Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: ¡Un Negocio Con Esa Chica De La Tranquilidad!

Parte 2

— Probablemente compró la mansión en la que vive actualmente con ese dinero. Hombre, estoy tan celoso.

Keith y Taylor parecen estar un poco más de acuerdo con esta propuesta.

Sí, no es bueno ser tan rápido para dudar de todo lo que encuentras como Lynn.

— Además, la solicitud es simplemente recolectar los frutos de una chica de la tranquilidad. Mientras podríamos derrotarla y obtener la recompensa de exterminio del gremio.

No hay solicitudes para exterminar a las chicas de tranquilidad en este momento, pero aún

podemos recibir pagos siempre que traigamos pruebas del exterminio.

— Estás hablando de esas chicas de la tranquilidad, ¿verdad? Estoy de acuerdo con aceptar la solicitud, pero no tengo muchas ganas de matar a una, así que vamos por los frutos.

— También paso del exterminio.

— Monstruo o no, no voy a apuñalar a una niña.

No parece que mis compañeros estén muy interesados en matar una chica de la tranquilidad.

Pueden ser monstruos, pero tienen el aspecto de una niña, así que sí, entiendo por qué dudan.

— Es un desperdicio, pero bueno. Vamos a negociar con una chica de la tranquilidad por sus frutos. No se preocupen, al parecer pueden entender palabras humanas.

Es una pena renunciar a las recompensas del gremio, pero el dinero ofrecido por Vanir es

más que suficiente. No hay necesidad de despertar la ira de mis compañeros.

— Aun así, ¿dónde encontraríamos a una chica de la tranquilad? He oído rumores de que había una en la carretera entre la Aldea del Clan Kouma y Alcanretia, pero aparentemente alguien se hizo cargo de ella hace un tiempo.

— Keith, ¿es cierto? Una chica de la tranquilidad se parece a una chica lo suficientemente linda como para desencadenar los instintos de protección en cualquier persona, ¿verdad? ¿Alguien puede realmente querer matar una…?

Lynn frunció el ceño simplemente imaginándolo.

Un aventurero que puede atacar y matar a una joven… sí, la única imagen que me viene a la

mente es la de un criminal endurecido.

— Sí, creo que también paso. No puedo echarle la mano a una niña. Es imposible para un caballero amable como yo.

— Te refieres a un bruto que ha golpeado a cualquier mujer que ve, ¿verdad? El tipo que lo hizo debe haber sido alguien que ha sido rechazado constantemente por mujeres y la eligió para desahogar sus frustraciones. ¡Incluso yo no podría caer tan bajo!

Cuando Keith maldijo al supuesto asaltante, escuché un fuerte estruendo detrás de mí.

Al darme la vuelta, vi a un Kazuma tembloroso con una jarra levantada derramando su contenido sobre su mesa.

Así que Kazuma y compañía también estaban aquí, eh.

— Sabes, no deberías criticarlo demasiado. Pueden parecer una niña, pero siguen siendo un monstruo. Incluso si algunas personas voluntariamente las buscan deseando una muerte pacífica, es innegable que han matado a mucha gente. Debes estar agradecido con alguien que realiza estas tareas necesarias que nadie más está dispuesto a hacer.

Después de que Taylor dijera con seriedad, Kazuma, que estaba en unas cuantas mesas, se

puso de pie y se dirigió hacia nosotros.

— ¡Este es mi regalo, Taylor! ¡Anímate y bebe cuanto gustes! ¡Puedes pedir unos cuantos bocadillos más si quieres!

— Oh, realmente no lo entiendo, pero gracias. No me importa si lo hago.

Kazuma dejó una jarra llena hasta el borde sobre la mesa antes de irse.

— Hey, ¿por qué sólo Taylor? ¡Dale a tu buen amigo algo de alcohol y también bocadillos!

— ¡No es justo! ¡Yo también! ¡Yo también!

— ¡Sí! ¿Puedes tratar a un extraño, pero no puedes tratar a tu propio compañero? ¿A dónde fue tu humanidad? ¡Cómprame el vino más caro de esta tienda!

Keith y yo comenzamos a hacer un alboroto, y la sacerdote de su equipo sentada en la otra mesa también se unió.

Kazuma nos miró y respiró hondo.

— ¡Me niego!

Maldita sea, ¿es porque me volví salvaje estas últimas noches?

Ahora que lo pienso, Taylor y Kazuma son bastante cercanos, ¿verdad? De vez en cuando, los atrapaba tomando una copa juntos.

Aparentemente, tienen bastante en común por ser los líderes de sus respectivos equipos.

Parece que a menudo se quejan de sus compañeros con unas cuantas jarras de cerveza.

— De todos modos, volviendo al tema original, ¿tienes alguna idea de dónde podemos encontrar a una chica de la tranquilidad?

— Tendremos que preguntarle a Luna por eso.

Me acerqué a la aburrida Luna mirando detrás del mostrador, pero tuve que mirar hacia abajo por un momento antes de llamarla.

Como siempre sus activos son increíbles. Cuando se trata del tamaño de su pecho, ella

podría ser la número uno en el gremio, incluso teniendo en cuenta a todas las aventureras.

Antes de que pudiera apreciar adecuadamente sus picos gemelos, se ocultaron rápidamente

de la vista.

¿Cuál es el problema? No es como si se hubieran encogido ni nada.

— ¿Necesitas algo, Dust-san?

— Esas cosas son realmente un regalo increíble para los ojos. Realmente desearía que Lynn pudiera seguir tu ejemplo.

— Si solo estás aquí para acosarme sexualmente, por favor, vete antes de que llame a la policía.

Aunque la elogié, Luna cubrió su pecho, ocultándolos por completo de mi vista.

Puedes usar ropa más holgada alrededor del pecho si realmente quieres esconderlos.

— Vamos, la policía no vendrá por algo tan menor. Lo sé por experiencia. De todos modos, ¿tienes alguna información sobre los avistamientos de chicas de la tranquilidad?

— ¿Puedes exterminarlas? ¡Muchas gracias!

Luna se inclinó hacia mí, haciendo que su pecho se agitara.

La mayoría de los aventureros que vienen a ver a Luna son hombres, y esta visión es exactamente la razón por la cual la mayoría de ellos eligen alinearse en su mostrador en lugar del de otra persona.

No tenía ninguna intención de matarlas, pero debería seguirle el juego.

— Sí, entonces me gustaría saber dónde están. He oído que había una cercana a Alcanretia.

— Esa ya fue exterminada, pero ha habido informes de testigos oculares de otras chicas de la tranquilidad por las cercanías…

Diciendo eso, ella sacó un pedazo de papel detrás de su mostrador.

En él se encuentra un mapa de su territorio y posiciones. Las marcas probablemente representan aquellas que han sido eliminadas.

— Como se mencionó anteriormente, la chica de la tranquilidad en ese camino fue eliminada por un cierto aventurero hace algún tiempo.

— Las chicas de tranquilidad se ven casi exactamente como una joven humana, ¿verdad? ¿Sabes qué tipo de persona la elimino?

— Hemos estado en contacto. Está registrado en la Rama de Axel del Gremio de Aventureros, y es un aventurero muy confiable que tomó la iniciativa de hacer trabajos que otros se niegan a hacer. Según ellos, eliminar a una chica de la tranquilidad es sorprendentemente fácil, por lo que no hay que preocuparse, Dust-san.

Escuché el ruido de las sillas detrás de mí. Dándome la vuelta, me encontré con Kazuma,

que parecía enfadado, tratando de dirigirse al mostrador, solo para ser refrenado por Megumin y Darkness.

— ¡No bromees conmigo! ¿¡Sabes lo difícil que fue!?

Su cara es de color rojo brillante… ¿Tomó demasiadas bebidas?

Luna tiene una amplia sonrisa en su rostro. Una gran cantidad de aventureros novatos se dejan engañar por esa sonrisa suya, pero sé por experiencia que es bastante intrigante.

— ¿Estás tramando algo?

— De ningún modo. Ahora, volviendo al tema original, se avisto una chica de tranquilidad alrededor de este lago. Es una de las fuentes de agua de esta ciudad, y solía tener problemas con la disminución de la calidad del agua, pero desde que se purificó, se ha convertido en un lugar hermoso.

Otro ruido de sillas vino de atrás.

Esta vez, es la sacerdote del equipo, esa de cabello azul, Aqua, esta agachada con las manos

en la cabeza.

— Dentro de la jaula es mejor. Afuera da miedo… Afuera da miedo…

— ¡Ah, ese trauma resurgió! ¡Kazuma, haz algo!

— No quiero. Es una molestia. Solo dale un poco de cerveza y eventualmente volverá a la normalidad.

La chica de las Explosiones estaba en pánico frente a Aqua, que estaba murmurando algo para sí misma mientras miraba hacia la distancia.

Su único punto positivo era ser alegre, por lo que verla así de deprimida… Bueno, creo que

esas cosas suceden de vez en cuando.

— Así que puedo encontrarme con una si me dirijo a ese lago, ¿verdad? ¡Muchas gracias!

— Por favor, mantente en guardia. La mayoría de las personas que fueron a exterminarla fueron atrapadas por su apariencia y no pudieron seguir adelante.

— Estaré bien.

Mi grupo no tenía ninguna intención de eliminarla, pero la recompensa es sorprendentemente enorme.

Ciertamente es posible matarla a espaldas de mi grupo y guardar el premio en efectivo para

mí. Sería capaz de recibir el pago dos veces. Ciertamente vale la pena considerarlo.

***

El destino estaba bastante cerca de la ciudad, por lo que no nos llevó mucho tiempo llegar.

El lago era mucho más grande y mucho más hermoso de lo que esperaba. Al parecer, los ríos de las montañas cercanas terminan aquí, lo que lo convierte en una fuente de agua ideal.

— Oh~. Si solo no estuviera en un trabajo. Este lugar parece perfecto para un picnic y una siesta por la tarde.

— Sí, no hay ni un solo rastro de monstruos por aquí. Es la imagen misma de la paz.

— ¿De verdad hay una chica de la tranquilidad? Vamos a disfrutar y volver a casa.

Mis compañeros definitivamente creen estar de vacaciones.

Keith soltó un gran bostezo y se comportó casi como si estuviera a punto de recostarse en la

hierba para echar una siesta.

Es tranquilo y el clima es excelente, por lo que es un gran día para descansar. Si no fuera un trabajo de Sir, me habría acostado y habría echado una siesta.

— Chicos, no seamos así. Por lo que he oído, vive en los bosques al lado del lago.

— Correcto, apurémonos y avancemos. Solo tenemos que convencerla, ¿verdad?

Mientras caminábamos alrededor del lago, ocasionalmente avistamos a otros aventureros.

No son solo uno o dos de ellos. Hay más de una docena en total, y parecía que iban y venían

del bosque.

— ¿Hay un monstruo realmente rentable viviendo por aquí? ¿O quizás este es un buen lugar para mirar a las chicas que se bañan?

— No hay forma de que estén aquí por algo tan estúpido. Pero también lo notaste, eh. Parece que hay un número sorprendente de aventureros por estos lados… Taylor, ¿sabes algo?

Lynn dirigió la pregunta a Taylor, quien sin decir palabra sacudió la cabeza.

— Tal vez hay farfetch’d4 viviendo por aquí. A ellos les gusta el agua limpia, ¿verdad?

Sorprendentemente, la idea de Keith podría ser la más probable de todas.

Los farfetch’d son débiles, pero dan muchos puntos de experiencia. Además de eso, tanto sus cebollas como su carne tienen un sabor delicioso. Son un monstruo muy valioso para cazar.

Los aventureros que nos están mirando probablemente estén atentos para evitar que los

farfetch’d se escapen. En cualquier caso, no es necesario seguir vigilándolos.

Mientras ignorábamos las miradas de los otros aventureros, entramos en el bosque.

No tuvimos que caminar mucho antes de encontrarnos con un claro algo pequeño.

Sentada entre la hierba estaba una chica delgada de cabello verde que nos miraba con ojos

llorosos.

Su apariencia era lo suficientemente linda como para activar los instintos protectores incluso en alguien como yo.

— Una niña solitaria en lo profundo del bosque… ¿Podría ser la chica de la tranquilidad?

— Ella se ve como una humana normal. ¿No hay posibilidad de que ella se haya perdido?

— Así que este es el señuelo, ¿eh? Es bastante impresionante Si no lo supiera mejor, me hubieran engañado por completo.

Es comprensible que Lynn y los demás tengan dudas.

Es bastante obvio lo que es aquí en el bosque, pero si me lo encontrara sentada en la ciudad,

no habría manera de que pudiera decir que es un monstruo.

— Umm, eres una chica de la tranquilidad, ¿verdad?

En respuesta a mis palabras, la chica de la tranquilidad asintió tímidamente.

Luego, mirándome con los ojos ligeramente manchados de lágrimas, dijo de manera

vacilante.

— ¿Están ustedes… aquí para matarme?

— No, no es por eso que estamos aquí…

El hecho de que ella me mirara con ojos tan inocentes hizo que palpitara cierta parte de mi

corazón.

Ugh, así que todavía quedaba esa parte de mi conciencia…

Después de escuchar esas palabras de una niña indefensa, cualquiera perdería la voluntad de matarla.

Originalmente planeé eliminarla en secreto y obtener la recompensa del gremio, pero creo

que después de todo no soy capaz.

No habrá ningún problema con dejarla vivir. No es como si realmente estuviera amenazando

a nadie.

— No hay por qué tener miedo, no estamos aquí para hacer nada violento. Venimos a hablar.

— Sí, sí, no vamos a hacer nada, así que no tengas miedo. No dejaremos que este bárbaro te haga nada.

Huh, Lynn en realidad está usando la voz que usa cuando juega con los gatos callejeros en la ciudad.

— ¿Hablar?

Ella puso un dedo en su mejilla.

Lynn le dio una sonrisa amable en respuesta. Parece que ella se ha enamorado por completo.

Keith y Taylor rápidamente escondieron sus armas detrás de sus espaldas para evitar asustarla. Son amables de corazón, por lo que no es sorprendente que reaccionen de esta manera.

— Queremos la fruta que produces. ¿Podrías darnos algunas de ellas?

— Ah, tienes hambre. Dame un momento.

Diciendo eso con una sonrisa, sacó algunas frutas de debajo de su vestido y nos entregó una a cada uno de nosotros.

Al mismo tiempo, una expresión de dolor apareció en sus rasgos por un breve momento.

— Ah, no necesitas forzarte.

— Sí, no vamos a exigir lo imposible. Tu salud es lo primero.

Lynn y Taylor se apresuraron a detenerla, pero la chica de la tranquilidad simplemente

sonrió.

— No, gracias, amable Onii-chan, Onee-chan. Por favor, coman si tienen hambre.

Mirando fijamente la fruta en su mano, Keith envolvió un brazo alrededor de mí y me susurró al oído.

— Hey, ¿no te parece sospechosa su forma de hablar? Suena como alguien que actúa como inocente y les dice a sus clientes lo que quieren escuchar para sacar hasta la última moneda de sus bolsillos.

— También captaste eso, ¿eh? Funciona en ellos porque son simples, pero me apesta a teatro. Bueno, ¿cómo lo pongo…?

Keith y yo tenemos la misma opinión.

Suena como las damas en el bar cuando intentan vender alcohol caro.

Puede funcionar cuando estamos borrachos y pasar un buen rato, pero estamos muy tranquilos en este momento, así que no podemos evitar ponernos manos a la obra.

Entiendo por qué el gremio las considera como monstruos peligrosos y recomienda su exterminio.

Decidí evitarlo, pero en realidad podría ser mejor matarla ahora mismo.

Sin embargo, no nos llevó mucho tiempo ponerles las manos encima. La fruta olía muy dulce cuando olfateé.

Recientemente no he comido nada decente, así que parece especialmente atractivo, pero… solo necesito soportarlo hasta que reciba el dinero de Sir.

Pudimos comunicarnos con éxito, y no parece que esté a punto de atacarnos… aunque está

haciendo un gran esfuerzo para que comamos la fruta.

Esperaba que fuera más difícil de completar, pero terminó siendo muy fácil.

— Bien gracias. Nos vemos.

— ¿¡Huh!?

Ese tono era completamente diferente del que usaba antes.

Parecía que estaba demasiado sorprendida de mantener su fachada de una niña delicada.

— ¿Qué? ¿Es malo si los traemos de vuelta con nosotros?

— Umm, esa fruta no se mantiene por mucho tiempo, por lo que no será deliciosa si la dejas afuera. He oído que es lo suficientemente deliciosa como para hacer que tus mejillas se derritan cuando está fresca, así que realmente recomiendo comerla ahora.

La chica de la tranquilidad parecía bastante nerviosa al tratar de convencernos de que nos quedáramos.

Probablemente sea porque no podremos convertirnos en nutrientes si no comemos. Puede

parecer una niña, pero sigue siendo un monstruo.

— Nah. Si comemos esto, nos volveremos adictos y no podremos irnos, ¿no?