Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: ¡Un Negocio Con Esa Chica De La Tranquilidad!

Parte 1

Estaba libre y no tenía dinero, así que fui a la tienda de Sir Vanir para jugar. Sin embargo, lo

único que me esperaba a mi llegada fue una mirada silenciosa.

Por supuesto, no soy el tipo de persona que se asustaría tan fácilmente, así que me senté

junto a la ventana.

Poco después, la hermosa comerciante vino con algo de té y bocadillos.

Puede ser sorprendente escuchar esto, pero Sir Vanir simplemente trabaja a tiempo parcial en esta tienda. Wiz es la verdadera dueña.

Es una hermosa, amable y cortés aventurera. Una lanzadora de hechizos adecuada que no dispara Explosiones en la ciudad.

— Bienvenido, Dust-san.

— Oh, perdona la intrusión.

— Si vas a entrometerte, entonces vete a casa, ¡hombre que se está ahogando en deudas! Moi está buscando desesperadamente una forma de pagarle al propietario a fines de este mes. Comerciante que es una genio en perder dinero, no hay necesidad de dar té y bocadillos a alguien que no es un cliente.

Parece que está de mal humor.

Puedo sentir a Sir Vanir mirándome por el rabillo del ojo, aunque no puedo ver su expresión

detrás de su máscara.

— Qué grosero, Sir. Todavía soy un cliente. Tengo planes de comprar un artículo o dos cuando consiga bastante dinero, así que espéralo. Es realmente una pena que mi billetera esté vacía en este momento. Amo el oro, pero por alguna razón el oro realmente me odia.

— Moi está seguro de que el oro aborrece toda tu persona.

— No puedes decir eso a un cliente, Vanir-san. Tomate tu tiempo.

Wiz, que era sorprendentemente normal para los estándares de esta ciudad, sonrió

alegremente.

Ella realmente es una belleza. Siempre pensé que era extraño que aún estuviera soltera a

pesar de tener buena apariencia y una personalidad decente.

Incluso hay algunos fanáticos de ella entre los aventureros.

Algunos de ellos han sospechado de su relación con Sir Vanir desde que comenzó a trabajar aquí, pero a juzgar por la forma en que interactúan de un día a otro… Eso no parece muy probable.

— Sir, ¿conoce alguna forma fácil y relajante de ganar dinero?

— Moi se disolvió en la arena cuando Moi trató de irrumpir en el banco. Es una forma fácil de ganar mucho dinero, así que, ¿por qué no le das una oportunidad?

— ¡Eso no es un chiste, está mal no importa como lo veas! Me meterán en la cárcel de por vida… Aunque, espera. Tendré un lugar para dormir y tres comidas al día, por lo que no está del todo mal…

La cárcel es como mi habitación de hotel cuando no tengo dinero.

Tengo garantizado un lugar para dormir y tres comidas, así que ciertamente es una opción.

Sin embargo, no podré hacer uso del servicio de las súcubos mientras esté allí.

— Desafortunadamente, tendré que rechazar ese plan.

— En primer lugar no deberías estarlo pensando seriamente. ¿No deberías estar aceptando solicitudes del gremio y trabajando correctamente para completarlas, no es lo que un aventurero debería hacer?

— Suspiro, no lo entiendes, Sir. Cualquier idiota puede trabajar duro y ganar dinero. Estoy destrozando mi cerebro para pensar en una forma más fácil de hacerlo. ¿No es mejor que se multiplique tu dinero incluso cuando estás durmiendo?

Un estilo de vida donde estoy rodeado de mujeres, bebiendo y durmiendo es lo mejor.

Para hacerlo posible, necesito dinero. Pero trabajar duro por dinero no me parece demasiado atractivo.

— Si tal método existiese, Moi ya lo habría estado utilizando. Las estanterías están llenas, otra vez, el comerciante trajo un montón de bienes inútiles el otro día. Me duele la cabeza solo de pensar en cómo pagarlo…

— ¡E-Esos artículos definitivamente aumentarán de valor! ¡El comerciante incluso dijo que el precio subirá cien veces en un siglo!

Ella está tratando de justificarse con lágrimas en los ojos, pero no hay forma de que eso funcione. Sir también parece estar harto.

— Esperar cien años para multiplicarse por cien… Bueno, eso está bien.

— ¿Está bien…?

Sir se puso las manos en la frente y suspiró.

Eso es sorprendente. Pensé que estaría enojado por eso.

Por otra parte, supongo que cien años no son tanto para un gran demonio como él.

— Sin embargo, ¿cuánto tiempo dura la garantía de ese artículo mágico?

— Diez años…

Wiz se marchitó frente a la mirada de Sir.

— ¿Has olvidado un caso similar que sucedió en el pasado? ¿Qué es exactamente lo que está metido en ese cráneo tuyo? ¿Debo sacarlo y darle una buena limpieza? ¡Aunque estoy seguro de que está vacío!

— ¡No hay forma de que pueda ser verdad! Espera, ¿otra vez insinúas que soy inútil?

— ¿Es esa reacción retardada una señal de que te has vuelto senil? Moi ha escuchado que el romance mantiene activos los cerebros humanos, pero ese nivel de deterioro…

— ¡Incluso si eres Vanir-san, no te perdonaré si continúas!

Wiz en realidad se enojó por una vez, y Sir tampoco parece tener ninguna intención de retractarse.

Una pelea entre un Archí demonio y una maga que es una famosa ex aventurera, ¿eh? No

será una broma si me quedo en medio de ambos.

Al ver la escritura en la pared, comencé a escabullirme a la entrada de la tienda.

— Espera un momento. Tu charla sobre el dinero me lo recordó, pero Moi ha oído hablar de un plan rápido para hacerte rico.

Sir ignoró a la Wiz todavía enojada y me detuvo.

A diferencia de la tendera, Sir tiene talento para ganar dinero, por lo que vale la pena escucharlo.

— ¿Oh en serio? Déjame escucharlo. Podemos tratar con los detalles después de que me digas qué tan grave sería el delito que estaré cometiendo. Tendrá que valer la pena si tengo que pasar más de una semana en la cárcel.

— Moi sabía que estarías interesado. No te preocupes, no es nada ilegal. Se me ocurrió una buena idea mientras Moi le contaba al guardián de las niñas problemáticas sobre los nuevos bienes.

Se refiere a Kazuma, ¿verdad?

Recientemente escuché algunos rumores de que puedes cometer un asesinato trabajando con Vanir en sus planes de hacer dinero, por lo que esto debería ser bueno.

— Moi no tiene experiencia personal con esto, pero las chicas humanas a menudo están preocupadas por engordar y con frecuencia hacen dietas. ¿No es eso correcto?

— Sí, eso es verdad. Todas se preocupan por su figura. Para las mujeres, la belleza y la salud están siempre en su mente.

Wiz asintió después de que Vanir de repente le dirigió una pregunta.

Ahora que lo pienso, Lynn a menudo se modera el día después de tener un banquete, ¿verdad?

— En ese caso, ¿qué harías si hubiera un tipo de alimento que no te haría subir de peso sin importar cuánto consumas?

— ¡Me encantaría tener mis manos en él! Pero no hay manera de que un artículo tan conveniente pueda existir.

— ¡Fuhahaha! ¿Y si existe?

— ¿Eh? ¡Si eso es realmente posible, definitivamente se venderá!

Wiz declaró con confianza.

A juzgar por lo entusiasta que son las mujeres, si tal cosa realmente existe, definitivamente lo compraran.

— Pero, no estoy dudando de usted, Sir, pero ¿existe realmente algo tan conveniente? Definitivamente, engordarás si comes mucho, al igual que la barriga de Alderp.

La imagen del antiguo señor de la ciudad, Alderp, pasó por mi mente.

En primer lugar, nunca fue un tipo particularmente agradable, pero resulta que realmente era un pedazo de basura que surgió con varios planes para obligar a Darkness a casarse con él.

Él desapareció después de que sus planes fueron revelados y su fortuna entera fue incautada. Me pregunto qué está haciendo ahora3.

— Pero sí existe. Comida que no te hará engordar sin importar cuánto consumas. Tiene que ver con las chicas de la tranquilidad.

— Las chicas de la tranquilidad son esos monstruos, ¿verdad? Señor, ¿no es un poco cruel?

— Vanir-san, eso es, err…

Wiz y yo respondimos al mismo tiempo.

Las chicas de la tranquilidad son monstruos de tipo vegetal que tienen una apariencia que se

parece a la de una joven.

Son monstruos verdaderamente despreciables que intentan provocar la compasión de los viajeros y aventureros con sus formas de aspecto frágil. Una vez cautivado, quedarás atrapado mientras te debilitas lentamente y mueres. Los que mueren terminan convirtiéndose en nutrientes para la chica de la tranquilidad.

Suena horrible, pero como matan sin dolor, hay bastantes personas que las buscan voluntariamente cuando desean morir en paz.

3 Por si no recuerdan, muerto, bien pinche muerto.

La postura oficial del gremio es que son monstruos horribles y recomiendan su exterminio

inmediato.

— Moi cree que ustedes dos tienen algún tipo de malentendido. Moi no está diciendo que maten y coman las chicas de la tranquilidad. Lo que Moi busca es el fruto que ellas crean.

— ¿Fruta?… ¿Estás hablando de la fruta que se dice que te engancha instantáneamente desde el momento en que das un bocado?

— En efecto. Esas frutas son deliciosas y abundantes, pero casi no tienen valor nutricional. Por lo tanto, no importa cuánto comas, nunca engordarás. Si hacemos algo de comida con eso como ingrediente, seguramente será un gran éxito.

Huh, entonces las chicas de la tranquilidad producen ese tipo de frutas. Yo no sabía eso.

… Ya veo. Bien pensado, Sir. Es cierto que si usamos eso, la creación de un plato que no te

hará engordar es posible.

— He oído que producen frutos adictivos para debilitar a sus presas y evitar que escapen, pero…

— Muy bien, Sir. Ese sería el ingrediente perfecto. Definitivamente seremos ricos.

— E-Espera, también he oído que esas frutas afectan negativamente al sistema nervioso central. Por lo que puedo recordar, se les llamó chicas de la tranquilidad porque pueden apagar las sensaciones de dolor, fatiga y hambre y poner a sus víctimas en un estado de ensueño antes de su muerte.

Wiz, que estaba totalmente en sintonía con nosotros, de repente hizo una objeción.

¿Es realmente tan peligroso? Eso cambia las cosas. Si empezamos a vender eso, la policía

definitivamente no lo dejará pasar. De hecho, sería un crimen bastante grave.

— ¿No es eso realmente malo? Si nos atrapan, podríamos terminar en la cárcel de por vida…

— ¡Vender algo tan peligroso realmente pone en duda tu humanidad, Vanir-san!

Wiz agarró a Sir y sacudió violentamente su cuerpo.

Vanir le dio a Wiz una expresión de irritación y respiró hondo.

— En primer lugar, Moi no es humano. En segundo lugar, a diferencia de ustedes dos, Moi no es un tonto. Moi no venderá la fruta en su estado natural. No es mi intención causar la muerte de los humanos. El plan es procesarlo para eliminar los componentes dañinos antes de venderlo. Por esa razón, es necesario adquirir una gran cantidad de frutas de las chicas de la tranquilidad.

— Así que esa es mi parte en esto.

— Es bueno que te des cuenta. No se preocupen, Moi te dará la tarifa estándar por aceptar esta solicitud, incluida la mitad por adelantado. ¿Qué te parece?

No parece ser un mal negocio. Incluso si no logra encontrar una manera de eliminar los componentes dañinos de la fruta, ya me habrían pagado y eso no me afectaría.

Si las cosas van bien, podría ayudar con la venta y ganar aún más dinero.

Esta solicitud no es mala en absoluto. De hecho, es una propuesta muy atractiva y muy rentable.

— Delincuente que mejor se adapta a los planes malvados, ¡déjame escuchar tu respuesta!

— ¡No hay necesidad de preguntar! ¿No somos amigos cercanos? ¡Heh, con mucho gusto lo aceptaré!

Sir dio una risa satisfecha mientras respondía y me frotaba las palmas.

Sin embargo, la tendera todavía parecía estar en contra de la idea mientras caminaba inquieta

por la tienda.

***

Cuando regresé al gremio con el corazón apesadumbrado debido a la fecha límite que se

avecinaba de mis deudas, casualmente, todos los miembros de mi grupo estaban presentes, así que pude contarles los detalles de la solicitud en el acto.

Solo dejaré de lado lo que Sir quiere hacer con ellos.

— Así que esa es la historia. Él está ofreciendo pagar un poco por ello, por lo que no tienen ningún problema con eso, ¿no?

— ¿No tienes miedo de aceptar una solicitud de Vanir-san? ¿Ya has olvidado lo que pasó en Alcanretia?

Lynn, que no parece estar de acuerdo con la idea, dejó de comer y giró el cuchillo.

Ella otra vez está comiendo una ensalada.

— Por supuesto que no. Eso solo sucedió porque Sir tenía rencor contra el Culto de Axis. A menudo trabaja con Kazuma para obtener buenas ganancias.

— Escuché que Kazuma hizo mucho dinero gracias a esa asociación.