del

kotatsu, pero bueno, bueno. Lo dejaré para mi próxima visita.

— ¿Cómo seguir~? Kazuma no está cerca, así que no hay mucho que hacer~

No tenía mucho dinero, así que todo lo que podía hacer era caminar por la calle principal para matar el tiempo. En ese momento, una mujer con un cuerpo perfectamente adecuado para mis gustos apareció a la vista.

Recientemente he estado saliendo con mujeres con todo tipo de peculiaridades, así que por

una vez por una vez realmente me gustaría tener una comida o algo con una chica normal.

— Ha pasado un tiempo, pero vamos a intentarlo. De todos modos, no se puede llegar a cualquier otra cosa sin dinero. Ella parece ser del tipo serio, así que vamos con esto.

Me dirigí a ella para que nuestros caminos se cruzaran.

Parecía estar bastante preocupada pensando en algo, por lo que no se dio cuenta de mi acercamiento.

Me froté contra ella antes de lanzarme exageradamente al suelo.

— ¿E-Estas bien?

— ¡¡Ay!! ¡Creo que acabo de romperme un hueso en la pierna! ¿Qué vas a hacer al respecto?

— ¿Eh? Pero no chocamos tan fuerte…

Parece un poco nerviosa, pero en general, todavía está inesperadamente tranquila.

Debería exagerar un poco más.

— No creo que pueda moverme. Deberías invitarme a una comida o algo en lugar de la factura del médico.

— ¿Eh? ¿Es una comida realmente buena cuando tienes una fractura?

Ella se calló. En tal situación, cuando todavía está luchando con la culpa de la posibilidad de causar una   lesión  grave, proponer    algo menor  como  recompensa    funciona sorprendentemente bien en comparación con hacer un gran alboroto.

Si las cosas van bien desde aquí…

— ¡Esa persona sospechosa de allá! ¿¡Qué estás haciendo!?

La voz de una mocosa de repente nos interrumpió. Dándome la vuelta, vi a una joven vestida

con un atuendo de plebeyo que me apuntaba directamente.

Hubiera sido bueno si solo fuera una mocosa con un fuerte sentido de la justicia, pero ese no parece ser el caso.

— Así es como se supone que debe ocurrir, ¿verdad, Claire?

— Sí, Alice-sama. Eso es perfecto.

Junto a la mocosa estaba una mujer de cabello corto y traje blanco que aplaudía con

entusiasmo.

— ¡Por favor, ustedes dos, dejen de llamar tanto la atención!

Una tercera persona vino corriendo. Estaba vestida con una túnica lisa que la hacía parecer

una hechicera.

Las tres tienen cabello rubio y ojos azules. ¿Son nobles?

Y creo que he escuchado ese tono arrogante de la mocosa en alguna parte. No puedo terminar de recordarlo…

— Parece que me he involucrado con un grupo problemático…

— ¡Tú eres el problemático! ¡Cometer actos injustos que perturban el orden del mundo! Mientras mis ojos sean negros, yo, la hija de la tienda de Chirimen, ¡no permitiré que tales actos ocurran! Ah, mis ojos son azules, eso es solo una forma de hablar. Ahora, Claire, Rain, ¡atrápenlo!

— ¿Qué es una tienda de Chirimen?

— ¡Una tienda de Chirimen es una tienda de Chirimen!

¿Qué tipo de cosas incomprensibles está diciendo esta chica?

¿Y por qué la de traje blanco está sacando su espada sin pensarlo dos veces?

— ¡Espera un minuto! Solo estoy consiguiendo algo de comida… ¿Eh, Sir?

Ahora que observo detenidamente, la figura familiar y enmascarada y esmoquin de Sir Vanir estaba parada justo detrás de las tres.

¿Por qué está Sir Vanir junto con ellas?

Realmente no lo entiendo, pero tengo que confiar en él para que me saque del fuego. Sería realmente molesto si me enfrentara a un noble.

— ¡Esto fue solo una pequeña broma! ¡Sir, por favor explique a estas personas!

— Hachibei, ¿conoces a esta persona sin ley?

— No, Moi no conoce a esta persona en absoluto.

Sir, que fue abordado por algún nombre extraño, lo negó sin dudarlo.

Ante eso, la mocosa extrañamente familiar una vez más me señaló con el dedo.

— ¡Corregiré lo injusto y haré que Onii-sama me reconozca!

— ¡E-Espera, Sir, vamos! ¡Hey, maldita sea, no sé como pero me vengare, lo juro!

Ahora que Sir está de su lado, mi posición actual es extremadamente peligrosa.

Intenté alejarme del lugar tan rápido como pude, pero bajé la guardia.

Esa mujer Claire me golpeó en el lugar correcto y me hizo caer. Cuando me desperté, estaba

en un lugar muy familiar.

Así es, las celdas de la cárcel.

— Y aquí estaba empezando a sentirme mal sin ti en las celdas…

— ¿Estabas solo sin mí aquí?

Comencé la conversación habitual con el director y él respondió golpeando los barrotes con

su bastón.

No soy el tipo de persona que se intimide tan fácilmente, así que simplemente lo ignoré y me tendí en el suelo.

— Hey, ¿ya está listo el almuerzo? No he comido nada decente en los últimos días, así que ¡dame algo con muchos ingredientes! ¡Tampoco te olvides del postre!

No respondieron, pero sé que al decir esto me dará un poco más de comida.

Bueno, no tenía mucho que hacer en este momento, así que supongo que debería tomar una

siesta. De todos modos me soltarán mañana.

***

— En serio, ¡realmente lo siento por nuestro idiota!

— Jaja, él es un verdadero delincuente, ¿verdad?

El oficial de policía le dio una sonrisa irónica a Lynn mientras se inclinaba repetidamente.

Esta es una escena muy familiar para mí.

— Gracias por cuidarme, volveré pronto.

— ¡No vuelvas otra vez! ¡Este lugar no es un hotel gratuito!

— ¡Tú también, inclínate!

Lynn me agarró por la cabeza y casi me obligó a bajar.

Probablemente nunca volverá a responder por mí sí me resisto, así que obedecí.

Seguí a Lynn, que parecía estar de muy mal humor mientras salía por la puerta. Supongo que

debería intentar animarla un poco.

— Hey, desperdiciarás tu lindo aspecto si frunces el ceño.

— Si me vas a adular, al menos elige mejor tus palabras. Suspiro… Entonces, ¿esta vez por qué terminaste en las celdas?

— Sí, sobre eso, un grupo de tres mujeres rubias me interrumpió mientras estafaba a una chica. Me tiraron y me entregaron a la policía. Esta vez ni siquiera hice nada malo.

Lo puse exactamente como ocurrió, pero Lynn simplemente me lanzó una mirada

desconfiada.

No parece estar creyendo una palabra de lo que he dicho.

— ¡Lo digo en serio! Sir también estaba allí, así que puedes preguntarle si crees que estoy mintiendo.

— Con Sir te refieres a Vanir-san, ¿verdad? No me gusta mucho. Siempre tengo la sensación de que él está viendo a través de mí.

Lynn frunció el ceño. Parece que de alguna manera ella capto los poderes de Sir Vanir.

Él tiene esa visión que todo lo ve, así que ella no está del todo equivocada.

— Bueno, necesito ponerme al día con lo que sucedió ayer y recoger las recompensas de la búsqueda de la chica de la tranquilidad, así que seguiré adelante.

Normalmente, Lynn o Taylor estarían a cargo del manejo del dinero, pero en este caso, esa tarea me corresponde.

A ellos no les importaría si tomo un poco más para mí, ¿o sí? En realidad, si ganara algunos juegos y lo multiplicara varias veces, los otros también serían muy felices.

Justo cuando estaba pensando en qué sala debería apostar hoy, sentí que alguien me agarraba

por el hombro.

— No sé qué harás con ese dinero. Confiar en ti o en Keith con dinero sería como confiar en una orco para vigilar a un hombre. Iré contigo.

— Realmente no confías en mí, ¿verdad? Ah, bueno, realmente no me importa.

Todavía necesitaré que Sir explique lo que sucedió ayer.

Incluso si ella no confía en mí, debería estar satisfecha con una explicación de Sir Vanir.

— ¡Sir, estoy aquí para recoger el dinero~!

— ¿No puedes ponerlo de una manera más cortés?

La tendera que maneja la tienda se sobresaltó en cuanto abrí la puerta de la tienda de

artículos mágicos.

Después de confirmar que soy yo, Wiz dejó escapar un suspiro de alivio.

— Oh, es Dust-san. Me diste un buen susto. Y hoy estás con una belleza.

— E-Es un placer conocerte. Mi nombre es Lynn.

Lynn se presentó educadamente, en contraste con su comportamiento habitual.

Además, por alguna razón ella se está sonrojando ligeramente.

— Hey, ¿qué pasó con tu habitual personalidad tiránica?

— ¡Eso se aplica más a ti! ¿No la conoces? Wiz-san es una poderosa maga que fue conocida como la Bruja del Hielo en sus días de aventuras. ¡Cazaba monstruos sin piedad, y hasta hay un rumor de que ella lanzó un ataque al castillo del Rey Demonio por su cuenta!

— Bueno, sabía que ella solía ser una aventurera…

Solo la vi a ella siendo reprendida por Sir, así que me olvidé completamente de eso.

Ahora que lo pienso, ella fue una de las dos que atacó al Destructor con magia de Explosión, ¿verdad?

— Eso fue hace mucho tiempo. ¿Necesitas algo? Pensé que eras un cobrador de deudas, así que no pude evitar ponerme en guardia.

— ¿No está floreciendo esta tienda gracias a los esfuerzos de Sir Vanir?

— Bueno, sí, estamos ganando bastante dinero gracias a los productos que Kazuma-san pensó.

— Entonces no hay necesidad de temer tanto a los cobradores de deudas, ¿verdad?

En primer lugar, no entiendo por qué temes a los cobradores de deudas.

Se trata de plantar los pies e intimidarlos hasta que acepten extender el plazo.

— Es como una fuerza de costumbre. Siempre he tenido muchas deudas en el pasado. Puedo descansar más fácilmente ahora que Vanir-san me está echando una mano.

Ver a Wiz decir eso con una sonrisa hizo que mi corazón diera un vuelco.

Ella es una belleza con un gran cuerpo y una personalidad suave. En cuanto al tamaño del pecho, Lynn ni siquiera puede sostenerle una vela.

No puedo evitar preguntarme por qué todavía está sola, incluso con todas estas cualidades.

—… Pareces un idiota sin precedentes, ¿sabes?

— ¿¡Gah!? ¡No me pegues en las costillas!

Salté en respuesta a la repentina nervadura. Esta chica realmente no sabe cómo contenerse.

Justo cuando estaba considerando agarrar su culo como recompensa…

— ¿Qué pasó con el dinero que Moi trabajó tanto para ganar, tendera que solo sabe recoger basura?

La puerta que conecta la tienda con la habitación de atrás se abrió repentinamente, revelando

a Sir Vanir de mal humor.

La tendera se levantó de un salto y, temerosamente, desvió la mirada.

— ¿Q-Qué quieres decir?

Ella es muy mala actuando casual. Ella debió haber vuelto a comprar algo inútil.

Cualquiera que mirara su comportamiento sospechoso habría llegado a la misma conclusión.

— Estoy preguntando qué pasó con el dinero que Moi ganó. Si no me contestas dentro de diez segundos, Moi te enterrará junto con todos los artículos de basura que compraste a lo largo de los años. Es mejor que te prepares.

— Cálmate. Vanir-san. Yo tampoco cometeré los mismos errores una y otra vez.

Normalmente, ella habría admitido haber comprado algo inútil y recibir un regaño de Sir, pero hoy ha respondido de manera digna.

Parece que este desarrollo inusual también estuvo fuera de las expectativas de Sir Vanir, ya

que simplemente se quedó mirando sin palabras para dar una respuesta.

Es la primera vez que la veo tan confiada. ¿Podría realmente haber encontrado algo rentable?

— Entonces comparte lo que hiciste. Si es algo aceptable, Moi ofrecerá una disculpa.

— Muy bien. Aprendí esto después de observarte. La razón por la que siempre termino con productos inútiles es porque siempre hago compras por mi cuenta. Por lo tanto, si tuviera que consultar con alguien confiable antes de realizar una compra, ¡no terminaría cometiendo ese error!

Ella levantó su puño al aire.

Bueno, esa línea de pensamiento ciertamente no está mal. Sir Vanir incluso asintió en

acuerdo.

— Ah, así que finalmente te diste cuenta de eso. Entonces, ¿a quién elegiste como tu pareja?

— Mi cliente frecuente, Aqua-sama…

— ¡Vuélvete cenizas!

Una luz misteriosa broto de los ojos de Sir Vanir y causó que Wiz se carbonizara, se arrugara

y empezara a humear.

Puedo entender su ira. Es difícil imaginar a esa extravagante sacerdote del equipo de Kazuma eligiendo algo decente.

Incluso a Kazuma le cuesta mantener su fortuna con ella.

— ¿Ya has olvidado esa vez que la autoproclamada diosa te convenció para que compraras toda esa tierra inútil? ¿¡Cómo puedes creer una palabra que sale de la boca de esa cosa!?

Vanir gritó, pero Wiz no ofreció respuesta a causa de que había perdido el conocimiento.

Aparentemente todavía enojado, Sir Vanir tomó una escoba y comenzó a barrer a la tendera

hecha cenizas en una esquina.

— D-Dime, ¿está bien Wiz-san?

— Esto sucede muy a menudo. No te preocupes.

— Esto sucede… ¿a menudo?

Lynn, todavía no acostumbrada a esta vista, se asomó tímidamente por detrás de mí.

Tengo la sensación de que esto solo profundizará su disgusto por Sir.

— Y con eso la basura está tratada. Ahora, Moi cree que estás aquí por la recompensa. Aquí tienes.

Con cuidado, agarré la bolsa llena de monedas que Sir Vanir me lanzó.

Él es lo suficientemente confiable como para no tener que revisar el contenido… no, conociéndolo, podría haber una posibilidad de que él me hiciera una broma. Los revisaré más tarde.

— Podré liquidar mis deudas con esto. Por cierto, ¿cómo va la comida de la dieta, Sir?

— Moi ha hecho un producto prototipo, pero todavía hay algunos efectos secundarios… Oh, qué casualidad. Chica que está preocupada por su cintura, ¿te gustaría una muestra gratis?

— ¡No estoy preocupada en absoluto!

Lynn protestó airadamente.

— ¡Oh, entonces es por eso que has estado comiendo nada más que ensaladas! Si quieres perder peso, puedo ayudarte a hacer algo de ejercicio en la cama por la noche.

— ¡Lightning! ¡Te mandare a volar!

Lynn casi me impacto la cara con un rayo.

— ¡Gah, eso estuvo cerca! ¡Di eso antes de disparar, no después!

Eso estuvo cerca. Mi cara habría terminado muy mal si hubiera conectado.

Lynn todavía estaba mirándome, su bastón apuntaba directamente a mi cara. Mi vida

realmente podría estar en peligro si no cambio de tema.

— D-De todos modos, ¿esa comida de dieta realmente funciona? No es que esté dudando de usted ni nada, Sir Vanir.

— No es una sorpresa, incluso si dudas de mí. ¿Qué tal si le doy una oportunidad? A Moi no le importa darle una muestra gratis en esta ocasión.

— Bueno, estoy bien con tomar algunos si es gratis, pero ¿no dijiste algo sobre los efectos secundarios?

Sir Vanir se cruzó de brazos y miró hacia el techo.

No te quedes callado. Simplemente me harás preocuparme.

— Hmm, Moi no lo recuerda del todo. Aun así, simplemente levanta tu estado de ánimo y te hace desear más y más. No hay que preocuparse. No engordarás, no importa cuánto comas.

—… ¿Está realmente bien?

— Si, realmente no te hace engordar…

Lynn murmuró en una voz mezclada con incredulidad y optimismo.

Parece que ella todavía tiene bastante interés en el artículo a pesar de sus sospechas

naturales.

— Nah, creo que voy a pasar eso. Llámeme si necesita una mano cuando empiece a venderse, Sir. Te veré por ahí.

Ya obtuve lo que vine a buscar, pero Sir Vanir me detuvo con una palabra antes de que

pudiera irme.

Esta fue la misma forma en que me hizo una petición la última vez, ¿verdad?

No tengo más que malos sentimientos sobre esto. Ya tengo el dinero, así que realmente me

gustaría reunirme con mis amigos y organizar una fiesta o algo así.