Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Perforacion A Los Quince

Parte 6

Suelta la silla de ruedas por la sorpresa.

– ¡Haruaki!

A pesar de estar atónito por mi repentina reacción, Haruaki sigue mi juego. Rápidamente agarra la silla de ruedas y la arrastra fuera de alcance.

Mientras tose, la tomo del cuello y la empujo forzosamente al suelo, sin soltarla ni por un segundo.

Sus ojos han perdido su brillo como de papel de aluminio y ahora sólo están totalmente abiertos. Su pánico es claramente visible.

Pero, ¿y qué?

Puedes alimentar con ese pánico a un perro o lo que sea.

¿Sabes? El fanatismo está bien, pero…

Sostengo mi mano derecha sobre ella, hago una pausa, y luego la entierro en su pecho como una espada.

¡GHA!

También necesitas voluntad y determinación.

Saco una de las “Sombras del Pecado y del Castigo” producidas en masa.

Ah…

La chica mira el objeto que estoy sosteniendo; una tosca “caja” que luce como un poroto de soya negro.

¡D-Detente! ¡M-Mi conexión! ¡Mi conexión con el Amo Daiya se está rompiendo! -, grita desesperadamente.

La miro con desdén.

– ¡Tal cosa nunca existió! Sólo quédate en silencio, ¿bien?

No necesito contenerme contra personas que se interponen entre Maria y yo.

La aplasto.

—Plopp.

Era ridículamente frágil; fue como aplastar una cochinilla³.

¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!

También conocidos como “chanchitos de tierra” o “bichos bolita”.

La chica se desmaya, igual que Iroha-san cuando aplasté su “caja”.

…… Hah.

Qué sentimiento más vacío.

Hice algo que soy capaz de hacer. Eso es todo.

Me pongo de pie y sacudo el polvo de mi ropa mientras miro a la chica. De repente, me doy cuenta de que Haruaki me sigue mirando con los ojos completamente abiertos.

… ¿Qué ocurre, Haruaki?

… Aah, ehm… sólo estaba sorprendido por lo que acabas de hacer.

Aah, ahora soy capaz de remover “cajas” y aplastarlas.

A-Ah, ya veo…

Sin embargo, a pesar de mi explicación, todavía parece intranquilo.

¿…? ¿Sucede algo más?

Ah, sí. Ehm… sí que no te contienes para nada, ¿verdad?

¿Contenerme? ¿Por qué debería hacerlo? Esa chica estaba a punto de romper los dedos de Mogi-san, ¿no? No hubiese titubeado, y lo sabes, ¿verdad?

S-Sí. Lo que hiciste, sí, fue lo correcto.

Correcto.

Sí, correcto.

Y eso me hace preguntarme por qué Haruaki está tan nervioso.

Como sea, Mogi-san es mi mayor prioridad ahora mismo.

Me agacho y le sonrío.

¿Estás bien?

G-Gracias.

Aunque le hablo amablemente, parece estar igual de nerviosa que Haruaki.

……

Está bien, lo admito. Mi comportamiento fue algo extraño.

Mientras intento justificar mis acciones en silencio, buscando convencerme a mí mismo de que no había necesidad de contenerse, la miro y me doy cuenta de algo.

¿Mm? ¿Mogi-san? ¿Hay algo oculto en tu bolsillo izquierdo en tu pecho?

Uh -, murmura mientras desvía su mirada.

¿Por qué reacciona así?

¿Qué…? Antes de que pueda ir más lejos, Haruaki da un golpecito en mi espalda.

¡Tenemos problemas,  Hoshii!  ¡Ese  grito  asustó  a  los vecinos!

Miro alrededor y noto que la luz de la entrada de una casa cercana se ha encendido, acompañada de voces fuertes.

Por supuesto. Tal vez no haya mucho tránsito aquí alrededor, pero no está completamente desolado como el paso inferior donde me encargué de Iroha-san. Eso me hace darme cuenta una vez más de lo imprudente que era la chica con ojos de papel de aluminio al tratar de cometer un crimen en un lugar así.

¿Qué deberíamos hacer? ¡No quiero perder tiempo aquí teniendo que explicar lo que sucedió!

Aunque estoy preocupado por ella, tenemos que irnos. Al menos dejémosla apoyada en una pared; si la dejamos tirada en el suelo, quizás piensen que la atacamos. Supongo que la policía se encargará de ella.

Asiento, y proseguimos con la sugerencia de Haruaki.

***

Después de irnos corriendo, nos dirigimos hacia el dormitorio donde Kokone está ocultándose.

Sin embargo, tenemos un problema. Mogi-san.

No sabe respecto al estado actual de las cosas. Pero no puedo simplemente contarle respecto a las “cajas” e involucrarla.

Por otro lado, tampoco podemos ir a dejarla al hospital, porque Daiya podría dar otra 【orden】 que apunte hacia ella.

¿Deberíamos explicar en parte lo que está ocurriendo? Y, ¿está bien involucrarla aunque ni siquiera se puede mover por su cuenta?

Mogi-san, ¿qué quieres hacer ahora? -, esa pregunta se escapa de mi boca, siendo incapaz de llegar a una decisión por mi cuenta. Pero sé que es incapaz de tomar una decisión informada al ser ajena a todo el asunto.

Haruaki continua empujando su silla de ruedas, y Mogi-san permanece en silencio por unos segundos. Finalmente responde de manera intranquila:

¿Qué… sería mejor para ti?

Eso se oye como una pregunta perfectamente legítima, pero algo me molesta.

Lo que está diciendo simplemente no es natural. ¿Normalmente primero no preguntarías qué está ocurriendo, o actuarías confundido?

¡Lo siento, Mogi-san!

¿Eh? ¡Ah!

Eso que está ocultando me sigue molestando.

Meto mi mano en su chaqueta y siento algo duro. Se pone toda roja y pone una ligera resistencia, ya sea por el pánico o por vergüenza porque la estoy tocando. Pero se resiste tan débilmente que fácilmente le quito el objeto duro.

Resulta ser—

¿Un aturdidor…?

¿Por qué? ¿Por qué Mogi-san lleva un arma como esa? ¿Realmente tuvo el tiempo para tomar en secreto un aturdidor cuando fue secuestrada por esa fanática? ¿Por qué tendría un aturdidor cerca de ella en la habitación del hospital, de todos modos?

La respuesta más razonable sería:

Mogi-san preparó el aturdidor de antemano.

En otras palabras:

Ella sabía que sería atacada por uno de los fanáticos de Daiya.

……

Es más, me di cuenta de algo cuando la toqué.

Algo de lo que es fácil darme cuenta ahora que he obtenido la “Caja Vacía”.

—Mogi-san es una “dueña”.

—Mogi-san es una 【sirviente】.

Si sabía que sería atacada, ¿por qué no usó el aturdidor de inmediato? ¿En quién se supone que tenía que usar el aturdidor?

¿Qué clase de 【orden】 le dio Daiya?

Si le dio una 【orden】, ¿quién sería el objetivo…?

No quería decirlo -, susurra Mogi-san. – No quería decir que he recuperado mis recuerdos de las “cajas”. Porque— -, aprieta ligeramente mi manga. – Porque también recordé que renuncié a ti.

¿Eh?

De ninguna forma esperaba eso.

Pensé que como 【 sirviente 】 , le fue 【 ordenado 】 atacarme, pero ahora que lo pienso, Daiya no se molestaría en utilizar a Mogi-san de forma tan ineficiente.

Entonces, la razón por la que parece tan incómoda es…

Recordé lo que ocurrió en el “Salón Rechazador” -, dice con tristeza.

porque no quería que yo supiese que sus recuerdos de esos día de desesperación han regresado.

Aunque ya casi he olvidado los detalles, porque mi memoria ya estaba bastante torcida y desordenada cuando estaba dentro de la “caja”.

Ese fue un verdadero golpe de suerte. Si sus recuerdos hubiesen regresado por completo, quizás no hubiese sido capaz de hablar conmigo.

Pero debo haberles causado muchos problemas a ti y Otonashi-san. De alguna forma sé eso. Y hay otra cosa que recuerdo.

Suelta mi brazo.

Con la sonrisa más brillante que puede formar, dice:

Claramente me rechazaste. Así es.

Nuestra relación romántica acabó entonces, de una vez por

todas.

Acabó.

Viví toda una vida para acabarla.

Esa decisión es absoluta y no debe ser revocada.

Así y todo fui tan insensible como para guardar una fotografía de su destellante sonrisa en mi celular. Eso fue un error. No la abandoné debidamente.

Pero eso no cambia nada, Hoshino-kun. Has sido y seguirás siendo mi fuente de esperanza -, Mogi-san luce muy animada mientras me habla.

¿Puede aceptar eso? Bueno, esa sigue sin ser una excusa para que yo evite decir algo; le debo mucho y merece oír que lo diga.

Pero es Mogi-san quien me libera.

Mm, pero ahora mismo no deberíamos estar hablando de mí, ¿cierto?

Bueno, pero—

¡Oomine-kun está planeando hacer que Otonashi-san pierda su memoria!

¡——!

El viento se lleva las cosas que quería decirle a Mogi-san.

Realmente lo siento, pero tiene razón—ahora mismo tengo una nueva prioridad máxima.

Después de todo, que Maria pierda sus recuerdos sería—un golpe fatal.

Mi objetivo no es simplemente destruir la “Felicidad Imperfecta” de Maria—es persuadirle de que abandone su “caja” por cuenta propia.

Pero obviamente no hay forma de persuadirla si pierde sus recuerdos. A ojos de Maria, sería reducido a sólo otro extraño. Dada su voluntad de hierro, será suficientemente difícil convencerla de la forma que es ahora—ni hablar si acabo intentando hacerlo siendo un extraño para ella.

Dejar que pierda sus recuerdos de mí es equivalente a perder toda esperanza.

Pero, ¿cómo harían eso?… No, es bastante fácil, ¿verdad? Sólo tienen que usar la “Felicidad Imperfecta” en alguien. Maria mencionó que podía borrar su memoria usando ese método.

¡Tch, Daiya…!

¡Nada mal! No importa lo mucho que esté arrinconado, ¡sigue arreglándoselas para golpearme en mi único punto débil!

Mogi-san -, le digo mientras aprieto mis dientes, sin más opción que reunir información. – ¿Cómo te enteraste de eso?

Ya te has dado cuenta de que poseo una “Sombra del Pecado y del Castigo”, ¿cierto?

Sí.

Recibí una 【orden】 hace un rato.

¿Qué decía?

Se me dijo que me preparara para un ataque de un 【sirviente】. Y que me pusiera en contacto contigo.

En otras palabras, ese aturdidor en realidad era para defenderse contra esa chica, después de todo. Probablemente se abstuvo de usarlo porque la chica robó su celular y porque sabía que intentaría establecer contacto conmigo.

Querías contactarte conmigo y contarme sobre el plan de Daiya para borrar la memoria de Maria, ¿cierto?

¡Sí!

Está bien, entiendo eso. Lo entiendo, pero…

Pero, espera, ¿por qué Daiya haría eso? ¿Por qué querría que descubriera sus planes?

¿Eh?

La reacción de Mogi-san lo aclara todo.

Cierto. Por supuesto que él no haría eso.

Esa 【orden】 viene de—un 【amo】 diferente.

Pero debería haber una sola persona además de Daiya que tiene el poder de un 【amo】, y era Iroha-san. Dudo que le confiase ese poder a alguien más. Además, Iroha-san dijo que ella era la única otra 【ama】.

– Pero—

Pero hay otra persona a quien Iroha-san podría haberle dado ese poder en secreto. Alguien en quien ella confía, alguien suficientemente sensible como para detenerla si llegase un momento decisivo.

El nombre de esa persona es—

–Yuuri-san.

La sorpresa aparece en el rostro de Mogi-san.

… ¿Qué?

Tenía bastante confianza en que mi razonamiento era acertado, pero parece que me equivoqué.

Parece que… ¿estoy equivocado?

¡No!

¿Hm?

¿Por qué me llamas por mi apellido a pesar de que usas el nombre de pila Yanagi-san cuando le hablas?

……

¿Eh?

¿Eso es lo que te molesta?

¡S-Sí! -, se queja mientras se sonroja.

Tal parece que estaba equivocado sobre estar equivocado.

… Ehm…

Como sea, quien originó la 【orden 】 de Mogi-san fue Yuuri-san, después de todo. Quería comunicarme lo que ocurrió en el “Cine” usando a Mogi-san.

Eso prueba que estuve en lo correcto al enviar a Yuuri-san a

Daiya.

Sin embargo.

El enviarla allí también creó un problema: Daiya podría usar a Yuuri-san para borrar los recuerdos de mí que tiene Maria.

Hoshii, ¿qué hacemos? La situación ha tomado un gran giro. Ocultarnos como sugerí antes es inútil, ¿cierto?

Asiento.

Ya no creo que podamos evitar las amenazas de Daiya al ocultarnos.

Sí.

Y probablemente sus 【 órdenes 】 se volverán más extremas. Puede usar a los medios, después de todo.

Haruaki se queda en silencio, tal vez pensando en la mujer que apareció como “Perro Humano” en la TV.

Sus fanáticos también son peligrosos, aunque fuimos capaces de repeler a esa chica con ojos de papel aluminio sin muchos problemas. ¡Realmente no pensé que creyeran tan ciegamente en él! Me temo que puedan atacarnos aunque no se les 【ordene】 una vez que se enteren que Daiya está por perder su

Ugh, entonces, ¿qué vamos a hacer?

Sólo hay una solución.

Tengo que entrar al “Cine Destroza-Deseos”.

Claro que hubiese preferido simplemente esperar.

Sin embargo, entraré al “Cine”.

Eso significa que voy a usar la “Caja Vacía” para destruir su “Sombra”. En otras palabras, voy a usar mi poder para aplastar “cajas” ante los ojos de Maria.

No quería mostrarle ese poder a ella.

Quiero decir, ¿es posible persuadirle de elegir abandonar su “caja” si sabe que podría aplastarla fácilmente? Eso es como un intento de persuasión junto con coerción y amenazas; como sostener un cuchillo de decirle a alguien “Córtate con un cuchillo, por favor. Ah, ¡pero claro que no te haré nada!”.

Sé que Maria me ha abandonado permanentemente, pero hacer eso agravará aún más la situación.

Dicho eso, no tengo otra opción.

Si me quedo haciendo nada aquí en el mundo real, y Maria pierde su memoria usando a Yuuri-san, mi derrota sería absoluta e irreversible.

Miro las palmas de mis manos.

Son manos completamente normales, y más pequeñas que las de Haruaki.

Pero el arrogante poder de aplastar “deseos” yace en ellas.

Con estas manos, derrotaré a Daiya -, digo mientras cierro mis puños.

Haruaki me ha estado observando y asiente ligeramente ante esto. – Ya veo, irás hacia Daiyan.

Después de hablar, mira hacia la distancia, pensando—o titubeando—respecto a algo.

Tengo una petición -, dice mientras fija su determinada mirada en mí. – Llévanos a mí y a Kiri contigo.

Inclina su cabeza.

No, va aún más lejos. Se pone de rodillas y se postra ante mí.

H-Haruaki…

¡Por favor! -, grita mientras presiona su frente contra el suelo. – Quiero salvar a Daiyan, y si alguien puede hacer eso, es Kiri. Su relación empeora cada vez más. Se atormentan entre sí, lo sé.

Pero de todos… de todos modos creo que ella es la única que puede salvarlo -. Levanta su cabeza, con sus ojos ligeramente húmedos. – ¡Quiero ayudarlos para que puedan vivir el uno con el otro! Aunque las cosas acaben mal, quiero verlas hasta el final, sin importar lo que cueste.

La seriedad de su petición es evidente.

Sin embargo, titubeo para responder.

Estoy considerando las desventajas que acumularía si los llevo conmigo. Maria es y será mi máxima prioridad.

Me desagrada mi frialdad, pero… soy el “Caballero” de

Maria.

– Hoshino-kun…

Al principio, pienso que Mogi-san va a regañarme.

Pero hay algo extraño; se ha puesto pálida.

… ¿Qué ocurre?

Acabo de… recibir un mensaje de Yuuri-san -, Mogi-san continúa. – Otonashi-san se ha convertido en un 【sirviente】.