Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 6

Capitulo 2: Perforación a los Quince 2/3

Parte 3

Otonashi Aya está determinada por su voluntad de hierro. Es imposible que se convierta en un 【sirviente】. Hasta pensar en eso es una pérdida de tiempo.

¡¡NOOOOOOOOOOOOOO!!

Mi poder de voluntad se drena mientras los gritos hacen eco desde los parlantes, destrozando mi corazón.

Intento tocar uno de mis aros, y fallo. Ni siquiera puedo lograr levantar mi mano hasta mi cabeza.

Acaba.

Acaba.

Acaba.

Acaba.

Acaba.

¡Ya acaba! ¡Mierda!

—Es…

Es suficiente.

Es hora de rendirse.

Hora de rendirse en intentar realizar mi mundo ideal con mis propias manos.

… ¿Debería matarlos?

A Hoshino Kazuki y Kirino Kokone.

Es posible, si uso a mis 【sirvientes】.

Si lo hago, puedo borrar a ambos, al “Cine Destroza-Deseos” y el poder de Kazu para destruir “cajas”.

Lo sé. Mi mente colapsará si lo hago. Ya estoy en mi límite; sin duda me quebraré.

Sin embargo, de todos modos no seré capaz de mantenerme cuerdo por demasiado tiempo. Tengo que encontrar a alguien que herede mi carga antes de que sea demasiado tarde; tengo que darle el poder de la “Sombra del Pecado y del Castigo” a alguien que sea capaz de usarlo apropiadamente.

Incluso Shindou fue derrotada. Ella era una persona que parecía ser capaz de adoptar mis metas—aunque de un modo relativamente distorsionado—pero perdió su capacidad de usar la “Sombra del Pecado y del Castigo”.

Mis fanáticos devotos están fuera de discusión. Sólo son aptos para obedecer a un líder, no para dar 【órdenes】. Intento repasar los rostros de todos mis 【sirvientes】, pero no parece haber alguien que pueda ajustarse a mis propósitos.

No hay nadie que quisiese sacrificarse a sí mismo por un mundo mejor.

Simplemente, no hay nadie.

Una persona así—

Una luz de esperanza como esa—

Una persona que adoptaría mis metas como las suyas propias

sólo—

———————————————————————

——————————sí existe, después de todo.

Sólo una.

Sólo hay una persona que, de hecho, puede ser mucho más capaz de que yo.

La chica que declaró ser una “caja” y abandonó todo por su meta.

Otonashi Aya.

En el momento en que me doy cuenta de esto, soy golpeado por un destello de inspiración.

Es como lanzar al piso las piezas desordenadas de un rompecabezas, y observar que las piezas de alguna forma se unen espontáneamente para formar la imagen completa. Por ridículo que suene, toda mi situación se ha vuelto clara.

Me pongo de pie. Hasta hace un momento, había perdido tanta energía que ni siquiera podía tocar mis aros, pero, ¿a quién le importa? Oponiéndome a la imperiosa fuerza del “Cine Destroza-Deseos”, volteo mi rostro hacia Aya.

Me siento tan terrible que me preocupa que vaya a vomitar sangre cuando intente hablar. Un poderoso ataque de mareo está estropeando mi sentido del equilibrio, haciendo que esté de pie de forma torcida.

Sin embargo, antes de darme cuenta, comienzo a sonreír.

Aya, tú siempre has buscado una “caja” nueva, ¿cierto? Y has estado persiguiendo a “O” y a los “dueños” para obtenerla— todo para perfeccionar tu “deseo”.

Aya me frunce el ceño.

Además es por eso que pasaste toda una vida en el “Salón Rechazador” y te quedaste con Kazu: porque él atrajo el interés de “O”. Has dedicado toda tu vida a esa meta, y trabajaste continuamente para alcanzarla. Existes únicamente por ese objetivo.

Sí, cierto. ¿A qué quieres llegar?

En realidad, sus esfuerzos son inútiles; es imposible que Aya obtenga una “caja” ideal. Es por eso que nunca capta quién es “O” en realidad y sigue luchando contra ella.

Su “Felicidad Imperfecta” intenta mantenerse imperfecta.

Pero es debido a eso que está luchando por su cuenta.

¿Y si hubiese alguien que pudiese compartir su carga?

¿Y si ella encontró a esa alma gemela?

– Regocíjate.

¿Y si hubiese alguien que resultara tener una “caja” similar?

– Tu deseo está por hacerse realidad.

Aya se da cuenta de que estoy siendo serio, y me mira atentamente.

¿Dónde está? ¿Dónde está la “caja” que estoy buscando?

La “Felicidad Imperfecta” y la “Sombra del Pecado y del Castigo” son similares.

Ambas fueron creadas con fuertes creencias, pero son frágiles y frías en muchos sentidos. Al mismo tiempo, pueden ser utilizadas con casi cualquier propósito.

Siempre pensé que se parecían.

Está justo aquí -, digo mientras señalo mi pecho. – La

“Sombra del Pecado y del Castigo” es la “caja” que buscas.

Cierto, con mi “caja” finalmente puede escapar de esa trampa de arenas movedizas de “Imperfección” en la que está atrapada.

Aya me ha estado observando con sus ojos completamente abiertos todo el tiempo. Ahora baja su mirada hacia el suelo y sacude su cabeza.

¿Te das cuenta de lo ridículo que te oyes? Tu “caja” no es lo que estoy buscando. Una “caja” que sacrifica a otros está muy lejos de mi ideal; de hecho, es justamente lo contrario. Lo que le hiciste a Yanagi debería ser prueba suficiente.

Eso es porque yo soy quien la está usando -, le contradigo, atrayendo su mirada una vez más. – Tienes razón; cuando la uso, mi

“caja” crea sacrificios porque así es como estaba tratando de cambiar al mundo. Sin embargo, no es necesario decir que con este poder puedes hacer más que simplemente crear “Perros Humanos”.

En su centro, es un poder que controla a otros. No, describirlo de ese modo le da una connotación negativa. En tus palabras— -, miro profundamente en sus tenaces ojos, y digo: – —tiene el poder de guiar a otros.

La expresión de Aya cambia.

Ah, tal como esperaba. Está interesada en esta “caja”.

Sí tiene el poder que estás buscando -, digo con convicción.

El poder de guiar a otros a la felicidad.

Imposible—Pero, pero…

Mientras todavía sigue intentando negarlo con racionalizaciones vacías, ya se ha dado cuenta—

De que estoy diciendo la verdad.

Que esta es la “caja” que ha estado buscando.

Camino hacia Otonashi Aya.

Todo este tiempo, la languidez generada por el “Cine Destroza-Deseos” ha seguido jalándome. Sumado a eso, siento que mi “Sombra del Pecado” me devora con cada paso que doy. Me tambaleo una y otra vez mientras camino, apoyándome al agarrar las butacas de la sala mientras prosigo hacia atrás, donde Aya está sentada.

– —Hehe.

Aunque me siento horrible, no puedo reprimir el placer que se acumula dentro de mí.

Después de todo, finalmente he encontrado la respuesta.

Desde el mismo momento en que obtuve la “Sombra del Pecado y del Castigo”, estaba preparado para pagar con vida al usarla. Estaba preparado para enloquecer en un futuro cercano y morir de una forma vergonzosa.

Por su naturaleza, esta “caja” está diseñada para ser traspasada.

Pero, ¿quién iba a ser mi sucesor?

Tal vez he sabido la respuesta todo el tiempo.

Después de todo, ¿no dije antes que ella era mi fuente de esperanza?

Aunque no sé si es porque hemos trabajado juntos en el “Salón Rechazador” o si simplemente es porque me di cuenta de su trascendencia, estoy seguro de que parte de mi cerebro ya había decidido a quién pasaría esta “caja” eventualmente, justo cuando la acababa de recibir.

Si eso es cierto, entonces la “Sombra del Pecado y del Castigo” en realidad es—

Una “caja” hecha para ser traspasada a Otonashi Aya.

…… Hah, hah…

Finalmente llego a su butaca.

Aunque está visiblemente titubeando, no muestra señales de intentar escapar.

– Ponte de pie, Aya.

Me está mirando desde abajo.

¡Ponte de pie y acepta la “caja” que has estado buscando!

Pasan unos pocos momentos.

Sin embargo, Aya se pone de pie eventualmente.

Se pone de pie, sabiendo muy bien lo que estoy a punto de hacer. La luz de la pantalla hace que proyecte una pequeña sombra.

Miro en sus ojos.

Ya no hay duda en ellos.

Ya se ha preparado para aceptarla.

– Muy bien.

Yo soy quien la tiene que aceptar primero.

¡Muéstrame tus pecados, Otonashi Aya!

Eso digo mientras piso sobre su sombra.

——Ah.

La piso y veo un pecado.

El pecado de Otonashi Aya… no, de Otonashi Maria.

Es…

Es—

———————————————————————

Colapsé.

Me desmayé momentáneamente.

¿También grité? No, supongo que ni siquiera fui capaz de hacer eso.

Reflexiono sobre el recuerdo que acabo de ver.

No fue el pecado más horripilante de los miles que he visto, ni fue el más cruel. Pero lo horripilante y cosas así son diferentes al dolor que acompañan a un pecado dado; el nivel de dolor que sufro es el nivel de dolor que una persona sufrió subjetivamente en el momento de su pecado, y no tiene nada que ver con la crueldad objetiva del pecado.

Así que, ¿cuál fue el daño que provocó Otonashi Aya aquella vez?

Un dolor punzante, como si mil cuchillos hubiesen atravesado mi corazón, como si mis ojos hubiesen sido aplastados con alicates, como si mis dedos hubiesen sido arrancados uno por uno, como si mis tripas hubiesen sigo arrojadas a una licuadora, como si hubiesen enterrado uñas en todos y cada uno de los poros de mi piel, y además de eso, como si cada centímetro de mi cuerpo estuviese en llamas. Su pecado se siente como si acero fundido estuviese derritiendo mi cuerpo hasta convertirlo en una masa.

¿Qué rayos?

Mis manos no pueden dejar de agitarse violentamente, y mis ojos todavía están completamente abiertos por la conmoción.

Ella—

¿Estaba soportando una carga como esa todo este tiempo?

…… ¡Gh!

Lucho contra mis pies y miro a Otonashi Aya.

Para poder convertirla en un 【amo】, primero tengo que convertirla temporalmente en un 【sirviente】. Para poder hacer eso, tengo que tragar su “Sombra del Pecado”.

Y si hago eso, Aya revivirá su pecado.

Pero, ¿será capaz de aguantar el dolor?

No obstante, no pretendo retroceder.

No estoy en posición de dudar.

– Aquí vamos.

Agarro su “Sombra del Pecado”, la cual he absorbido después de pisar sobre su sombra, y la trago.

¡———!

Aya se tensa y agarra su pecho.

Pero es todo lo que hace.

No puedo ocultar mi perplejidad. – …… ¿Cómo puedes estar bien?

Otonashi Aya está allí de pie sin problema.

– No estoy bien.

Viendo más de cerca, puedo ver sudor frío sobre su rostro. Está apretando sus dientes con angustia. Pero siendo alguien que perdió el conocimiento luego de entrar en contacto con su pecado, para mí es difícil creer que esa es toda su reacción.

¿Cómo es que puedes seguir de pie? No deberías ser capaz de soportar eso. Lo he experimentado de primera mano—lo sé.

A menos que me equivoque, ¿tu “caja” hace que la gente recuerde sus pecados? -, dice Aya. Me está mirando con una voluntad de hierro destellando en sus ojos, inclusive mientras gotas de sudor están rodando por sus mejillas.

Sí, así que para ti debería ser imposible soportar tu pecado si te enfrentas a él de forma tan repentina.

No es repentino.

¿Qué?

Aya suelta su pecho y recupera el aliento. Está prácticamente en perfectas condiciones otra vez.

Aguanto este dolor durante las 24 horas del día, los siete días de la semana. Me he acostumbrado a él.

Lo que dice no tiene sentido.

Si fuera a creer en sus palabras, supondría algo absurdo.

Mi “caja” hace que la gente recuerde sus pecados, o sus sentimientos en el momento en que pecaron. Los pecadores suelen bloquear ese recuerdo oscuro de sus vidas cotidianas para poder vivir con algo de paz mental.

Pero, ¿y si Aya no hizo eso? ¿Y si no ha olvidado ese trauma ni por un segundo?

Siempre estoy consciente de mi pecado.

De ser así, se acostumbraría a esa angustia infernal y sólo se convertiría en otra parte de su vida cotidiana.

Si siempre ha vivido con este dolor, no hay razón que sea abrumada después de enfrentarse a él.

– No seré perdonada. Es por eso que—

Pero, oye, ¿cómo es posible que un ser humano viva de ese

modo?

No… ya veo.

Es por eso.

– Es por eso que—no puedo vivir como una humana.

Es por eso que pudo convertirse en “Otonashi Aya”.

Siempre es consciente de ser una pecadora. Al negarse a olvidar su pecado, se mantiene castigándose a sí misma.

Esa es la forma ética de llevar a cabo un pecado y su castigo.

Eso es lo que le despojó de su humanidad y la convirtió en una “caja”—en “Otonashi Aya”.

Al reprimir agresivamente su verdadero “yo”, puede enfocarse en un simple “deseo”. Puede entregarse a sí misma por completo a una meta.

Por el bien de la felicidad de todos los demás.

Convoca sentimientos de respeto, envidia, euforia y veneración.

Encarna el triste resultado que le espera a un verdadero “dueño” al final del camino.

Pero es justamente por eso que no hay nadie más apto para aceptar mi poder.

Otonashi Aya.

Por favor, vive por el bien de nuestro “deseo”.

Lo siento Kazu, pero me niego rotundamente a devolverte a “Otonashi Maria”.

Me niego rotundamente a dejar que destruyas nuestro “deseo”.

Te doy mi poder. Te doy todas las “Sombras del Pecado” que poseo.

Darle mis “Sombras del Pecado” no tiene efecto directo en mí. Todavía puedo controlar a mis 【sirvientes】.

Mi misión, sin embargo, ha cambiado.

Mi tarea más importante es deshacerme de Hoshino Kazuki, el hombre que tiene una influencia más profunda que nadie más en ella, y de su poder para destruir “cajas”. Debo ayudarla mientras ella viva por el bien de nuestro “deseo”.

¿Estás lista? -, le pregunto, pero Aya me está ignorando. Está mirando directamente hacia el frente.

Siempre estuve tratando de imaginarme -, susurra, – cómo podía ayudar a que la gente fuera feliz; qué clase de “caja” necesitaría. La felicidad no es algo que simplemente pueda crear y obligarlos a aceptarla. Ni es obtenida al arrojarlos en un paraíso y liberarlos de sus ansiedades y preocupaciones. Eventualmente, llegué a la conclusión de que esa felicidad imperfecta sólo es posible cuando visualizas y trabajar por tu propio ideal de felicidad -. Aprieta su puño, impotente. – Lo que necesitaba era el poder de guiar a las personas -, dice de una forma emocional. – No puedo creer que sólo tuviera que cambiar un poco mi perspectiva para darme cuenta de eso.