Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Perforacion A Los Quince

Parte 5

¿Qué tan inútil es eso? Es como hacer castillos de arena que se derrumbarán tan pronto suba la marea. ¿Eso es lo que Aya ha estado haciendo todo este tiempo? ¿Es por eso que ha matado a su propia personalidad, pasando toda una vida de tormento? ¿Es por eso que está arriesgando su vida?

……

¿Kazu se ha dado cuenta de lo inútiles que son sus esfuerzos? No, lamento decir esto, pero él no es lo suficientemente listo como para analizarla de forma tan crítica.

Pero debe estar sintiendo instintivamente la tensión subyacente.

Debe estar captando la verdad de su “caja” por instinto.

Sí; así es como es Hoshino Kazuki.

Por lo tanto, sin duda intentará aplastar la “Felicidad Imperfecta” para poder liberar a Maria de su sistema contraproducente. Y no es necesario decir que la “Sombra del Pecado y del Castigo” estará en su camino.

¿Cómo es que Kazu puede aplastar las “cajas”, exactamente? ¿Cómo puede aplastar la mía?

Si Kazuki-kun toca tu pecho, puede sacar tu “caja” y destruirla. Hizo justamente eso con la “caja” de Shindou Iroha.

… ¿Qué? ¿Shindou realmente fue derrotada?… No, más importante—

—¿Sólo con tocarlo? ¿Eh?

Eso no es bueno.

En este momento estoy tratando de atraerlo dentro del “Cine”. Sin embargo, si me las arreglo para hacer eso pero el puede destruir mi “caja” sólo con tocarme—

– Maldición, estoy contra la pared.

Si espero aquí, mi “caja” será destruida, pero si lo cito aquí y la toca, también será destruida. ¿Qué es esta mierda? ¡Eso es jodidamente injusto!

Muy bien, debería pensar esto en términos específicos. Por ejemplo, podría poner mi brazo alrededor del cuello de Aya y tomarla como rehén para evitar que me toque.

Sin embargo, eso es imposible. No me opongo moralmente, pero es físicamente imposible; en ese momento estaré en la sala. El “Cine Destroza-Deseos” impone una languidez insoportable sobre mí cuando intento hacer algo diferente a observar a película que se está presentando. No puedo amenazar a Aya mientras me resisto a esa languidez.

¿Así que tengo que hacer que Aya use la “Felicidad Imperfecta” y se olvide de él esté o no aquí?

Pero eso tampoco es posible; las cosas no irán tan bien. Aya dijo que no usará su “caja” en alguien que no la pida literalmente, y sus principios son inflexibles. No tengo suficiente tiempo para presionar a Yanagi o Mogi lo bastante como para hacerles querer usar una “caja”. Kazu podría aplastar mi “caja” antes de eso.

No, hay otra preocupación básica que aparece si el poder de la “Felicidad Imperfecta” es equivalente a usar una “caja” de “O”.

¿Puede usar la “Felicidad Imperfecta” una persona que ya ha usado una “caja”?

“O” me responde sin mostrar alguna reacción en especial. – No puedes usar la misma “caja” dos veces, pero si es una diferente, ¡entonces sí es posible! Aunque, personalmente, no la daré una segunda “caja” a la misma persona.

Lo que, en teoría, significa que Yanagi y Mogi pueden usar la “Felicidad Imperfecta”. Pero, ¿cómo logro que—

…… ¡Gh!

Mi pensamiento desacelera repentinamente. Estoy acercándome a mi límite. Me duele la cabeza debido a la descarga información que todavía tengo que procesar por completo. Probablemente esté en mi límite cuando se trata de hechos extraordinarios que puedo aceptar y entender sin cambiar mi forma de pensar.

Miro mi reloj. Me queda un minuto antes de ser teletransportado a la sala.

“O”.

Pero todavía hay un asunto que tengo que confirmar sin importar qué. Algo que he querido preguntar desde que descubrí qué es “O” en realidad.

– ¿Sí?

Dependiendo de su respuesta, mi voluntad podría quebrarse.

Así de crucial es mi pregunta.

¿La “Felicidad Imperfecta” es una “caja” externa?

Hay dos clases de “cajas”: externas e internas. La clase de una “caja” es determinada por cuán fuertemente cree el “dueño” que su “deseo” puede cumplirse en el mundo real.

Así que, finjamos que la “Felicidad Imperfecta” fuese una “caja” interna, reflejando el escenario en el que un “dueño” no cree en su “deseo”. Aunque puede variar dependiendo de su nivel de poder, una “caja” del tipo interna normalmente no afecta al mundo real. Eso significa que todos los milagros que han sido creados por una “caja” hasta ahora—el “Salón Rechazador”, las “Siete Noches en el Lodo” y el “Juego de la Ociosidad”—hubiesen tomado lugar en un mundo falso. Toda esta historia no sería más que un sueño de Aya.

Por supuesto, lo mismo aplicaría a la “Sombra del Pecado y del Castigo”.

No puedo aceptar un resultado tan risible, ni tampoco sería capaz de soportarlo.

Si su “caja” no es externa, todas mis acciones habrán sido en vano.

Sí, lo es; e incluso es de nivel 10. Ella cree que puede hacer feliz a los demás con una pureza absoluta. Quédate tranquilo, tus preocupaciones son superficiales.

Se oye como que dice la verdad.

Aah, es un alivio. Las cosas que he hecho no se anularán.

Todo eso—mi plan para mejorar la ética del mundo, el castigo que he impuesto en pecadores anteriormente impunes, el dolor que he sufrido debido a las “Sombras del Pecado”, el daño que le provoqué a Shindou Iroha, mi homicidio de Kamiuchi Koudai, o las muchas vidas que he torcido con mi “caja”; nada de eso se anulará.

Estoy aliviado… o debería estarlo.

A decir verdad, como “dueño”, instintivamente me he dado cuenta de que mi “caja” es una externa. Pero dado que soy una persona que no confía en sus instintos, y este es un asunto de vital importancia, quería tener una confirmación adicional.

Muy bien, hay otra pregunta vital; una que surgió cuando oí sobre el poder de Kazu.

Kazu es un ser que aplasta “cajas”, ¿cierto?

Eso es lo que dije, sí.

Nos pudimos convertir en “dueños” porque fuimos atraídos por nuestras “cajas” y las aceptamos. Pero una persona que destruye “cajas” es esencialmente lo opuesto a quienes somos nosotros.

“O” me está escuchando con su sonrisa siempre amable y magnífica.

¿Puede alguien que niega tanto a las “cajas” convertirse en un “dueño”?

“O” me da una respuesta corta y precisa.

– No.

***

Justo después de ese intercambio, experimento mi enésima teletransportación y una vez más acabo sentado en frente de una pantalla.

En cinco minutos comenzará la última película, 『Perforación a los Quince』.

Estoy rodeado por individuos inanimados quienes son meras sombras de sí mismos. Comparado a la audiencia para las otras películas, el número de rostros que reconozco entre esas marionetas inexpresivas ha aumentado. Atrás a mi derecha está la verdadera Yanagi Yuuri, y atrás a mi izquierda está Otonashi Aya. La versión de “O” que había tomado la apariencia de Shindou ya no está presente.

Es más, la anormalidad particular de esta “caja”, el vacío negro azabache, se ha acercado aún más y sólo está a dos asientos de mí. La oscuridad absoluta—el abismo.

Finalmente, a mi lado se sienta—

– Ah.

Por supuesto.

Kazu no puede convertirse en un “dueño”. No pudo haber creado este “Cine Destroza-Deseos”. De hecho, no hay posibilidad de que pudiese haber creado una “caja” que exista únicamente por el bien de aplastar mi deseo.

Entonces, ¿quién es el verdadero “dueño” de esta “caja”?

Alguien que sólo piensa en mí—

Alguien que podría hacer un “deseo” sólo para mí—

Hay una sola persona que podría hacer eso.

Ah, sentada a mi lado está el personaje principal de esta película final.

——Kirino Kokone.

El aire acondicionado en esta sala está demasiado fuerte. Siento como el innatural aire frío estuviese rasgando agujeros en mi piel. Toco mis aros. Ya he creado tantos agujeros en mi cuerpo… pero sigue sin ser suficiente. No hay suficientes aberturas.

Kokone.

No importa cuántos agujeros haga, sigues sin abandonar mi cuerpo. El sólo verte así hace que regreses. La calidez que me dabas cuando te abrazaba no se aleja de mí. La amable calidez que solía rodearnos choca con la realidad, y busca llevarme a la locura con el sonido chirriante que produce.

No hay una puta posibilidad de que pueda acabar de ver una película como esa.

Mi mente va a quebrarse en mitad de este película.

¿Por qué—

¿Por qué——

¿Por qué———

¿Por qué llegó a esto?

¿La “caja” a la que me estoy enfrentando es de Kokone?

¿He estado luchando contra Kokone?

No.

No estamos luchando, no. Algo está mal.

Entonces, ¿contra quién estoy luchando?

¿Contra qué estoy luchando?

¿Cómo podríamos ser felices?

Mal.

Está mal tener pensamientos como ese.

Yo no elegí la felicidad.

Elegí la justicia.

Este resultado era de esperarse.

Esta siempre ha sido la historia de mi ruina definitiva.

Aah, mi mente se quebrantará pronto. Voy a zambullirme en la ruina. Pero está bien. Sólo tengo que captar, buscar, y actuar sobre lo que es correcto, y mi cuerpo se mantendrá luchando por su cuenta.

Sé qué es esta situación.

Se llama desesperación.

Pero hace mucho tiempo que ya me he atiborrado de más desesperación de la que puedo soportar.

Aah.

La pantalla parpadea blanco, y al momento siguiente proyecta una luz roja. Aparece una escena familiar—el fin de un mundo.

Ahora veremos el cursi drama de amor de un ingenuo estudiante de secundaria. ¡Será un éxito! ¡Saque ya sus pañuelos! Todos ustedes aman esta mierda, ¿verdad? Donde alguien sufre, donde se pueden sentir bien mientras derraman algunas lágrimas de pena. ¿Por qué no se sirven unas palomitas de maíz mientras disfrutan del espectáculo?

¿Puedo pedirles a todos un aplauso?

*Aplauso*

*Aplauso*

*Aplauso*

*Aplauso*

*Aplauso*

*Aplauso*Aplauso*

◇◇◇ Hoshino Kazuki – 11/09 VIE 22:31 ◇◇◇

Mogi-san todavía no es capaz de mover su silla de ruedas por su cuenta.

Eso significa que no vino hasta aquí por su cuenta, y ella no fue la persona que dijo “Te encontré”.

– ¡Heh, haha! ¡Qué suerte!

Una chica con aspecto inocente está empujando la silla de ruedas de Mogi-san.

Pero esa impresión de inocencia sólo dura medio segundo. Fue inspirada originalmente por mi mirada flotando hacia su corto cabello negro y su pulcro uniforme azul de marinera, una vez que veo sus ojos, esa falsa fachada es destrozada.

Estamos en un callejón vacío. Bajo el resplandor de un poste de luz, sus ojos brillan tan fuertemente que uno casi podría creer que han perdido su capacidad para reflejar apropiadamente la luz. Sus ojos lucen como hechos con papel aluminio.

Esos ojos son anormales.

Te e-n-c-o-n-t-r-é. ¡Hoshino Kazuki, Hoshino Kazuki, Hoshino Kazuki! -, dice de un forma animada mientras da vueltas. De repente, se detiene y me frunce el ceño con los labios presionados fuertemente. – El enemigo del Amo Daiya.

Instintivamente me doy cuenta de que es una de esas fanáticas que mencionó Yuuri-san.

Mogi-san… ¿qué está sucediendo…?

El rostro de Mogi-san está blanco como la tiza. Todavía está en pijama; probablemente fue secuestrada por esa fanática.

E-Ella apareció de repente y me secuestró sin decir nada… Estaba muy asustada… pero no puedo defenderme…

Cierto, no puede luchar para defenderse en su condición actual. Esta chica—no, Daiya—definitivamente ha recurrido a tácticas sucias.

No tenía idea de qué estaba sucediendo. Antes de darme cuenta, me había sacado del hospital, y entonces me quitó mi celular y te llamó, Hoshino-kun. Sólo entonces me di cuenta de por qué me llevaba.

Mi celular sonó casi al mismo tiempo que fuimos encontrados… lo que significa que estábamos cerca por casualidad…

Resulta que ahora mismo estamos cerca del hospital. Es desafortunado que un esbirro de Daiya nos encontrase tan rápidamente, pero supongo que de todas formas hubiese respondido cuando Mogi-san llamó. Sólo era cuestión de tiempo hasta que esta chica con ojos de aluminio nos encontrase.

La chica comienza a acariciar las manos de Mogi-san y comienza a hablar una vez más:

Los romperé.

¿Eh?

Debido a que esas palabras no parecen adecuarse para nada a la situación, no tengo idea de qué está hablando.

– Voy a romper sus dedos. Los de esta chica, ¿sabes? Lo siento.

Los ojos de Mogi-san se abren por completo, y levanta la mirada hacia la chica.

Tomado por sorpresa, intento hacer algunas preguntas obvias para ganar tiempo.

¿P-Por qué harías eso?

Ehm… porque me fue 【ordenado】 Por el Amo Daiya.

¡Espera un momento! -, Haruaki deja de observar pasivamente e interviene. – ¿De qué serviría eso?

¿De qué serviría? Como dije, esto fue una 【orden】.

¡No estoy hablando de eso! ¿Cuál es tu propósito? ¡Oomine Daiya quiere demandar algo de Hoshino Kazuki, ¿cierto?!

Ah,   ¡Exactamente!  ¡Se  me  dijo  que  forzara  a

Hoshino Kazuki a que entrara a alguna clase de “Cine Destroza-

Deseos”! -, contesta la chica como si no le importase en lo absoluto su objetivo real.

Como creyente fanática de Daiya, probablemente no le importa los medios ni los fines definitivos de lo que él le dice que haga. Simplemente ejecuta sus 【órdenes】 ciegamente con cero sentido de prioridad.

¿No sientes nada al ver a Kasumi? ¿Cómo puedes estar tranquila con esto? -, le reprocha Haruaki, visiblemente presionado por sus declaraciones.

Después de oír lo que él tenía que decir, la chica se inclina sobre Mogi-san y mueve su cabeza hacia adelante en un ángulo recto, mirando su hacia su rostro desde una perspectiva invertida. Mogi-san deja salir un pequeño alarido cuando su cara aparece repentinamente frente a ella.

Lo siento por ella -, admite la chica, para nuestra sorpresa.

Pero yo doy más pena.

¡¿Q-Qué?!

La chica levanta su cabeza y susurra, – Estoy infectada con SIDA, ¿saben? Voy a morir en un futuro cercano. Mm, doy tanta pena -. Pero su tono se mantiene indiferente durante toda la frase. – ¿Y? Ella también da pena, ¿y qué?

Nada importa. A esa chica, el hecho de que Mogi-san “dé pena” sólo es otra cosa que no importa.

La única excepción es su creencia en Daiya,

Está demente.

Haruaki queda por completo sin palabras, estupefacto por su locura.

Estoy convencido de que esta chica quebrará los dedos de Mogi-san uno por uno sin pestañear. Sin sentir algo siquiera, sin pensar sobre lo que está haciendo.

Miro a la chica y…

………… Hah…

No puedo reprimir un suspiro, seguido de una carcajada.

– ¡Whoa, whoa!

—¿Qué ocurre, Daiya?

¿Estás de acuerdo con esto, Daiya? ¿Qué le ocurrió a tu odio por la gente que no piensa? ¿No es esta chica un ejemplo sacado de un libro de un tonto sin pensamiento?

¿Qué es tan gracioso…? -, pregunta la chica mientras me lanza una mirada con sus ojos de papel aluminio.

¿Esos ojos son atemorizantes?

No para mí.

Más bien, lo contrario, de hecho: gracias a ellos puedo percibirla sólo como un obstáculo.

Ellos me permiten percibirla como un obstáculo insignificante para el cual las reglas no aplican.

Convertirse en una insensata, ciega y obediente, y abandonar todo pensamiento independiente—

– ¿Eh? ¡Ah!

—también crea un montón de aberturas.

La chica deja salir un grito ahogado de sorpresa cuando repentinamente me apresuro hacia ella. Sin embargo, su falta de pensamiento independiente evita que reaccione adecuadamente.

Salto detrás de ella y la estrangulo con ambas manos.

– ¡Ah, gh!