Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 6

Capitulo 2: Perforación a los Quince 2/3

Parte 4

Finalmente, me mira.

No pensé demasiado en el hecho de que íbamos en la misma dirección, pero he cambiado de opinión. Me enseñaste que maravillas como esta son posibles… Ya veo, así que eso significa ser almas gemelas.

Almas gemelas… sí -, asiento y le paso mis “Sombras del Pecado”.

Ahora que lo pienso, una idea llegó a mi mente cuando le di unas cuantas “Sombras del Pecado” a Shindou: una persona realmente fuerte podría ser capaz de mantenerse inafectada cuando tragase las “Sombras del Pecado” de otras personas; poco a poco, eso podría hacerme perder confianza en mi aptitud para ser gobernante.

…… Hm.

Otonashi tragó fácilmente 998 “Sombras del Pecado”.

Por lo que se convirtió en un 【amo】 y, tal como había planeado originalmente, en mi 999ª 【sirviente】.

Oomine -, la nueva “dueña” de la “Sombra del Pecado y del Castigo” me dice: – Gracias.

Sin embargo, ni una sola señal de felicidad aparece en su cara robótica.

***

Después de apoyarme repetidamente en las butacas de la sala, al final marcho tambaleantemente de vuelta a mi propia butaca.

La languidez me ataca de una vez y me presiona como un enorme peso sobre mis hombros, quitándome mi voluntad de moverme.

No obstante, todavía no debo cambiar mi forma de pensar.

Ahora que Aya se ha convertido en un 【sirviente】, sólo queda un obstáculo que sobrepasar para cumplir con mis condiciones de victoria.

Eso es, traer aquí a Kiri—la “dueña” del “Cine Destroza-Deseos”.

Una vez que esté aquí, sólo amenazaré a Kazu y haré que destruya su “caja”.

¡Kokone, te amo!

Mi voz resuena desde los parlantes de la sala, y no puedo evitar reaccionar.

He estado mirando la pantalla por un rato, en la cual estoy lleno de lágrimas mientras abrazo a Kiri en el salón de clases.

Sin embargo, Kiri sólo está allí de pie, tiesa, sus brazos están colgando como los de una marioneta sin vida.

Mi “yo” del año pasado repite su grito.

¡Kokone, te amo!

Así es como la atormentaba.

La atormentaba intentando transmitirle mis honestos sentimientos por ella. Lágrimas aparecen en sus ojos vacíos.

Pero mis sentimientos no le llegan como un amor directo; aparecieron como el producto de una mente obsesionada y enferma.

—¡No me abandones, si te amo tanto!

Para ella, mis palabras se deben haber oído como… como una amenaza que le prohibía cambiar, forzándola a mantener su identidad como la chica que consideraba fea e inútil.

Era un sujeto horrible.

No podía quedarme así.

Tenía que cambiar el mundo a nuestro alrededor.

Tenía que reformar a las personas que la victimizaron, quienes la mantenían en ese estado. No las malignas que debían ser eliminadas—Rino y sus compañeras no eran malvadas—sino a los tontos insensatos. Sólo ven lo que está frente a ellos, pero no las consecuencias de sus acciones. Tenía que arreglar eso. Arreglando esa falla, tragedias como la de Kiri ya no ocurrirían.

Kirino Kokone hubiese sido capaz de permanecer como era.

¿Cierto?

Por un mundo justo.

Nada más importa.

Mi felicidad y la de Kiri son irrelevantes.

– ——Ah.

Entiendo.

Sólo tengo que hacer que Kirino Kokone use la “Felicidad Imperfecta”.

Su corazón ya está roto, así que con seguridad la buscará. Si la uso con ese propósito, la memoria de Aya será borrada, quebrando la voluntad de Hoshino Kazuki.

—¿No hay algo fundamentalmente mal con ese plan? No no lo hay, ¿verdad?

En el momento en que pienso sobre usar a Kiri, también se me ocurre una forma sencilla de atraerla hasta aquí.

No, es sencillo. Como su amigo de la infancia y ex-novio, es natural que pueda pensar fácilmente en muchos métodos para traerla hasta aquí. De todos modos, debería estar reflexionando en por qué no se me ocurrió antes algo como eso. ¿Me estaba conteniendo en secreto o algo así?

【Ordeno】 a uno de mis devotos fanáticos: “envía un e-mail a la siguiente dirección—”, pienso en su dirección de e-mail, la cual he memorizado hace mucho. “—y en ese -email, escribe:”

Kiri no vendría si simplemente le dijese que lo hiciera.

Sin embargo, vendrá si cree que estoy pidiendo ayuda. Vendrá si cree que estoy en mi límite. Esa es su naturaleza—elegirá mi felicidad por sobre la de ella.

Determino el mensaje más efectivo para transmitir mi grito pidiendo ayuda, y 【ordeno】 a mi 【sirviente】 que lo use. Ese horrible mensaje es la misma frase horrible que apareció en la película. “Kokone, te amo!”

Dicho eso…

Sí.

Estoy en mi límite.

◇◇◇ Hoshino Kazuki – 11/09 VIE 23:02 ◇◇◇

¿Maria se ha convertido en un 【sirviente】? -, repito lo que ha dicho Mogi-san.

Kasumi… ¿Qué se supone que significa eso? ¿P-Por qué Maria-chan…? -, pregunta Haruaki mientras levanta su cabeza mientras continúa arrodillado en el suelo.

S-Sólo repetí lo que me dijo Yanagi-san, así que no sé nada más…

¿Cómo pudo suceder esto?

La “caja” de Daiya no tuvo efecto cuando Iroha-san pisó mi sombra; cuando Daiya pisase sobre la sombra de Maria, debería ser igual de inefectiva.

A menos que ella desease aceptarla por su propia voluntad.

– ¡——!

De repente, mi celular suena, notificándome de nuevo e-mail.

Mientras lo saco, vuelve a sonar.

… ¿Q-Qué rayos…?

Dada la situación en la que estamos, recibir múltiples e-mails de corrido no puede ser una buena señal.

No conozco las direcciones de los remitentes. Pruebo abriendo el segundo e-mail, pero sólo contiene la letra “L”, e incluso, mientras lo leo, llega otro e-mail.

Cinco más de direcciones desconocidas llegan en intervalos de cinco segundos. Todos contienen solamente una letra, y ordenados de forma cronológica, forman el siguiente texto.

“O”

“L”

“V”

“I”

“D”

“A”

“M”

“E”

La identidad del remitente no podría ser más clara.

¡Maria…!

Así que es verdad.

Es verdad que se ha convertido en un 【sirviente】.

No, aún peor.

Maria le ha dado 【órdenes】al menos a ocho personas diferentes…

Maria se ha convertido en un 【amo】.

… ¿Por qué… llegó a esto…?

Y me llega otro e-mail más mientras estoy enredado en confusión. El remitente nuevamente es otra dirección desconocida, pero esta vez, el e-mail contiene más de una letra.

«Mira las noticias»

Conteniendo el aliento, inicio la aplicación de 1seg de mi celular.

De inmediato veo a qué se refería. El presentador de las noticias cita el siguiente texto:

«Noticias de último hora: Tamura Katsuya, una víctima del fenómeno llamado “Perro Humano”, acaba de recuperar la consciencia. Este es el primer caso conocido de una recuperación. La declaración oficial de la policía es que se habían llevado a Tamura-san bajo detención preventiva, está tranquilo y no muestra señal alguna de confusión. Es más, declara que no tiene recuerdos de cuando era un “Perro Humano”, que mató a sus padres y que está dispuesto a aceptar cualquier forma de castigo. —Acabamos de recibir más noticias de última hora. Ishikawa Yasumi, otra víctima del fenómeno “Perro Humano”, también ha recuperado la consciencia y…»

¿Qué está sucediendo? ¿Por qué Daiya libera a los “Perros Humanos” en este momento? ¿No planeaba hacer que las personas del mundo reconsiderasen su ética al producir “Perros Humanos” en masa? ¿El liberarlos ahora no hace que sus esfuerzos sean en vano?

¿O es Maria quien está haciendo eso?

Pero entonces, ¿por qué Daiya está permitiendo esto?

¡Uno pensaría que Maria ha tomado control de la “Sombra del Pecado y del Castigo”!

…… Cielo santo.

¿Es eso posible?

¿Maria realmente deseó la “Sombra del Pecado y del Castigo” por voluntad propia? ¿Maria se convirtió en 【sirviente】 y 【amo】 para poder usar ese poder a voluntad?

Si eso es cierto, entonces, ¿por qué?

—No, eso es…

Tan claro como el agua.

Si eso es cierto, su motivo es obvio.

Su único “deseo” es hacer felices a los demás. No le importa nada más. Por lo tanto, lo que está haciendo también cumple con esa meta definitiva.

En otras palabras, Maria determinó que la “Sombra del Pecado y del Castigo” es capaz de otorgar felicidad.

Sé que ha estado buscando una “caja”.

¿Y la “caja” que eligió es la “Sombra del Pecado y del Castigo”? ¿El poder para controlar a los demás?

¿Qué… rayos…?

Aprieto mis dientes.

¿Eso, básicamente, no implica que Daiya es la persona que entiende mejor y necesita más a Maria?

Sobre—

– Sobre mi cadáver.

Sé qué es lo que va a hacer a continuación.

A diferencia de Daiya, no va a montar un gran espectáculo. Se acercará a las personas una a una, e intervendrá en donde sea necesario para guiarlos para que logren vidas felices.

Esa es una tarea imposible e interminable.

Una vida desperdiciada en servir a los demás.

A pesar de eso, Maria felizmente entregaría su vida entera para la felicidad de los demás.

Estaría encantada por haber dado un paso hacia adelante finalmente.

– Sobre mi cadáver -, me repito a mí mismo.

Sólo está actuando de este modo porque está obsesionada con “Otonashi Aya”.

Se está ignorando por completo a sí misma.

También…………

En ese caso, mi respuesta no es difícil de alcanzar.

También aplastaré……

No le dejaré ninguna esperanza como “Otonashi Aya”.

Lo único que “Otonashi Aya” obtendrá de mí es desesperación.

¡También aplastaré esa “Sombra del Pecado y del Castigo” a la que te aferras!

¿Es el rayo de esperanza que has encontrado después de tanto tiempo?

¡No me importa una mierda!

Llora todo lo que quieras, no me contendré al aplastar tu

“caja”.

He tomado una decisión.

Ahora la pregunta es cómo llevar a cabo mis planes.

Daiya puede 【ordenar】 a Maria. Puede amenazarme tanto como quiera. Al amenazarme con usar la “Felicidad Imperfecta” en Yuuri-san, puede obtener lo que sea que quiera de mí. Si me ordena destruir el “Cine Destroza-Deseos”, tendré que destruirlo. Si me ordena que deje ir a Maria, tendré que dejarla ir.

Ngh…

Entonces, ¿qué puedo hacer?

Daiya todavía está entre Maria y yo. A menos que encuentre una forma de oponerme a él, fracasaré en recuperar a Maria y perderé.

—Una forma de oponerme a él. ¡Una forma de oponerme a

él…!

Lo que llega a mi mente es—

Mi mirada deambula hacia Haruaki, quien me ha estado pidiendo algo. Quería que los llevase a él y a Kokone conmigo adentro del “Cine”.

– Haruaki.

Así es, después de todo, ella es el único punto débil de Daiya.

Vamos a reunirnos con Kokone. Un escalofrío recorre mi columna.

Un escalofrío recorre mi columna debido a lo que estoy planeando.

***

Mogi-san dijo que quería apoyarme, pero no podemos llevarla así sin más adentro del “Cine Destroza-Deseos”, así que rápidamente la llevamos de vuelta al hospital. Después de eso, nos reunimos con Kokone.

Habíamos llamado a Kokone de antemano, así que ya nos estaba esperando en un estacionamiento cerca del dormitorio.

Tan pronto nos reunimos, Kokone salta a mis brazos y se pega a mi pecho.

Daiya acaba de enviarme un mensaje -, dice con una voz temblorosa, – diciendo que me ama.

No me mira.

Podría darme cuenta de que está llorando aunque no estuviese temblando por el nerviosismo.

Esta es la primera vez que me dice eso después de darse cuenta de que he cambiado.

Haruaki se muerde los labios mientras la escucha en silencio.

Ya tomé mi decisión. Y voy a hacerlo a mi modo -, dice mientras levanta su cabeza y me mira con sus ojos completamente enrojecidos. – Iré a salvar a Daiya.

Su determinación es firme.

Kokone…

Le debe haber dicho de forma indirecta que la ama a través de un e-mail. Obviamente es una trampa, pero no la detendrá.

Sin embargo, resulta que eso ayuda a mis planes.

¿Estás dispuesta a hacer lo que sea necesario?

Sí. Arriesgaré mi vida si es necesario.

Esa es la respuesta que quería oír.

Esa es la respuesta que quería oír, así puedo tomar ventaja de ella para poder enfrentarme a Daiya.

Haruaki. Entremos en el “Cine Destroza-Deseos”.

Haré uso de la pasión de Kokone por Daiya, pero únicamente para recuperar a mi Maria.

Así y todo, Haruaki me sonríe.

¿Nos llevarás contigo? ¡Muchas gracias, Hoshii! -, dice mientras agarra mis manos. Firmemente.

E-Eso duele, Haruaki.

Pero no afloja su agarre, sus ojos permanecen fijos en mí, y lágrimas comienzan a rodar por sus mejillas.

– ¡Gracias, Hoshii!

Aunque llevar a Kokone conmigo no significa que Daiya se salvará.

De hecho, probablemente Haruaki va a presenciar la destrucción de Daiya. Y, de todos modos, Haruaki derrama lágrimas de alivio, creyendo incorrectamente que tomé esa decisión por el bien de Kokone y Daiya.

Finalmente suelta mis manos.

Se han calentado.

– Ah—

Mi corazón se calienta repentinamente; tanto que es difícil de soportar.

Las lágrimas puras que derrama por Daiya me atacan.

Y hace que me dé cuenta.

Ugh… Ugh…

Miro mis manos que fueron calentadas por el fuerte agarre de Haruaki. Estas manos poseen el poder para destruir “cajas” y aplastar los “deseos” de los demás.

Estas manos prueban que me he apartado del camino de la humanidad.

Mi intención de explotar sus sentimientos por el bien de Maria prueba que me he apartado del camino honesto.

Porque lo que voy hacer ahora es—

AAAahh…

¿Cuándo me desvié tanto? No, ¿no fue mi intento de matar a Iroha-san una prueba de que ya tengo sueltos algunos tornillos? Ya estaba arruinado mentalmente en ese momento; simplemente no me di cuenta porque resultó que Iroha-san sobrevivió.

Quiero orar por Daiya. Quiero orar por la felicidad de Daiya junto a Kokone y Haruaki. Quiero llorar con ellos. Quiero compartir sus sentimientos y que vayamos juntos a su rescate.

Pero no puedo.

Recuperaré a Maria. No puedo evitar priorizarla por sobre todos los demás. No puedo evitarlo.

He cambiado para siempre.

Al obtener la “Caja Vacía”, he sido moldeado de nuevo en esta monstruosa forma.

Uh… uuuuuh…

Derramo lágrimas.

Pero las mías no son hermosas como las de Kokone y Haruaki, derramadas por alguien más. Son lágrimas horribles y egoístas, derramadas lamentándome debido a lo que me he convertido.

– Haruaki, Kokone.

Sólo puedo poner en palabras mis sentimientos honestos.

Realmente los amo a los dos.

Eso es lo que puedo decir con sinceridad y honestidad.

Haruaki nos abraza.

Kokone está llorando fuertemente.

Derramar lágrimas tan monstruosas se siente como un pecado horrible. Las lágrimas de Kokone caen sobre mis mejillas, su pureza parece condenarme en silencio y me ponen aún más triste.

Los amo, pero quizás los traicione. Me miran con ojos redondos.

Lo siento. No importa qué, haré lo que sea necesario para salvar a Maria. Incluso explotaré sus sentimientos para recuperarla. Tal vez no sea capaz de salvar a Daiya. Tal vez lo arrincone. Pero realmente creo que quiero salvarlo. Lo siento. Pero no puedo comprometerme a eso desde el fondo de mi corazón. Lo siento. Lamento no poder desear su rescate con todo mi corazón -. Mis lágrimas no se detienen. – Por favor, perdónenme.

Durante un rato, permanecen en silencio, abrazándose uno a otro en un ajustado círculo.

Kokone es la primera en hablar.

Está bien -, dice mientras solloza. – No soy diferente a ti. Sólo puedo actuar por el bien de Daiya. No podría actuar por mi propio bien, aunque Haruaki quiera que haga eso.

Se aleja de mi pecho, saliéndose del círculo, y me sonríe.

Te perdono,  Kazu-kun,  así  que  por  favor,  perdóname

también.

Mirando sus lágrimas, sólo puedo decir:

Al igual que las cuatro películas que Daiya ha estado viendo, no puedo imaginar cómo es que esta historia podría tener un final feliz.

¿Dónde cometí un error fatal?

¿Cuándo comenzaron a ir mal las cosas?

Si estuve equivocado desde el principio, ¿Daiya estaba en lo correcto respecto a corregir al mundo?

No lo sé.

No lo sé, pero tenemos que ir.

Hacia el centro comercial donde se puede encontrar la entrada al “Cine Destroza-Deseos”.

Hacia Daiya.

Hacia Maria.

Pero antes de eso, grabaré en mi cuerpo un recordatorio de que me he desviado.

Sí, se lo haré a la parte de mí que posee el poder para aplastar “cajas”. Elegiré mi mano derecha.

Una vez que haya hecho eso—

Iré y veré los créditos finales de esta historia.