Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Un Día En La Agencia De Detectives

Parte 2

Yosano era la médico personal de la agencia y una usuaria de habilidades curativas, lo cual era raro incluso a escala mundial. Ella sola se hacía cargo de todo el tratamiento médico en la agencia de detectives —donde nunca faltaban las heridas— Yosano, una médica inmensamente capaz que no amaba nada más que realizar cirugías y autopsias, a menudo intentaba operar a pacientes con los más pequeños cortes o raspaduras, lo que la hacía más aterradora para sus colegas que cualquier enemigo. Para empeorar las cosas, su principal herramienta quirúrgica era un hacha.

—Dra. Yosano. —Tanizaki, el primero en entrar, parpadeó sorprendido— ¿Qué está haciendo en la sala de conferencias?

—¿Qué parece? Estoy leyendo el periódico —respondió Yosano mientras agitaba el papel en sus manos— Estuve muy ocupada hoy, así que no tuve la oportunidad de ver las noticias

—agregó mientras continuaba leyendo una columna en particular— Otro gran artículo hoy, debería decir.

—Nunca te creí del tipo que le gusta leer el periódico… —dijo Tanizaki mientras echaba un vistazo al periódico— Entonces, ¿qué es este “gran artículo” que estás leyendo?

—La mejor sección del periódico: los obituarios —dijo con una sonrisa alegre— la muerte es el juez más justo de todos.

—Puedes decir eso otra vez —añadió Dazai, todo sonriente cuando apareció en la puerta.

Después del breve intercambio, Tanizaki, Kunikida y Dazai entraron a la habitación y tomaron asiento en ese orden. Las manecillas del reloj de pared hicieron un tic, tic.

—Entonces, ¿qué están haciendo todos aquí? —preguntó Yosano después de asomar su nariz del periódico.

—Je-je… Tendremos una reunión para decidir el próximo examen de ingreso —respondió alegremente Dazai— ¿Recuerdas al chico tigre de ayer? Bueno, resulta que vamos a proponer un examen democráticamente. Quiero escuchar la opinión de todos.

—Democráticamente, ¿eh? —Yosano arqueó una ceja— ¿Qué tal si hacemos lo mismo que hicimos por Tanizaki? ¿Qué opinas?

Yosano miró en dirección a Tanizaki, y al instante se puso pálido, sacudiendo la cabeza.

—Yo… yo nunca… quiero que me recuerden eso otra vez.

8. Thou Shall Not Die: Puede traducirse como “Usted No Morirá” o simplemente “No Morirás”
   

Cuando Tanizaki era nuevo, tuvo que aprobar lo que podría llamarse un examen de ingreso muy duro. Sin embargo, fue tan duro que todos los recuerdos de Tanizaki de ese día terminaron enterrados profundamente en su subconsciente. Recordar lo sucedido solo sacaría a la superficie su trauma.

—De todos modos, esto no se trata de mí —Tanizaki dijo inclinándose hacia adelante— Mantengamos tranquilo este examen.

—Ooh, mira este artículo —interrumpió Yosano mientras leía el periódico— “Muchos Muertos y Heridos Después de que un Proveedor Ilícito de Cangrejos de Shanghái Arribara en Llamas”.

Apuesto a que olía maravilloso. Tal vez pase por el lugar de camino a casa —dijo mientras se humedeció los labios.

—¿No crees que es un poco demasiado …? —Tanizaki miró perturbado— Además, Yosano, ese periódico es de hace dos meses. No podrías disfrutar de la rica fragancia del cangrejo recién cocido incluso si fueras.

—Oye… tienes razón —Yosano comprobó la fecha del periódico y frunció el ceño— ¿Quién es el sabio que dejó este viejo papel sobre la mesa? Tch. Y yo estaba emocionada por tener la oportunidad de cortar los cuerpos del incendio, vivos o muertos, con el pretexto de ayudar en una autopsia legal— dijo mientras tiraba el periódico a un lado, decepcionada.

—Sí, no sé cómo me sentiría al mutilar a personas vivas con un hacha…

Tanizaki, que con frecuencia se encontraba bajo el cuchillo, expresó el tipo de simpatía que solo una víctima de primera mano podría.

—El cangrejo a la parrilla es el mayor tesoro de este mundo —comentó Dazai, sin entender nada.

—Dazai —Kunikida finalmente habló en voz baja— olvídate de los cangrejos. ¿Qué pasó con la reunión? Pensé que habías dicho que habías llamado a todos a la sala de conferencias, pero la Dra. Yosano parece ser la única aquí.

—Hmm… —Dazai miró el reloj mientras inclinaba la cabeza— Me comuniqué con todos, pero los agentes aquí son muy relajados, ¿sabes? Probablemente les lleve un poco más de tiempo llegar.

Kunikida se cruzó de brazos y miró a Dazai

—Mira quién habla. Dazai, eres el rey de la Tierra de los Relajados —Kunikida hizo un puchero con sus labios— Dijiste que esto era una reunión pero, ¿tienes alguna idea específica sobre cómo vas a proceder?

—Sí, sí, ya se me ocurrirá un plan. Ni siquiera el Primer Ministro de los Procedimientos para Reuniones —Kunikida— se quejará.

Dazai se levantó de su asiento y comenzó a escribir en la pizarra en la esquina de la habitación.

Paso uno: Intercambio de ideas.

Paso dos: Elegir la propuesta más adecuada.

Paso tres: Asignar roles.

—¿Entonces…? Bastante sistemático, ¿no crees? —Dazai afirmó mientras golpeaba la pizarra.

—Es sistemático… y por esa razón tengo un mal presentimiento sobre esto —Kunikida frunció el ceño— Esa parte de los roles me preocupa especialmente. Después de todo, estamos hablando de ti. Apuesto a que ideaste algún tipo de plan para librarse de cualquier trabajo. ¿Me equivoco?

—Me ofendes. Nunca sería tan engañoso. Seguro que mi colega Kunikida confía en mí, ¿verdad? Dazai abrió los brazos, alegando inocencia.

—Para nada —replicó Kunikida

—Lo siento, yo tampoco te creo… —agregó Tanizaki.

—Nunca le creí menos a nadie —dijo Yosano.

Dazai saltó de su silla de una manera divertida. —¡Qué crueles!

—Te estaremos observando. En cualquier caso, no nos preocupemos por el paso tres por ahora. Tenemos que empezar a intercambiar ideas —dijo Kunikida mientras miraba el reloj una vez más. Los únicos dos agentes que faltaban eran Ranpo y Kenji. La decisión final necesitaría el voto de la mayoría, lo que significa que su presencia sería esencial, pero una reunión para intercambiar ideas con los miembros actuales era más que factible.

—¡Ese es el espíritu! —Dijo Dazai con una sonrisa— Si Kunikida quiere empezar, que empiece la reunión entonces. Muy bien… ¿Alguna propuesta?

Dazai tomó asiento, luego miró a todos uno por uno. Cada uno de los ocupantes de la habitación intercambió miradas, dudando en hablar. Podían enfrentarse cara a cara con los usuarios de habilidades más violentos mientras tarareaban una alegre melodía, pero estos detectives veteranos no eran buenos en todo, y leer la situación era una de esas dificultades para ellos.

Cuando cada agente en una reunión poseía una habilidad sobresaliente y una personalidad inusual, uno tenía más posibilidades de encontrar un tesoro en los rincones inexplorados de América del Sur que tratar de adivinar lo que estaba pensando el otro. Sin embargo, el silencio pronto se rompió.

—¡Oh, guau! ¡Miren a Tanizaki! ¡Miren como brilla! ¡Se muere por hablar! —Frustrado, Dazai arrojó a Tanizaki a los lobos.

—¿Eh? ¿Y-yo? —Tanizaki se señaló a sí mismo, desconcertado.

—¡Puedo verlo! ¡Una idea radiante emana de tu cuerpo! Adelante, ¡cuéntanos sobre ese as en la manga! ¡Cuéntanos tu querida propuesta que nos hará saltar de nuestros asientos y aplaudir! ¡Nuestros corazones están listos!

—¡Por favor, no hagas esto más difícil de lo que ya es! —Tanizaki gritó con nerviosismo— De todos modos, no creo que deba ser una prueba complicada. ¿Por qué no solo miramos las solicitudes que hemos recibido de los clientes y seleccionamos algo razonable a partir de ahí? Creo que escuché que eso es lo que hicieron contigo, Dazai “.

—¡Oh! ¡buena idea! Gracias, Tanizaki —Dazai procedió a escribir “Manejar un caso” en la pizarra en negro— ¿Alguna objeción?

—Ya sabes la respuesta a eso, Dazai —dijo Kunikida— Eso funcionaría si se tratara de un recién llegado ordinario. Sin embargo, la policía militar tiene órdenes de acabar con la bestia que ha estado aterrorizando al distrito. En otras palabras, hay un precio por su cabeza. La agencia no tendrá ningún problema en ocultar su identidad hasta cierto punto, pero eso no significa que debamos arrojarlo al medio del caos incluso antes de que lo contraten. Seguro que el presidente ya te lo dijo.

—¡No te llaman el mejor aprendiz del presidente por nada! —Dazai se llevó las manos a las mejillas— El presidente esencialmente me dijo lo mismo. Hmm… Es una propuesta muy razonable, pero tenemos que hacer una prueba que no atraiga demasiada atención externa. Lo siento Tanizaki.

—Oh… —pronunció Tanizaki con una nota de decepción— Entonces… ¿qué tal si le pedimos que resuelva un problema dentro de la agencia?

—¿Por ejemplo?

—Hmm… ¿Como quizá despejar una pila de papeles o limpiar las tuberías?

—No estamos ofreciendo un puesto de limpieza —respondió Kunikida frunciendo el ceño— Además, no hay realmente ningún incidente en la agencia que pueda probar la “autenticidad del alma”

—Ya volveremos con ese —Luego, Dazai escribió: ”Resolver un problema interno” en la pizarra antes de agregar un “?” al final.

—¿Nos vamos a sentar aquí y criticar cada idea? No estamos llegando a ninguna parte —se quejó Yosano, apoyando su barbilla con la palma. Después señaló a Dazai— Dazai, eres tú quien quería hacer esto. Cuéntanos tu idea. Seguro que has pensado en algo.

Dazai permaneció en silencio durante unos segundos.

—Je je…

Él se rió como si hubiera estado esperando que alguien dijera exactamente eso. Lentamente sacó un paquete de papel de una bolsa de papel y lo colocó donde todos pudieran verlo. Las hojas estaban repletas de frases, pero era difícil saber si habían sido garabateadas rápidamente o escritas con una terrible caligrafía.

—¡Por supuesto que vine preparado! ¡Deleiten sus ojos con los numerosos planes infalibles que he ideado!

Todos miraron a Dazai con asombro, excepto Kunikida, quien lo había visto venir y frunció el ceño.

—Mi primera propuesta es una prueba que se centra en las habilidades físicas y la resistencia. Primero, tomaremos el tren por treinta minutos hasta el zoológico de la ciudad de Yokohama y nos colaremos después del cierre. Luego arrojaremos a nuestro candidato a la exhibición del oso negro asiático y lo dejaremos allí durante la noche. Si derrota a los osos o logra escapar para cuando regresemos a la mañana siguiente, lo contrataremos.

—Dazai — entonó Kunikida profundamente mientras miraba a Dazai.

—Si se reconcilia con los osos, lo mantenemos en espera.

—Dazai.

—Pero estaríamos completamente equivocados desde el punto de vista de los osos, así que vamos a pasar a mi siguiente idea. Esta propuesta se centra en la capacidad de pensamiento y la resolución de problemas. Está este anciano en el Sexto Distrito que es tan tacaño que hay que preguntarse si fue una alcancía en una vida pasada. Se dice que una vez su cambio se redujo por cinco yenes, y arremetió contra el empleado durante dos horas seguidas. Haremos que el recién llegado invente alguna razón para pedir prestados mil yenes al anciano.

—Dazai.

—Y si puede seguir haciéndose el tonto durante un mes sin pagarle al hombre, lo contratamos.

—¡Me duele solo imaginar eso!

—Después de eso… —Dazai continuó hojeando su pila de papeles hasta que Kunikida lo detuvo.

—Espera espera espera. ¿Todas las ideas que se te ocurrieron son así? ¿Qué demonios crees que es el examen de ingreso? Además, no hay forma de que puedas evitar a ese anciano durante un mes entero. Sólo el estrés haría que te quedaras calvo.

—En ese caso, haremos que el recién llegado pida un préstamo a su nombre —afirmó Dazai mientras miraba la coronilla de Kunikida.

—¡No te atrevas! —Kunikida gritó mientras se cubría la cabeza— Ejem… Lo que quería decir es que este chico es un miembro potencial de la agencia. ¡Tiene que haber algo más adecuado para eso! ¡El examen debe evaluar el sentido de rectitud de un candidato, sus habilidades, su conocimiento, su moralidad!

—¿De verdad? Muy bien. Entonces, ¿qué tal esto? Si come dos kilos de azúcar en menos de cinco minutos, entonces-

—¡Todas tus ideas son basura! ¡Se vuelven más absurdas a medida que avanzas! ¿Qué es esto, un espectáculo de circo? Tch. Seguramente tiene que haber alguien por ahí con una idea mejor que…

Justo cuando Kunikida estaba a punto de arrancarse el pelo…

—¡Lamento la demora!

…la puerta de la sala de conferencias se abrió con un extraño crujido de sus bisagras.

—Lo siento. Estaba arando el campo frente a mi casa y perdí la noción del tiempo. Miren los enormes rábanos que coseché hoy. ¡Podrías matar a un tipo con uno de estos! No se preocupen. ¡Me aseguraré de que todos reciban unos más tarde!

La voz viva y enérgica pertenecía a un joven de complexión pequeña que vestía un sombrero de paja y un mono de algodón. Los guantes que tenía en el bolsillo estaban manchados de tierra fresca y, para colmo, estaba descalzo. Se trataba de Kenji Miyazawa, el agente más joven de la agencia de detectives.

—¡Hey Kenji! ¡Te estábamos esperando! —Dazai era todo sonrisas cuando le dio la bienvenida a su colega— Recuerdas por qué has venido aquí, ¿verdad? Bueno, ¡déjame decirte que ha sido una discusión acalorada! ¡Ven, Kenji, danos una o dos de tus ideas más brillantes!

—¡Veré lo que puedo hacer!

El joven detective respondió alegremente antes de entrar. Sus pies descalzos golpeaban el suelo mientras cruzaba la habitación para leer la pizarra. Luego se dio la vuelta para mirar a los demás.

—El examen debe probar si tiene el talento suficiente para unirse a la agencia, ¿verdad? —Kenji reflexionó durante unos segundos antes de enfrentarse a Dazai y levantar la mano— ¡Oh, ya sé!

—¿Sí, Kenji? —Dazai señaló a Kenji, permitiéndole hablar.

—¡Haz que me enfrente en un duelo de Pulso⁵! ¡Si me gana, está dentro!

Todos guardaron silencio, sus expresiones eran muy serias. Incluso Dazai se quedó sin palabras.

Él era un objetivo inamovible. La habilidad de Kenji, [Undefeated by the Rain]⁶, le otorgaba una fuerza sobrehumana y hacía que su cuerpo fuera esencialmente indestructible al derribar físicamente todo lo que lo golpeara. Podría lanzar un coche sin esfuerzo si quisiera. De hecho, una vez luchó contra tres luchadores de sumo experimentados y los lanzó al aire simultáneamente. Nadie sabe si alguna vez cayeron al suelo.

Todos en la habitación se imaginaron al recién llegado tratando de luchar contra Kenji hasta que le arrancaba el brazo y lo dejaba gritando.

—No creo que sea una buena idea…

Tanizaki habló tímidamente, rompiendo el silencio. Con el rostro rígido, miró a los demás. Pero cuando notó que la cercana Yosano murmuraba en voz baja “Podría funcionar…” con una sonrisa, inmediatamente intentó cambiar de tema.

—¿A-alguna otra idea?

—Otras ideas, ¿eh? —Kenji repitió sin molestarse. Caminó de un lado a otro un par de veces, sumido en sus pensamientos mientras sus pies descalzos golpeaban el suelo de manera audible— Creo que la mayor parte del trabajo de un detective se reduce a esforzarse un día a la vez —Kenji golpeó su palma con un puño antes de continuar— Estoy bastante seguro de que el presidente estaría de acuerdo en que no se trata de saltar inmediatamente a la acción, volverse loco contra el enemigo y tener un final de cuento de hadas. Entonces, ¿qué tal si le hacemos arar el campo junto a mi casa poco a poco? Y si eso lleva a una buena cosecha en otoño, entonces puede unirse a la compañía. ¡Suena maravilloso, si me preguntas!

Las miradas de todos se fijaron en Tanizaki en silencio: “¡Dile algo!” parecían estar urgiéndolo.

—Uh… S-sí… —Tanizaki dio a regañadientes una respuesta ambigua— Estuvimos contigo durante la primera mitad, pero… creo que esperar hasta el otoño puede ser demasiado largo, ¿verdad, Kunikida?

—E-estoy de acuerdo —Kunikida pareció sorprendido cuando de repente le arrojaron la papa caliente.

9. Pulso: Ignoro como le dicen en otros países pero es básicamente “echar unas fuercitas”. Es un duelo en donde dos personas apoyan el codo sobre una mesa, se agarran firmemente de la mano de ese brazo y empujan cada uno hacia su lado sin mover el codo. Gana quien consigue que la mano de su adversario toque la mesa
10. Undefeated by the Rain: Se puede traducir como “Invencible por la lluvia”
    

—Oh. Si tú lo dices… —Los ojos inocentes e infantiles de Kenji mostraban una pizca de decepción.

—Entonces, ¿qué tal uno de los ritos más comunes que hacemos de donde vengo en el campo?

—¿Oh? ¿Qué tipo de ritual? —Tanizaki arqueó sus cejas.

Kenji era de una aldea extremadamente remota en lo profundo de las montañas de la región de Touhoku pasando un arroyo que atravesaba el bosque. Hasta el día en que fue descubierto por el presidente y llevado a la agencia dos meses antes, Kenji vivía una vida sencilla rodeado de vacas y campos, por lo que podría parecer incivilizado para algunos.

—En casa, tenemos una asociación de hombres jóvenes que ayudan con el trabajo agrícola en general. Había algunas formas de convertirse en miembro, como por ejemplo… —Kenji levantó su dedo índice y continuó— pronosticando el clima .

—Eh… Suena genial. Supongo que el clima es muy importante para los agricultores, después de todo. Entonces, básicamente, si predice correctamente el clima del día siguiente sin verificar el pronóstico, ¿pasa?

—No solo el clima del día siguiente. El clima de todo un mes.

—¿Perdón?

—Se predice el clima al verificar el suelo y el comportamiento de los animales. ¡Yo puedo hacerlo también! Mira: soleado, nublado, soleado, soleado con chubascos por la mañana y por la tarde…

Después de eso, Kenji siguió divagando, pronosticando el clima para todo un mes, sin embargo, desafortunadamente, todos se quedaron en blanco y toda esa información entró por un oído y salió por el otro.

—E-eso es realmente impresionante… —Tanizaki habló finalmente— ¿Algo más?

—Si puedes mantener una conversación con una vaca, pasas. O con un perro.

—Tu pueblo suena increíble Kenji… —murmuró Tanizaki con asombro.

—Además, cualquiera que pueda convocar a la lluvia obtiene un pase gratuito. Lo mismo ocurre con las personas que pueden convertir un retoño en un árbol en un día .

—¡Vaya grupo de primera el que tienes en casa!

—Si construyes un centro comunitario en una noche, pasas.

—¡¿Quién vive allí, Hideyoshi Toyotomi⁷?!

—Si derrotas a un espíritu maldito, pasas.

—¡¿Esos existen?!

—También…

—E-espera un momento —Tanizaki lo detuvo, incapaz de aguantar más— Creo que nos estamos saliendo del tema. Además, siento que si escuchamos algo más de esto, nos olvidaremos por completo de la reunión, así que detengámonos ahí por hoy.

—Oh… bueno, si tú lo dices. Kenji inclinó la cabeza hacia un lado de una manera desanimada. En ese momento, Tanizaki se dio la vuelta para encontrar a Dazai escribiendo “Hideyoshi Toyotomi” en la pizarra.

***

El debate sobre el examen de ingreso había llegado a un clímax. Todo lo que proponía Dazai, Kunikida lo descartaba, mientras que Yosano planteaba una objeción a todo lo que sugería Kunikida. Y cada vez que Yosano mencionaba algo, Tanizaki decía: “Sí, eso es demasiado …”

Todos unieron sus mentes y debatieron apasionadamente el tema en un esfuerzo por seleccionar al mejor novato para la agencia… o al menos, eso era lo que deberían haber hecho. En realidad, este grupo era demasiado excéntrico como para presentar una propuesta que pueda considerarse mediamente decente.

—Un novato necesita agallas —argumentó Yosano con una curva de sus sensuales labios— ¿Qué tal si hacemos esto? Todos ustedes tienen meñiques en la mano izquierda, ¿cierto?

Todos miraron sus meñiques.

—Comenzamos desde el meñique izquierdo… y le quitaremos un dedo hasta llegar al otro meñique. Si puede soportar los diez dedos, está dentro.

—¡Eso es demasiado cruel! —chilló Tanizaki.

—Está bien, que sean ocho.

—¡¿Qué tipo de compromiso sin sentido es ese?!

11. Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉): General de origen humilde que fue conocido por sus invasiones de Corea y por haber dejado un abundante legado cultural. Fuera de eso no encontré a que se refiere la referencia, aunque me teoría (según lo que leí en Wikipedia) es que en ese entonces muchos campesinos se volvían guerreros.
    

—Oh vamos. Siempre puedo curarlo con mi habilidad —dijo Yosano haciendo un puchero— Si no me vas a dejar hacer eso, entonces ¿qué tal si apretamos su entrepierna y vemos cuánto tiempo aguanta antes de que llore? Esa podría ser la prueba.

Todos los hombres de la habitación se agarraron su entrepierna y saltaron de sus sillas al pensar en el dolor insondable.

—¡No lo vamos a torturar!

—Entonces, ¿qué tal si me reta a un concurso de bebidas? Si me gana, está contratado.

—¡Eso es una novatada! —Tanizaki gritó en respuesta.

—Oye, Kunikida, has estado muy callado últimamente —señaló Dazai— Ya es hora de que la estrella del programa haga su aparición, ¿no crees? Por favor, complácenos con una de tus ideas estelares.

—Finges ayudar subir a alguien para después tirarle la escalera. Te conozco lo suficientemente bien como para que ningún elogio tuyo pueda motivarme. En todo caso, me da ansiedad —dijo Kunikida mientras miraba a Dazai— Haah… No importa. ¿Qué tal esto? Si se encarga de Dazai, lo contratamos.

—Oh, guau —dijo Tanizaki con admiración mientras aplaudía ligeramente.

—¿Alguien más…? preguntó Dazai, mirando a Kunikida por el rabillo del ojo.

—Si logra callar a Dazai y lo hace reflexionar sobre todas sus fechorías, entonces está contratado.

—¡Oh, guau! Buena idea —Tanizaki asintió con entusiasmo— ¿Alguien más?

—¡Sí, podría llevarse a Dazai…! Y luego, ponerlo entre dos tablas de madera o algo así, para después aplicar presión lentamente en ambos lados mientras sopla vapor caliente en su cara. Podría apuñalarlo con innumerables agujas diminutas con una ocasional descarga eléctrica mientras le susurra al oído: “Todo esto es culpa tuya. Todo esto es culpa tuya”. ¡Y después de eso, él podría…!

En un frenesí acalorado, Kunikida hizo un gesto como si estuviera golpeando algo en el aire antes de girarlo y sacudirlo. Tenía los ojos inyectados en sangre. Tanizaki, así como los demás que miraban en la sala de conferencias, estaban un poco extrañados.

—Um… yo… lo siento —murmuró Dazai débilmente. Sin embargo, Kunikida no pareció escucharlo.

—Pero en realidad no reflexionarías sobre tus fechorías, ¿verdad, Dazai? —Preguntó Tanizaki.

Un “Nope” sería la respuesta habitual. Sin embargo, en ese momento, alguien llamó a la puerta de la sala de conferencias.

—Disculpen mi intrusión.

Era la voz de una chica, clara como una campana.

—Todos deben estar absolutamente agotados por una reunión tan larga. Uno de nuestros clientes habituales nos trajo un regalo, así que, ¿qué tal si se toman un breve descanso y se sirven uno?

Una chica en edad de la secundaria entró, sus largos y brillantes mechones negros caían en cascada por su espalda. Llevaba un uniforme escolar y sostenía una bandeja de comida en sus delicadas manos.

—¡Naomi! —Tanizaki levantó la cabeza con sorpresa— Creí que ya te habías ido a casa.

—Te estaba esperando para poder irnos a casa juntos.

Naomi sonrió gentilmente. Debajo de uno de sus ojos había una marca de belleza que le daba un atractivo más allá de sus años. Naomi Tanizaki, la hermana menor de Junichiro Tanizaki, trabajaba en la oficina de la agencia cuando no estaba en la escuela. Con mano experta, colocó una taza de té verde y un bollo de carne en el escritorio de la sala de conferencias para cada persona que estaba allí. El vapor se elevó de los bollos junto con un delicioso aroma; debían ser recién salidos del horno. Ella pasó junto a su hermano y se inclinó tan cerca que él pudo sentir su respiración.

—Mi querido hermano —dijo, con un toque de calor en su larga exhalación— te ves tan apuesto, como siempre.

Naomi le acarició la nuca con las yemas de los dedos. Todos en la sala fingieron no darse cuenta. Aparentemente, eran hermanos de sangre: Tanizaki lo había admitido antes, y Naomi tampoco lo había ocultado. Sin embargo, no se parecían en nada. Comparada con Tanizaki, que tenía ojos tímidos pero honestos y una sonrisa que siempre carecía de confianza en sí misma, Naomi tenía una cierta sensualidad que desafiaba su corta edad. Tenía labios voluptuosos y pestañas tan largas que uno esperaba oírlas cuando parpadeaba. Sus ojos eran grandes, como pozos sin fondo que absorberían a cualquier joven lo suficientemente ingenuo como para mirarlos, atrapándolos en un mundo de fantasía mientras toda la sangre se precipitaba a cierta parte de su cuerpo. Para empeorar las cosas, siempre trató de tener algún tipo de contacto físico con su hermano, sin importar la ubicación o quién estuviera cerca. Ella le tocaba la oreja durante la conversación, le frotaba el muslo durante el trabajo y le soplaba la oreja cuando él no estaba prestando atención. Tanizaki comenzaba a actuar con timidez cada vez y sus ojos vagaban, pero Naomi incluso parecía disfrutar las reacciones de su hermano.

—Oh Hermanito, tienes un trozo de pelusa en el pecho. Déjame quitártelo por ti.

Naomi trazó suavemente la clavícula de Tanizaki con su uña. Por supuesto, no había ni una mota de pelusa en su cuerpo. Tanizaki se puso rojo y parpadeó incómodo. Todos apartaron la mirada con torpeza.

«¿Realmente están ustedes dos emparentados? ¿Cómo pueden vivir solos los dos juntos y actuar así?»

Esa era la pregunta que ninguna persona de la agencia tuvo el valor de decir. Todos creían firmemente que algo estaba pasando, pero nunca podían entrometerse por temor a que su corazonada fuera correcta.

—Oye Hermanito… traje lo que me pediste. Esta en mi bolsa. Esta noche podríamos usarlo para-

—¿Eh? O-oh cierto, gracias.

Era exactamente por eso que nadie podía preguntarles de qué estaban hablando, a pesar de preguntarse sobre el significado detrás de los sugerentes susurros de Naomi y el hecho de que Tanizaki estaba mirando a todo menos a ella.

—¡Estos bollos de carne son increíbles!

Kenji, que estaba sentado al pie de la mesa, era el único que comía felizmente los bollos de carne que Naomi traía. Su apetito pesaba más que el atractivo sexual en lo que a él respectaba.

—Oye, Naomi, ¿qué tal si nos ayudas un poco mientras estás aquí? —Sugirió Dazai alegremente— Estamos intercambiando ideas para el examen de admisión para el novato.

—¡Oh, eso suena maravilloso! —Ella colocó la bandeja debajo del brazo y luego sonrió extasiada— Aunque me pregunto si se me ocurrirá algo útil…

—Todavía estamos divagando en las primeras etapas, cualquier cosa servirá —le aseguró Dazai— Puede ser algo en lo que seas buena o con lo que estas familiarizada, si quieres.

—…! —Kunikida le lanzó una mirada a Dazai suplicándole que se callara.

—Hmm… déjame pensar… —Naomi inclinó la cabeza hacia un lado mientras reflexionaba.

Pasaron unos momentos antes de que ella se sonrojara y ofreciera tres propuestas.

Desafortunadamente, nada de lo que ella dijo puede escribirse aquí.

***

La habitación estaba en silencio mientras todos comían sus bollos de carne. A este ritmo, la reunión nunca terminaría. Todo el mundo empezó a darse cuenta de que las conferencias y los debates no eran sus puntos fuertes. Necesitaban encontrar algo en común.

Escritas en negro en la pizarra de la sala de conferencias había ocho ideas: Manejar un caso, Resolver un problema interno, Hideyoshi Toyotomi, Quitarle ocho dedos, Novatada, Aplastar a Dazai, Coger y Estos bollos de carne son deliciosos.

La batería interna de Tanizaki estaba empezando a agotarse. Si bien era obvio que esta sería una reunión complicada, nadie esperaba que ponerse de acuerdo en una sola idea fuera un gran desafío, ni anticiparon que el proceso de encontrar un punto en común fuera algo tan mundano. Construir un castillo de arena hubiera sido un uso más constructivo de su tiempo.

Tanizaki y Kunikida intercambiaron miradas. Ellos predijeron que esto ocurriría. Su reunión anterior en el café fue en realidad para enfrentar una situación como esta: una reunión de respuesta a una reunión. Consideraron qué hacer cuando reuniones como esta no iban a ninguna parte y se aseguraron específicamente en mantenerlo en secreto de Dazai. Kunikida aprovechó esta oportunidad para hablar tal como lo había planeado antes en el café.

—Dazai, ¿qué tal si reducimos nuestras opciones? Hemos estado estancados en el paso uno durante demasiado tiempo. Si no decidimos algo ahora, estaremos aquí toda la noche. No estoy diciendo que tengamos que elegir una de las ideas en la pizarra, pero al menos danos una dirección básica.

—¿Eh? Pero discutir juntos sobre esas tonterías es divertido. ¡Sigamos con esto toda la noche!

—No viene al caso si te estás divirtiendo o no. Vinimos aquí hoy por una razón —dijo Kunikida, frunciendo el ceño con severidad— Además, aquí también tenemos menores, date prisa. Todo lo que nos queda por hacer es decidir una idea y delegar roles, ¿verdad?

—Pero todavía echamos de menos a alguien —Dazai se rascó la cabeza— Ranpo no está aquí, y necesitamos que todos estén presentes antes de que podamos decidir sobre la prueba. Me pregunto qué está haciendo tan tarde en la noche. Tal vez esté trabajando en un caso difícil y esté tardando más de lo que pensaba…

—¡Oh! —Naomi puso una mano en su mejilla— En realidad, Ranpo está en la oficina ahora mismo.

—¿Eh?

—Lo vi cuando pasaba hace unos momentos. Estaba absorto en uno de esos rompecabezas que vienen en las cajas de dulces.

—Como esperarías de él. Nada lo desconcierta —Dazai procedió a felicitar a Ranpo por cualquier motivo.

Ranpo Edogawa, de veintiséis años, era el detective principal de la Agencia Armada de Detectives y el cerebro de la operación. Poseía extraordinarios poderes de observación y deducción para alguien tan ingenioso y simple por naturaleza. Incluso entonces, era imposible de entender, y no se rendía ante nadie. Ranpo solo estaba dispuesto a hacer un caso mientras él solo lo resolviera. Aunque no quería hacer ningún daño, le diría a cualquiera que era estúpido incluso si era la primera vez que se encontraban y nunca dudaba en darle una palmadita en la cabeza a alguien: sea víctima, perpetrador o lo que sea. No hubo un solo caso que no pudiera resolver. No sería una exageración decir que él era el pilar central de la agencia.

—Iré a buscarlo —dijo Naomi antes de salir al trote de la sala de conferencias.

Después de verla irse, Dazai dijo —Todo debería estar bien ahora. No hay nada que no pueda resolver.

—Estoy de acuerdo, pero ¿realmente vale la pena molestarlo? —Kunikida preguntó de mala gana— Su cerebro solo debería usarse para resolver casos. Hay muchos casos difíciles que podría resolver en lugar de dedicar su tiempo a algo tan trivial como esto.

No había un solo alma en el vecindario que no conociera la habilidad de Ranpo. Incluso los peces gordos de las organizaciones gubernamentales como la policía de la ciudad rogaban por su ayuda.

Usuario de habilidad: Ranpo Edogawa         Habilidad: [Super Deduction]¹⁰

Si bien la mayoría de las habilidades eran eventos sobrenaturales que quebraban las leyes de la física, las de Ranpo destacaban como extraordinarias incluso entre los mejores detectives: la capacidad de ver la verdad. No importaba el caso o el evento, podía ver la verdad con solo una mirada. Su habilidad casi parecía hacer trampa. La existencia de tal capacidad haría que todas y cada una de las organizaciones de investigación carecieran de sentido. Y sin embargo, Ranpo poseía tal habilidad y la usaba para resolver misterios. La verdad nunca escapaba a su ojo perspicaz. Y era precisamente por eso que nadie podía oponerse a él, lo que en consecuencia hacía a Ranpo aún más arrogante. Le permitía resolver los casos como quisiera, incluso si eso significaba arrastrar a otras partes relevantes con él. Después de salir de la escena de un crimen, siempre dejaba a todos los involucrados mentalmente agotados, a pesar de haber resuelto el caso. Nadie podía controlar al genio infalible… excepto el presidente, a quien Ranpo todavía escuchaba con atención por alguna razón. Se deprimía si el jefe se enojaba con él, y le producía mucha alegría cuando lo elogiaba. Nadie sabía exactamente por qué era tan obediente, pero según los otros agentes: “Bueno, ya sabes cómo es el presidente. Supongo que no es ninguna sorpresa “.

Tmp. Tmp. Tmp. Ranpo se acercó a la puerta de la sala de conferencias con fuerza en su paso.

12. No creo que sea difícil inferir pero bueno… Es Súper Deducción
    

—¡Hey gente! Veo que todos se están devanando los sesos por otra reunión sin sentido —bromeó Ranpo con una sonrisa— Haah, ¿Qué harían ustedes sin mí?

—Te hemos estado esperando Ranpo —dijo Dazai, devolviéndole la sonrisa— Estamos en una reunión sobre el examen de ingreso que te mencioné antes. ¿Tienes alguna idea?

—Odio usar mi cabeza para cosas aburridas —se quejó Ranpo— Y de todos modos, honestamente, no podría importarme menos si este recién llegado tiene lo que se necesita. Hay dos tipos de personas en el mundo: las que lloran de alegría cuando resuelvo un caso y las que lloran de frustración.

—Has destacado un buen punto —Dazai asintió con la cabeza.

—Pero, por supuesto, mi habilidad siempre me lleva a la verdad, ya sea un asesinato o incluso algo tan trivial como esto. Además, mañana estaré de viaje de negocios, así que no podré participar en la prueba de todos modos. Hubo una serie de asesinatos en la región de Hokuriku que me muero por investigar. Pero como regalo de despedida, supongo que no estaría en contra de usar mi [Super Deduction] para predecir el curso de esta reunión, si así lo desean.

Ranpo sacó un par de anteojos con montura negra de su bolsillo, anteojos viejos que activaban su [Super Deduction] cada vez que se los ponía. Nadie sabía de dónde los había sacado, pero según Ranpo, tenían una larga y distinguida historia de hacer milagros. Sin embargo, no parecían más que un par de anteojos gastados para cualquier persona común.

—¿Estás seguro Ranpo? —Kunikida preguntó, un poco nervioso. Después de todo, Ranpo nunca había usado su habilidad para nada que no estuviera relacionado con un caso.

—Por supuesto… —Ranpo hizo una pausa abrupta y respiró hondo— que no. ¿De verdad pensaste que haría eso?

El grupo asintió al unísono. «No te equivocaste ahí»

—Ustedes están aquí rompiendo cada pequeña célula cerebral que tienen: sería una lástima que te resolviera el problema en un instante. Además, todos comieron bollos de carne sin mí, ¡y eso es inaceptable!— dio señalando los platos vacíos alineados sobre la mesa.

—¿Eh? Pero pensé que te estabas llenando la cara con los dulces de tu escritorio… —Tanizaki sonaba perplejo.

—Okey, claro, obviamente prefiero los dulces y los bollos dulces, ¡y también me gustan las cosas comunes como las hamburguesas y el omurice¹¹! Pero verás, es de noche ¡y no hay nada que mueva mis engranajes más que oler bollos de carne en medio de la noche y saber que no hay nada alrededor para comer!

13. Omurice: Omelette con Arroz estilo Japonés
    

—Déjame preguntarle a Naomi si queda alguno.

Tanizaki se puso de pie apresuradamente, luego pasó al trote junto a Ranpo y abrió la puerta de la sala de conferencias. Pero mientras pasaba, Ranpo lo miró en silencio con ojos extrañamente vacíos. Después de eso, miró hacia adelante una vez más antes de volver su mirada hacia una pila de periódicos viejos en la esquina de la habitación.

—Tanizaki —gritó Ranpo.

—¿Si?

Tanizaki se dio la vuelta, pero Ranpo no respondió de inmediato. En cambio, sacudió suavemente la cabeza antes de decir por fin:

—Buena suerte.