Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Un Día En La Agencia De Detectives

Parte 3

 

 

Tanizaki habló con Naomi en la cocina y le pidió que buscara los bollos de carne sobrantes. En su camino de regreso a la sala de conferencias, se encontró con Kunikida.

—Kunikida, ¿cómo salieron las cosas? —Preguntó Tanizaki.


—Dazai está manejando la reunión. Le dije que tenía algunos asuntos de los que ocuparme y me fui —Kunikida miró a su alrededor para asegurarse de que no hubiera nadie alrededor antes de continuar— Más importante aún, Tanizaki, ¿cómo van las cosas con ya-sabes-qué?

—Todo está listo.

Tanizaki asintió con la cabeza, luego levantó la mochila que había recibido de Naomi hace un momento cuando estaban charlando en la cocina; ella también aprovechó esa oportunidad para intentar imponerse a Tanizaki, pero él logró escapar. Dentro de la bolsa había un gran sobre marrón.

—Tanizaki, ya sabes qué hacer.

—Lo sé. —asintió— Hasta ahora todo ha ido tal como lo predijiste, Kunikida.

Publicidad G-M2



—No he sido socio de Dazai durante tanto tiempo para nada —Kunikida torció su rostro en repugnancia total y genuina— Mi instinto me avisa cuando está tramando algo. Mi visión parpadeaba tanto durante la reunión que casi me desmayo. Sin embargo, no dejaré que se salga con la suya. Es hora de que pague por su autocomplacencia.

Tanizaki asintió con la cabeza, luego regresó a la sala de conferencias solo para que nadie sospechara nada.

***

 

 

Para cuando Tanizaki regresó, Ranpo ya se había ido. Se había ido para buscar sus propios bollos de carne, deseando a todos sin entusiasmo buena suerte antes de su partida. No es que un simple “Oye, tenemos una reunión” fuera suficiente para llamar la atención de cualquiera en la agencia, por supuesto. El resto de los participantes intercambiaron miradas de asombro y luego dirigieron su atención a la pizarra con expresiones que decían: “Eh, ese era un momento razonable para irse”.

“Resolver un problema interno”,  la propuesta que se le ocurrió a Tanizaki.

Decidirse por una de las anteriores propuestas extremadamente genéricas al final de una reunión ruidosa y acalorada no era algo raro, ya fuera en una agencia de detectives o en alguna otra empresa. No obstante, eso no significaba que la reunión hubiera terminado. Había innumerables problemas internos que debían solucionarse. Grandes cosas, pequeñas cosas: problemas de riesgo, problemas domesticados. Para el examen de ingreso, sin embargo, tenían que elegir solo la tarea más adecuada.

—El ascensor ha estado funcionando mal últimamente.

—Hay que ponerse en contacto con la empresa de gestión.

—El quirófano se está quedando sin suministros.

—¡Haré un pedido en la farmacia habitual!

—El personal de la oficina dijo que querían comida de afuera para el almuerzo…

—¿Qué, quieres que el novato abra una tienda de soba?”

A nadie se le ocurrió nada digno. Kunikida regresó a la sala de conferencias unos minutos después de Tanizaki y se unió al grupo para buscar ideas. Sin embargo, con todos los agentes altamente calificados de la agencia, todos los problemas adecuados se cortaban de raíz desde el principio. Todo lo que quedaba eran tareas tediosas e inútiles como la limpieza, las reparaciones y las quejas sobre la comida.

—Se siente como si estuviéramos de vuelta en el principio —murmuró Yosano, descontenta— ¿No hay ningún problema mayor que deba resolverse por aquí?

—Bueno, el presidente sigue soltero… —ofreció Tanizaki.

—¡No tan grande!

Todos pensaron desesperadamente en una idea mientras intercambiaban miradas, y en poco tiempo llegaron a una conclusión: “Si no hay ninguna, tendremos que hacer una nosotros mismos”.

Un caso falso que resolver: en otras palabras, una artimaña.

Alguien crearía un problema falso, y se le pediría al novato, que estaría allí, que resolviera este problema para probar sus capacidades. El estado de ánimo en la habitación dejaba claro que era la única opción: todo el mundo estaba harto de pensar en ello. Sin embargo, hubo una persona lo suficientemente valiente como para objetar.

—Esperen — habló Kunikida— Una artimaña está muy bien, pero hay un problema fundamental con esta idea: Dazai —Miró a Dazai, quien alegremente se señaló a sí mismo

—¿Yo?

—Sí, tú. Con este plan, probablemente no molestaríamos a nadie fuera de la empresa. Alguien podría simplemente causar una conmoción y crear el problema. Esta parte del plan está bien. Sin embargo…

—¿Sin embargo…?

—Quiero que todos piensen en lo que nos trajo aquí en primer lugar —Kunikida se levantó de su silla, puso ambas manos sobre el escritorio y se inclinó hacia adelante— La persona que nos metió en este lío e invitó al recién llegado a unirse a nuestra agencia no fue otra que Dazai. A pesar de que dicho recién llegado era una amenaza designada, Dazai no pensó en capturarlo o ponerlo bajo custodia. Aquí a Rocks-for-Brains12 solo se le ocurrió la aterradora idea de permitirle unirse a la agencia de todas las cosas porque la idea se le ocurrió al azar.

—Oh para. Me estás avergonzando —Dazai sonrió y se rascó la cabeza.

—Eso no fue un cumplido. En cualquier caso, no le aconsejo a nadie que lo reconsidere, el presidente ya le ha dado luz verde. Sin embargo, conozco la naturaleza de Dazai más de lo que nunca quise, y es dolorosamente obvio para mí lo que está haciendo —Kunikida hizo una pausa, luego miró alrededor de la habitación antes de continuar— “Estoy decidido a llevar esto a cabo y le impondré todo el trabajo duro a otra persona”. Seguramente eso fue lo que pensaste, ¿verdad Dazai?

Dazai sonrió alegremente y asintió.

—Parece que ya no hay gato encerrado. Estoy impresionado, Kunikida

  1. Rocks-For-Brains: Se traduciría como Cerebro de Rocas

—Tu alabanza no significa nada para mí. En cualquier caso, me han quemado con demasiada frecuencia por cómo hace las cosas. Forzar la responsabilidad sobre otros, traspasarla a otros, evitarla… Halaga a la gente sólo para tirarle la escalera a patadas. Cada vez que prometo no volver a ser engañado por él, de alguna manera me encuentro caminando por el camino que él me trazó. Gracias a eso, he pasado por muchas cosas en los últimos dos años que hemos sido socios: limpié los desagües helándome en el frio, terminé en el probador de mujeres de una tienda departamental e incluso me vi obligado a beber tanto que me desperté en la habitación de otra persona sin ningún recuerdo de la noche anterior.

—Ustedes dos realmente han hecho algunas cosas interesantes juntos —dijo Yosano en estado de shock.

—¡Eres una persona fuerte, Kunikida! — elogió Kenji a Kunikida, completamente perdiendo el punto.

—Por lo tanto, estoy convencido de que Dazai ha ideado algún tipo de plan para que él sea el único que no tenga que hacer el trabajo duro. Es astuto, se lo concedo. Lo que estoy tratando de decir es… ¡Dazai, estás planeando que alguien más haga el examen de ingreso mientras no estás haciendo nada! ¡Admítelo!

—Vaya, Kunikida. Realmente te gusta jugar a la víctima, ¿eh?

—¡¿De quién crees que es la culpa?!

Dazai asintió varias veces antes de responder —Pero entiendo por qué estás preocupado. A lo largo de los años, he evitado el trabajo aburrido y tedioso siempre que podía. Pero esta vez sería difícil imponer la responsabilidad a otra persona en estas condiciones. Después de todo, esta es una reunión. Sería bastante sorprendente si la opinión de todos de alguna manera se adaptara a mis necesidades.

—¿De verdad? Creo que es todo lo contrario —dijo Kunikida mientras se cruzaba de brazos— Por ejemplo, la reunión prácticamente se ha decidido por crear un problema que no existe. En otras palabras, solo necesitamos una persona desafortunada para manejar la artimaña, y entonces eres libre. Además, tú eres quien eligió la hora y el lugar para la reunión junto con quién vendría, así que no puedo evitar preguntarme si predijiste que terminaríamos yendo con tal propuesta. Esperaste hasta que todos se decidieran porque calculaste tu plan para que alguien más que tú tuviera que hacer todo el trabajo. ¿Me equivoco?

—Realmente me estás adulando hoy, Kunikida —Dazai sonrió audazmente— Ya veo. Así que estuviste en guardia todo este tiempo, ¿eh? Muy bien, Kunikida, escuchemos tu propuesta, entonces.

—No te obligaré a hacer todo el trabajo, pero al menos, quiero que esto sea justo —dijo Kunikida— No quiero ninguna deshonestidad. Ya sea que los roles sean fáciles o difíciles, deben decidirse de manera justa de manera que todos estén de acuerdo.

—Entendido. Ese es un argumento muy convincente —dijo Dazai antes de mirar a todas y cada una de las personas en la habitación. Luego, de la nada, agregó— ¿Qué piensas, Tanizaki?

—¿Q-qué? ¿Yo? Um… yo…

Tanizaki entró en pánico después de que de repente lo llamaran. Miró a Kunikida, quien le devolvió la mirada como si quisiera decir algo. Tanizaki había sido una persona tímida desde el día en que nació y trató de pensar en su confusión. No debería haber ningún problema si simplemente estuviera de acuerdo.

—Yo… yo creo que es una gran idea —Tanizaki logró unir algunas palabras— El examen de ingreso siempre ha sido difícil, así que creo que imponerse roles no mejorará nada.

—Entonces, ¿qué tal si hacemos esto? —Dazai juntó las manos antes de continuar— ¿Qué tal si dejamos que Tanizaki decida cómo vamos a asignar los roles? Podrías ir con piernas fantasma, cartas, o… Bueno, simplemente elige algo que sea justo y recto. Así es como determinaremos a quién le toca el trabajo duro. ¿Qué te parece, Kunikida?

Kunikida le lanzó una mirada silenciosa a Tanizaki. Tanizaki comenzó a entrar en pánico en silencio una vez más: todo iba mucho mejor de lo que había imaginado.

—Bueno…

Tanizaki fingió pensar mientras trataba de calmarse. ¿Qué debería hacer? Recordó lo que dijo Kunikida cuando discutieron el asunto. Él dijo: “Dazai nunca dice directamente lo que quiere. Siempre consigue que alguien más lo diga por él”. Si Ranpo fuera el arte de la deducción en sí mismo en la agencia, Dazai sería el epítome de la manipulación.

Las cuerdas de marioneta que usaba para atar y controlar los corazones de las personas eran complejas y abstrusas. Nadie podía ver a dónde conducían. Pero no podía quedarse así.

Publicidad M-M2

—¿Qué tal si hacemos tiras de papel? —Sugirió Tanizaki con una sonrisa forzada— Escribiremos números en ellos y haremos que todos tomen uno. Cuanto menor sea el número, más pesado será el papel.

Dazai asintió instantáneamente.

—Eso no es suficiente —Kunikida frunció el ceño. Seguro que sabes lo tramposos que pueden ser los dedos de este hombre. Son terriblemente diestros. Podría abrir una cerradura de la caja fuerte de un banco con una sola aguja por lo que, por supuesto, hacer tiras de papel falsas y cambiarlas no sería nada para él.

—Je-je… —Dazai se tapó la boca con una mano mientras reía, rebotando en su silla— No puedo decirte lo feliz que estoy de que Kunikida me felicite tanto hoy.

—Deja de reírte. Es espeluznante.

—Entonces, ¿por qué no hacemos esto? —Tanizaki volvió su mirada hacia el viejo periódico en la esquina de la mesa que Yosano había estado leyendo— Usemos este viejo periódico. Es de hace dos meses, por lo que probablemente sería difícil preparar uno falso o escribir sobre él.

—Interesante… —murmuró Yosano mientras arrastraba el periódico viejo hacia ella— Tienes un punto válido. Supongo que sería difícil incluso para un mago hacer uno rápido con esto. Pero, ¿qué vas a hacer exactamente?

Tanizaki esperó unos momentos antes de responder —Cortaremos las fechas con el número de página y las doblaremos —Miró el viejo periódico— Como puedes ver, solo hay uno de cada número en las páginas. Este periódico comienza en la página uno y llega a la página cuarenta. Además, sería difícil encontrar el mismo periódico de hace dos meses por ahí, por lo que si recortamos las fechas con las tiras de papel, él no podrá recrearlas a menos que llame a una empresa que recopile y recicle periódicos viejos.

—Uh Huh. —Dazai asintió alegremente— Ese es un sistema anti-trampas realmente bueno para algo que se te ocurrió en el acto. ¿Qué dices Kunikida? Me parece infalible.

Kunikida miró a Dazai: —Nada me pone más nervioso que cuando dices que algo es infalible, aunque supongo que podría comprometerme

Tanizaki dejó escapar un suspiro de alivio. Habían pasado el primer obstáculo. Sin embargo, el mayor obstáculo era el siguiente.

—Está bien, haré las hojas que usaremos para sortear —dijo Tanizaki mientras comenzaba a doblar las fechas del periódico. Sin nada mejor que hacer, los demás decidieron pasar el tiempo discutiendo los detalles de esta “perturbación escenificada”:

—¿Y si lo hiciéramos como en un cuento de hadas, donde una princesa es capturada por un chico malo? Podríamos tener al novato simplemente pasando por allí cuando suceda.

—Espera, ¿Quién va a ser el malo?

—¿No es por eso que estamos usando tiras de papel?

—¡Quiero ser el villano! ¡Suena muy divertido!

—No, le romperías el cráneo al novato.

—Bueno, eso no me importaría.

—Espera, detente un momento. Descubriremos quién interpreta al villano a través del sorteo.

Todavía está la damisela en apuros.

—¿Quién va a interpretar a la princesa?

—Quiero decir, también podríamos decidir a través del sorteo, pero las princesas suelen ser interpretadas por mujeres, así que…

Silencio.

—¿Yo? Claro, pero luego le abriré el cráneo al chico nuevo .

—Lo supuse…

—Fuera del sartén y al fuego…

—¡Oh, lo sé! ¡Kunikida podría hacer de la princesa!

—¡¿Estás demente?!

Mientras Tanizaki estaba preparando las cosas, se imaginó al alto Kunikida con un vestido blanco con volantes mientras decía coquetamente: “¡Oh noo! ¡Que alguien me salve!” Una noción bastante repulsiva, pero que se adaptaba a Kunikida por alguna razón. De cualquier manera, eso sería suficiente para develar el examen en un instante.

Tanizaki de repente comenzó a ponerse ansioso. «¿Realmente va a funcionar? ¿Esto realmente hará que Dazai finalmente asumiera la responsabilidad tal como dijo Kunikida?» Kunikida le aseguró que esto funcionaría siempre que se apegaran al plan. Y dijo que, sobre todo… esto también era por el bien de Dazai. Afirmó que nadie podría volver a derrotar a Dazai después de esto.

De acuerdo con Kunikida:

“Estuve a cargo de mostrarle a Dazai los entresijos cuando se unió a la agencia, pero él ya había alcanzado la cima de sus travesuras en ese momento. Ya había envuelto sus hilos alrededor de innumerables personas involucradas, e incluso manipuló los movimientos que hicieron nuestros enemigos.

“El mejor detective de la agencia es sin duda Ranpo, pero su intelecto se usa para controlar casos y escenas de crímenes. Dazai, por otro lado, usa su intelecto para manipular a las personas, algo que usa para tomar una posición de poder sobre ellos. No sería de extrañar que un día en un futuro no muy lejano liderara la agencia como mano derecha del presidente. Tengo la sensación de que todo este calvario con el novato también es el primer paso para eso. No podemos tener a alguien tan libre y despreocupado como él en la agencia. No voy a permitir que siga transfiriendo sus responsabilidades a otros. Este examen de ingreso debe ser una oportunidad para que el experimente de primera mano lo difícil que es contratar y administrar a alguien.


“Es por eso que todo este examen debe ser realizado sola y únicamente por Dazai”.

Todo este ardid fue creado por esa única razón: engañar a Dazai. Este era el plan maestro que

Kunikida había ideado después de ser socio de él durante dos años. El plan de Kunikida era así:

Primero, colocarían un periódico viejo en la sala de conferencias antes de la reunión. Luego, cuando decidieran los roles de todos y las cosas comenzaron a complicarse, uno sugeriría casualmente la necesidad de que se sortearan trozos de papel para decidir los roles, ya que ni siquiera la encarnación de la intriga, Dazai, sería capaz de manipular los resultados. Por lo tanto, a todos se le asignarían sus roles al azar, lo que sería justo.

Una vez que eso sucediera, sin falta, alguien sugeriría usar el periódico viejo para hacer dichas tiras de papel para el sorteo. Si, por casualidad, nadie decía nada, Tanizaki o Naomi esperarían el momento adecuado y lo sugerirían ellos mismos. Kunikida había dicho que iba a encerrar a Dazai. Continuó diciendo que iba a obligar a Dazai a darse cuenta de lo que se siente al llevar sus propias cargas y asumir alguna responsabilidad, tanto por su propio bien como por el de la agencia de detectives.

Aproximadamente en el momento cuando las tiras de papel estaban finalmente listas para usarse, Naomi se detuvo en la sala de conferencias con su mochila en la mano.

—Dime, querido hermano, estaba pensando en regresar a casa ahora. ¿Necesitas algo antes de que me vaya?

—Oh, Naomi. —Tanizaki pareció abrumado por el alivio— Estamos a punto de sacar tiras de papel para decidir roles. ¿Tienes una bolsa o algo en lo que pueda poner esto?

—¿Qué tal esto? —Naomi respondió antes de sacar un gran sobre marrón de su mochila. Todo iba según lo planeado— Es un sobre sobrante de un evento escolar. Eres libre de usarlo si quieres— Cuando Kunikida trazó el plan, propuso incluir a alguien que no participara en la reunión. Dazai seguramente vería a través del plan de Kunikida si fuera solo él. Por otro lado, tener a todos en la reunión involucrados correría el riesgo de que se filtrara información: Hablamos de Dazai, después de todo. Fácilmente podría sacarle la información a alguien, probablemente a Kenji. El cómplice de Kunikida tenía que ser el mejor de los mejores así que terminó yendo con los hermanos Tanizaki.

El mismo Tanizaki no tenía idea de por qué fue elegido. Quizás simplemente venía incluido en el paquete con Naomi. Empezaba a sentirse de esa manera. Cuando la gente le pedía ayuda a Tanizaki, generalmente era porque cualquiera lo haría, o porque necesitaban su habilidad, [Light Snow], para algo. Pero las habilidades eran inútiles contra su oponente actual, Dazai… lo que podría significar que fue elegido porque era una opción segura y aceptable. Sin embargo, Tanizaki se sentía mediocre en su trabajo, tenía principios mediocres y tenía un sentido mediocre de la justicia, lo que lo convertía en un ser humano mediocre. No tenía el coraje de responder o enfrentarse a Dazai. En pocas palabras, era increíblemente pasivo.

Tanizaki dijo que era un chico normal y estaba bien con eso. Además, como penúltimo agente en rango, «¿qué más puedo hacer además de cumplir con los deberes que me asigne un compañero senpai13 pensó Tanizaki mientras doblaba las tiras de papel.

—Ya terminé —anunció.

Todo el bullicio sobre el examen de ingreso se detuvo repentinamente cuando todos se dieron la vuelta al oír su voz. En fila delante de Tanizaki había veinte hojas de papel con los números del 1 al 40 escritos en su interior. Cabría preguntarse por qué había veinte hojas de papel y no cuarenta, y eso se debía a que los artículos estaban impresos en ambas caras del papel. Por lo tanto, el número 2 estaría impreso en el reverso de la página 1: es decir, los números 1 y 2 venían como un conjunto, al igual que 3 y 4. Y así lo mismo hasta el 39 y 40, de ahí que solo hubiera veinte hojas de papel.

Tanizaki apiló los papeles antes de deslizarlos con cuidado en el sobre. —Muy bien gente, ¿En qué orden quieren agarrar las tiras de papel?

Kunikida se cruzó de brazos y habló —Hiciste los lotes Tanizaki, así que sería lógico que fueras el último.

—¿Que hay de mí? —Preguntó Dazai mientras se señalaba a sí mismo.

—Tú… podrías inventar un plan sucio si te damos demasiado tiempo para pensar. Vas primero.

—¡No confías en mí en absoluto! —se lamentó Dazai mientras sacaba un trozo de papel del sobre.

—No lo abras todavía.

—¿Por qué?

—Porque no hemos decidido los roles. No sería justo confirmar quién perdió de inmediato, ¿no?

— habló Kunikida con confianza, ni siquiera dio una pista de que todo esto era parte de su plan.

  1. Senpai (先輩): Persona de rango/edad superior a la propia

—Eso tiene sentido. Supongo que todos deberíamos enseñarlos juntos al final —Dazai agarró la hoja de papel en su mano— Más importante aún, Kunikida, acabo de tener la idea perfecta para el examen de ingreso— Todavía tenía el trozo apretado.

—¿Y qué es? —Kunikida le quitó el sobre de las manos a Dazai, luego mezcló el contenido antes de sacar un papelito para él.

—Bueno, ¿recuerdas esa bomba que acabo de recibir? La traje conmigo. Dazai señaló la bolsa de papel con la bomba falsa que les había mostrado en el café. Al parecer, alguna mujer se lo había enviado al bar como regalo, pero casi se convirtió en un susto. Sería un desperdicio si no la usáramos.

—¿Quieres usar una bomba? —Kunikida estiró el cuello. Yosano observó su intercambio por el rabillo del ojo y también sacó un trozo de papel.

—Por supuesto. Un terrorista aparecerá de repente en la agencia de detectives, atrincherándose en el interior mientras toma como rehén a un civil. Podríamos ver cómo maneja el novato una situación tan arriesgada. Obviamente, el presidente tomará la decisión final, pero si puede desarmar la bomba o persuadir al atacante para que se rinda, entonces el chico pasa. ¿Qué dices? Suena como un caso muy parecido muy detectivesco si me preguntas.

Kenji sacó un trozo de papel del sobre. Por lo general, Ranpo sería el siguiente, pero no estaría allí el día de la prueba, por lo que fue relevado de esa responsabilidad. La última persona en sacar del sobre… fue Tanizaki.

—Aquí tienes, Hermanito —Naomi le tendió el sobre.

Todo iba de acuerdo con el plan hasta ahora. Todo era viento en popa de aquí en adelante. Un simple papel era todo lo que quedaba.

—Así que quien toma el número más pequeño… juega al bombardero —dijo Tanizaki.

—Estás en lo cierto —respondió Dazai casualmente.

Tanizaki echó una mirada furtiva a Kunikida, quien asintió sutilmente en respuesta a él tan débilmente que apenas se podía ver. Tanizaki ya estaba completamente metido en este problema, por lo que sintió que bien podría dejar que se desarrollara hasta el final. Finalmente, sacó un trozo de papel.

El plan de Kunikida era extremadamente simple.

Tiras de papel falsas.

La pila de la que extrajo Dazai no era la misma de la que sacaron todos los demás. Por supuesto, esto solo fue posible porque habían preparado varias copias del periódico antiguo y habían trucado el sobre. Como se podría esperar de alguien que había trabajado con Dazai durante tanto tiempo, Kunikida pudo predecir que los roles para el examen de ingreso se decidirían inevitablemente mediante sorteos y que el punto de compromiso sería usar un periódico viejo para hacer las papeletas. de papel para evitar trampas.

Si no podían usar el viejo periódico o el sobre, eso sería todo, había afirmado Kunikida. Su habilidad, [The Matchless Poet] y [Light Snow] de Tanizaki, serían impotentes ante [No Longer Human] de Dazai, ya que podría anular cualquier habilidad simplemente con que Dazai los tocara. Su única opción sería prepararse para lo peor y rezar al dios de la suerte para que tome la decisión correcta.

Pero todo salió bien esta vez. Tal como estaba planeado, Dazai sacó de la pila falsa.

En primer lugar, el trabajo de Tanizaki consistía en conseguir once periódicos viejos el día anterior y luego hacer numerosas tiras de papel dobladas con el mismo número de página y fechas. Por eso ayer le pidió a un conocido que reciclaba periódicos viejos que le trajera varias copias de un papel viejo con la misma fecha. Después usaría esos periódicos para crear tiras de papel con pares numerados desde el 1 – 2 hasta el 39 – 40 (los números de página se imprimieron en ambos lados del papel como se mencionó anteriormente, por lo que cada hoja de papel tenía un número a cada lado). A continuación, su trabajo consistía en recopilar todos los pares de 1 – 2, junto con los pares de 3 – 4, antes de ponerlos en un sobre pequeño. Eran diez periódicos por valor de pares 1 – 2 y 3 – 4, lo que daba un total de veinte tiras de papel doblado. En resumen, se trataba de una pila falsa de lotes —veinte tiras de papel— para reemplazar la pila original.

El plan era forzar a Dazai que sacara de esa pila, dándole solo la posibilidad de obtener un número del 1 al 4. Quien obtuviera el menor número perdería, lo que significaba que la derrota de Dazai ya había sido decidida. En otras palabras, iba a conseguir el papel del terrorista. Después de eso, Tanizaki solo tendría que cambiar de pila nuevamente antes de que todos los demás agarraran mucho. Había diecinueve trozos de papel en la otra pila, que comenzaba desde el par 5 – 6 y llegaba hasta 39 – 40. Cualquier número terminaría siendo más alto que lo que tomó Dazai.

Las pilas solo debían cambiarse dos veces. Mientras se hiciera eso, el resto del plan era simple y extremadamente difícil de descubrir: hacer trampa con una alta probabilidad de éxito. Por eso era necesario un entrenamiento meticuloso para cambiar las pilas. Ahí era donde entraban Naomi y Kunikida. En la sala de conferencias, Tanizaki fingiría mezclar la pila de veinte tiras de papel, pero en realidad las cambiaría con los pares 1 – 2 y 3 – 4. Después de que Dazai sacara un trozo, Kunikida cambiaría la pila a los pares 5 – 6 y 39 – 40 cuando fuera su turno.

No obstante, el sobre en sí se preparó con un fondo falso antes de la reunión, por lo que cambiar la pila en sí no sería tan difícil. Era un mecanismo bastante simple: el fondo falso con la pila falsa tenía una cuerda atada que solo tendría que tirarse para cambiar los grupos.

Esta era el arma definitiva de Kunikida contra Dazai para la que se había estado preparando laboriosamente con mucha antelación.

Todas las trampas ya estaban colocadas. Cada detective (Dazai, Kunikida, Yosano, Kenji y Tanizaki) sostenían un trozo de papel. Quien tuviera el menor número se vería obligado a realizar el trabajo más pesado, que en este caso sería el papel del terrorista.

Tanizaki recordó todo el curso de los acontecimientos. Hasta ahora, todo había salido según lo planeado. Sin embargo, se enfrentaban a Dazai, un hombre que había estado jugando con la gente, amigo o enemigo, como un violín desde que se unió a la agencia. Era inteligente, y su comportamiento siempre hacía que sus intenciones no quedaran claras mientras conducía a la confusión y el pánico a quienes lo rodeaban. Su pasado era casi un completo misterio, y antes de que nadie se diera cuenta, todos iban por el camino que él trazó. Era como cierto embaucador folclórico. ¿Un truco así funcionaría en Dazai?

—Muy bien, comenzaremos conmigo.

Dazai desdobló el viejo trozo de periódico.

3 y 4

—Eh…

Dazai frunció el ceño.

Funcionó. Tanizaki se contuvo antes de que esas palabras se le escaparan de la lengua.

—Parece que finalmente estás obteniendo lo que te mereces —dijo Kunikida a Dazai.

A pesar de haber sido arrastrado a esta treta, incluso el autoproclamado “chico promedio” se sintió bien al ver que el plan iba tan perfectamente. Dazai a menudo engatusaba a Tanizaki y le imponía sus responsabilidades, aunque no en la medida en que lo hacía con Kunikida. Si bien decir que esto era una venganza sería una exageración, todavía se sentía bien al pensar en esto como una pequeña venganza.

A continuación, Kunikida desdobló su papelito: 7 y 8

El mecanismo que creó para cambiar de pila funcionaba como debería. En otras palabras, el segundo cambio se llevó a cabo con éxito antes de que Kunikida sacara sus números. Kunikida agitó su periódico en el aire mientras se jactaba.

—¡Te derroté, Dazai! Esto por sí solo ya me ha brindado toda la satisfacción que necesito.

—Maldita sea, tenía muchas ganas de verte llorar mientras sostenías una bomba y actuabas como un loco… —murmuró Dazai con abyecta decepción.

Yosano luego abrió su hoja de papel: 27 y 28

El siguiente fue Kenji: 33 y 34

Kenji, el detective más joven y contratado más recientemente, tuvo la mejor suerte de todos. Desde el punto de vista de Tanizaki, aunque Kenji era el único agente más joven que él, ni una sola vez creyó honestamente que podía vencerlo.

Tanizaki era el único que quedaba que aún no había desdoblado su papel.

—Déjame decirte algo antes de que abras eso, Tanizaki —Comentó Dazai abruptamente.

—¿Sí?

—A este ritmo, no hay duda de que terminaré con el número más bajo. Quizás este sea el pago por mi estilo de vida salvaje. Así que aceptaré mi destino e inventaré una historia para un hombre que ha perdido la esperanza en la humanidad y sueña emocionado con explotarse mientras se lleva a todos con él. Pero primero… necesito un favor.

—¿Un favor? —Tanizaki inclinó la cabeza con curiosidad hacia un lado.

—Cuando piensas en bombarderos, piensas en personas que se atrincheran en edificios, y cuando lo hacen, siempre tienen un rehén. Si es posible, realmente me gustaría alguien dulce y pasivo para ese papel, alguien cuya apariencia grita como rehén. Pensé que podría pedirle a tu hermana que interpretara el papel. ¿Te parece bien?

Tanizaki miró a Naomi a su lado. Ni sorprendida ni desconcertada, se llevó una mano a la mejilla.

—Me encantaría, si no te importa —respondió Naomi mientras miraba a su hermano por alguna razón. Tanizaki tuvo la sensación de que algo no estaba del todo bien, pero de todos modos dio un evasivo “Quiero decir… siempre y cuando Naomi esté bien con eso” y asintió.

—Me alegro de que estés a bordo. Ahora, adelante, Tanizaki. Desdobla tu papel. Tus gloriosos números te esperan —dijo Dazai. La más leve de las sonrisas apareció en su rostro.

Kunikida se puso de pie casi simultáneamente, derribando su silla.

—Imposible —murmuró. —¡Tanizaki, ábrelo!

Ante la insistencia de Kunikida, con el rostro pálido, Tanizaki desdobló su papel en pánico.

1 y 2

—¿Qué…?

—Oh, ¿qué tenemos aquí? ¿Cuáles son las probabilidades? —sonrió Dazai— Parece que el dios de la suerte es travieso. No puedo creer que sacaste un número incluso más pequeño que el mío, Tanizaki. Tienes la peor suerte.

Aturdido, Tanizaki comprobó la fecha en el papel. Era de hace dos meses, igual que todos los demás. Este era sin duda el mismo que los otros que Tanizaki había preparado. La forma en que se cortó tampoco era diferente de cómo Tanizaki había cortado a los demás. Esto se hizo claramente a partir de uno de los once periódicos. Pero esto no podía ser posible.

Solo había dos montones. Uno contenía veinte trozos de los números del 1 al 4 y el otro contenía diecinueve trozos de los números del 5 al 40. Kunikida, Yosano y Kenji sacaron de este último con los números más grandes, al igual que Tanizaki. No hubo momento en que las pilas pudieran volver a cambiarse. Entonces, ¿cómo consiguió Tanizaki un papel con el número 1?

Bungo Stray Dogs Volumen 3 Capitulo 1 Parte 3 Novela Ligera

 

Tanizaki instintivamente miró hacia arriba para ver la reacción de Dazai: era una leve sonrisa. Era como si esa sonrisa se asomara directamente al corazón de Tanizaki, como si Dazai supiera que Tanizaki sabía que él sabía.

—Esto es-

«Imposible» Pero Tanizaki no podía decir eso. Después de todo, los números se extrajeron al azar. La única razón por la que una persona podría hacer tal afirmación sería porque hizo trampa.

¿Pero quién filtró la información? No había forma de que Kunikida hiciera algo así. Tampoco el propio Tanizaki. ¡Lo que los dejaba con…!

Sobresaltado, Tanizaki miró a Naomi, quien lo miró con lágrimas en los ojos.

—Yo solo… —Tanizaki podía ver corazones latiendo en los ojos de su hermana. Ella se cubrió sus mejillas ligeramente carmesí con sus dedos largos y delicados, diciendo— Solo quería… ser tu rehén para que pudieras atarme y amenazarme, mi querido y dulce hermano…

***

 

 

La noche cayó sobre la agencia. La reunión finalmente había llegado a su fin, en todos los aspectos. Todos salieron de la habitación, expresó cada uno sus impresiones, y luego regresaron a casa. Aunque todavía estaba completamente confundido, a Tanizaki se le asignó el papel de terrorista para el examen de ingreso de mañana. Su hermana, Naomi, iba a hacer de rehén.

Sin embargo, Tanizaki no tenía que hacer esto solo. Tanto Dazai como Kunikida, que sacaron los siguientes números más pequeños —3 y 7 respectivamente— lo ayudarían. Ellos llamarían específicamente al novato para que se encontrara con el terrorista y resolviera el caso.

—Buen trabajo hoy Tanizaki — sonrió Yosano levemente y palmeó a Tanizaki en el hombro al salir— pasé un buen rato.

—¡Buena suerte mañana! —se despidió Kenji alegremente— ¡Realmente espero que el chico nuevo pase la prueba!”

Ranpo ya había dejado el edificio antes de que nadie se diera cuenta. En su escritorio había una bolsa de dulces baratos, un cortador de galletas, un envoltorio de un bollo de carne y algunos garabatos del piso de la oficina que detallaban los mejores lugares para que un bombardero se atrincherara. Esa debió haber sido la forma en que Ranpo lo animaba, pero Tanizaki se quedó mirándolo con tristeza… porque tantos detalles significaban que Ranpo debió haber comenzado con el boceto antes de que incluso hubieran sorteado.

Tanizaki reflexionó sobre el viaje de negocios de Ranpo al día siguiente. Debió haber predicho que sucedería cuando se llevara a cabo un examen de ingreso, así que lo arregló todo para poder irse para evitar la molestia —como esperarías del poseedor de [Super Deduction], que podía ver todas las verdades. Lo más aterrador, sin embargo, era el hecho de que Ranpo en realidad no era un usuario de habilidades. Realmente creía que lo era, pero simplemente poseía poderes divinos de observación y deducción que inconscientemente usaba. Pero la verdad sobre por qué y cómo Ranpo creía esto era un misterio para todos los de la agencia.

***

 

 

—¡Esto es una mierda! —gritó Kunikida en el bar.

—Vamos, Kunikida… Está bien… —suplicó Tanizaki débilmente.

Estaban en un bar no muy lejos de la agencia, uno que permanecía abierto hasta tarde. La luz naranja irradiaba de las linternas colgantes mientras los clientes con la cara roja clamaban como el mar rugiente. En el altar familiar cerca del techo se exhibía un pequeño daruma.

Publicidad G-M2



Kunikida y Tanizaki cruzaron la cortina del bar para tener una reunión de revisión y una recompensa por su arduo trabajo. En otras palabras, una celebración medio alimentada por la desesperación.

—Hombre, eso fue divertido, ¿eh?

Dazai sonrió mientras probaba su sake. Quién sabe por qué pero se había invitado solo. Tanizaki, que todavía era menor de edad, tomó un sorbo de su refresco.

—En serio, no puedo creer que nos hayas descubierto…

—Je. He estado tramando desde que estabas en pañales —dijo Dazai con una sonrisa, luego inclinó su taza de sake— Pero la razón por la que fallaste esta vez fue por el error de Kunikida. Arrastró a su kouhai15 en esto, especialmente cuando ese kouhai eras tú… era demasiado obvio. Tenía demasiado sentido. Un plan como ese se hace mejor solo.

Kunikida miró a Dazai, haciendo pucheros. —Cuando tiene razón, tiene razón —murmuró.

—Pero Dazai, ¿cómo lo hiciste? Si sacabas un número grande entonces obtendría el papel, pero ¿cómo me hiciste sacar uno?

Tanizaki sacó de la pila por su propia voluntad. La única forma de hacer que tomara un 1 requería que los últimos cincuenta trozos de papel fueran todos 1. Si bien convenció a Naomi para que se uniera a su lado, claramente no tuvo tiempo para cambiar las tiras de papel después de que Kenji sacara un 33 justo antes del turno de Tanizaki.


  1. Los muñecos Daruma (en japonés: 達磨) son figuras votivas sin brazos ni piernas que representan a Bodhidharma (Daruma en japonés), el fundador y primer patriarca del Zen. Dice la leyenda que el maestro Daruma perdió los brazos y las piernas de estar tantos años escondido en una cueva meditando. (Fuente: Wikipedia)
  2. Kouhai (後輩): Persona de rango/edad menor a la propia

—Un verdadero mago nunca revela sus secretos —Dazai se llevó un dedo a los labios con picardía— Recomiendo que lo averigües por ti mismo antes de intentar engañarme de nuevo”.

«He estado tramando desde que estabas en pañales» Dazai no estaba exagerando. Kunikida bajó su cabeza hacia Tanizaki en tono de disculpa.

—Lo siento, Tanizaki

—No te preocupes por eso —Tanizaki sonrió— Fue una buena experiencia.

Esa era la verdad. Había llegado tan lejos en la vida porque los demás lo influenciaban fácilmente. Aceptó el plan de Kunikida porque se le pidió que lo hiciera, e iba a hacer el papel de bombardero porque ese fue el papel que se le asignó. A pesar de tener una habilidad un poco extraña, no era tan bueno en combate como los otros agentes, ni era especialmente astuto. Tampoco no tenía enemigos mortales o tenía un pasado oscuro ni ningún trauma. Él era un tipo normal. Lo único que realmente deseaba era la felicidad de su hermana pequeña.

Incluso entonces, no le importaba adónde lo llevara la marea mientras estuviera en la agencia de detectives. Incluso se planteó divertirse con el papel de bombardero que se le impuso. Afortunadamente, nadie lo había reprendido nunca por ser débil de voluntad.

«No hay nada de malo en ser débil. Deja que la marea te lleve a algún lugar lejano»

Tanizaki recordó algo que le había dicho una vez un antiguo profesor. Justo cuando volvió a levantar la cabeza con una sonrisa irónica, el camarero llevó la comida a la mesa.

Hah…. Perdimos un día entero por nada —murmuró Kunikida— come lo que quieras Tanizaki.

Sé que no es suficiente para pagarte todo ese tiempo perdido, pero esta noche corre por mi cuenta.

—¡Hurra! —vitoreó Dazai.

—No voy a pagar por ti. —Kunikida le pidió a la mesera otro vaso de sake antes de volver a mirar a la mesa.

—Por cierto, nunca terminamos de hablar sobre por qué se fundó la agencia de detectives, ¿verdad? —Comentó Tanizaki mientras tomaba una rodaja de papa con sus palillos.

—Oh, cierto… —Después de probar su sake, Kunikida dejó escapar un profundo suspiro— El presidente rara vez habla de su pasado o de sí mismo. Tampoco da muchas pistas. Cuando llegue el momento, nos contará cómo se fundó la agencia

Kunikida miró al vacío y continuó como si estuviera hablando solo —Me encantaría conocer a la persona que convenció al presidente de comenzarla.

Dazai sonrió ambiguamente. Tanizaki pensó para sí mismo que si se trataba de alguien tan familiarizado con la agencia, no sería una sorpresa que ya lo conocieran. Quizás era incluso alguien a quien conocían muy bien.

—Pero apuesto a que todos se mueren por saberlo. Kunikida, ve a preguntarle al jefe la próxima vez que estemos en el trabajo.

—¿Por qué yo? Hazlo tu.

—Muy bien, hagamos tiras de papel para decidi-

Publicidad M-M1

—Nunca volveré a echar suertes —Kunikida frunció el ceño a Dazai.

—¿Qué les parece si jugamos un juego en el que los cuatro, incluido el presidente, echamos suertes y el perdedor tiene que contar una historia vergonzosa de su pasado? Eso podría funcionar, creo.

Publicidad M-M4

—¡Bueno, “me parece” que tienes que callarte! —Kunikida gritó— ¡El único resultado que puedo ver es que únicamente yo cuente historias vergonzosas sobre mi pasado! —Dijo mientras echaba hacia atrás su sake y agachaba perezosamente la cabeza. Tanizaki se inclinó levemente cuando la camarera les trajo otro plato— Terminé ayudándote de alguna manera a evitar asumir la responsabilidad hoy. Es humillante. Realmente pensé que esta vez te tenía —gruñó— No me importa cómo lo haga. Solo quiero ganar y hacerte decir tío16.

—Jaja. Todo lo que tenías que hacer era pregunta, y lo diré tantas veces como quieras. Tío. Tío… Ahora, me pregunto qué tipo de comida nos espera debajo de esta tapa —dijo Dazai mientras alcanzaba el plato que dejó la camarera.

—Por cierto Dazai, sacaste un tres, el número más pequeño después del mío… lo que significa que se supone que debes traer al chico nuevo el día de la prueba —Tanizaki inclinó la cabeza con curiosidad hacia un lado— ¿Por qué no trataste de evitar hacer eso también?

—Tío, tío, tío. Eso es porque durante la reunión de hoy sentí que Kunikida no sólo estaba tratando de hacerme pagar por todo lo que le hago a diario. Era como si también quisiera que aprendiera algo durante este examen de ingreso y, bueno, tienes que mostrar un poco de gratitud por la buena voluntad de la gente de vez en cuando.

Hmph. Eres absolutamente el peor —escupió Kunikida antes de apartar la mirada como para ocultar su expresión.

  1. Momento explicación: Literalmente en el original en Inglés dice Uncle (tío) y sí, sé que suena muy español de España y todo eso pero a falta del original en Japonés (además de que no hablo taka taka) y de tras días de extensa meditación buscando una mejor opción sin nada que me convenciera decidí dejar la expresión así como estaba

Dazai arrastró el plato más cerca y alcanzó la tapa. Mientras miraba hacia la parte trasera del bar, comentó:

—Eh. Siento que he visto a esa camarera de algún lado antes…

Dazai quitó la tapa, que instantáneamente hizo un clic.

—¿Hmm…?

Publicidad M-M5

Debajo de la tapa no había comida, sino una especie de artilugio extraño elaborado y combustible sólido hecho de una masilla similar a la arcilla. Del artilugio sobresalía un fusible con un cable que se conectaba a la tapa en la mano de Dazai. Pegado a la parte posterior de la tapa había un trozo de papel que revoloteaba lentamente sobre la mesa diciendo:

“Dije que mantuvieras tus ojos en mí y solo en mí”

Envuelto alrededor del borde de la tapa había un cable unido a un sensor de movimiento.

—Uhhh… ¿Es esto… lo que creo que es…? ¿Una de esas cosas que hace kaboom si abro de más la tapa…?

Con el rostro todavía congelado en una sonrisa, Dazai se volvió hacia sus colegas. Sin embargo…

—¿Eh…? Tanizaki? ¿Kunikida?

Publicidad M-AB

…habían huido antes de que él se diera cuenta. Sintiendo el peligro, salieron corriendo de allí como conejos asustados. El único que quedaba era Dazai, que ni siquiera podía mover un músculo, la bomba en un plato, y los otros clientes, que empezaron a darse cuenta de lo que estaba pasando y empezaron a entrar en pánico.

—Uhhh …………

Dazai reflexionó, miró hacia arriba, miró hacia abajo, pensó en la posición en la que se encontraba, luego consideró lo que debería decir a continuación antes de murmurar débilmente:

—Tío.

Era la noche antes de que el nuevo empleado, Atsushi Nakajima, se uniera a la agencia, y la noche apenas había comenzado.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios