Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Perforacion A Los Quince

Parte 3

Pero el hacer esa pregunta sugiere que—

¿Quieres decir que Kokone no lo haría?

No, ella me dijo que sí lo haría.

Ah… -, me toma por sorpresa. Dado el curso que ha tomado la conversación hasta ahora, estaba bastante seguro de que ella respondería de forma diferente.

Pero Haruaki todavía no ha acabado.

Pero cuando le hice la misma pregunta, primero pregunto lo siguiente -, sonríe amargamente. – ¿Quién es la persona?

Al principio, no logro entender qué tiene de malo su pregunta, pero luego comienzo a darme cuenta de que hay algo raro en ella.

Normalmente, salvarías a la persona incondicionalmente, si puedes hacerlo. Porque, normalmente, imaginarías que es alguien débil que merece y necesita tu ayuda.

Algunas personas podrían hacer la misma pregunta que Kokone sin un una significancia más profunda.

Pero si Kokone hubiese preguntado eso de forma casual, Haruaki no lo estaría mencionando ahora. Él notó algo anormal.

Pero Kiri no piensa solamente que sea alguien que necesita su ayuda. Comienza a preocuparse que pueda ser una trampa, preparada para lastimarla. Kiri no puede salvar a alguien que se esté ahogando hasta que sepa si es un enemigo o no. Imagina cuán suspicaz respecto del mundo se ha vuelto. Y eso ata sus manos, aunque se lamentaría tanto como nosotros si esa persona muriera.

¿Por qué él haría esa pregunta, de todos modos?

¿Tal vez había adivinado hasta cierto punto que ella respondería de ese modo? ¿Tal vez había adquirido un cierto entendimiento por parte de Kokone y quería confirmarlo haciendo esa pregunta?

Debido al abuso con el que se encontró, Kiri considera a los demás como enemigos por defecto. Eso evita que tome las decisiones correctas. Se está ahogando en sentimientos negativos, odiando su destino y a todos, y a todo lo que le hizo ser quien es hoy. Kokone no puede escapar, y por lo tanto, no puede hacer lo que quiere; lo que se supone que haga. A mí— -, Haruaki hace un pausa por un momento. – A mí, me parece que está destrozada.

Me doy cuenta al oír esas palabras: él todavía está enamorado de Kokone.

Después de todo, Haruaki tiene un mayor entendimiento que yo respecto a la oscuridad que la rodea, aunque he oído sobre eso de ella misma. No es posible que pudiese adquirir tal entendimiento sin seguir preocupándose profundamente por ella.

Haruaki continúa con un matiz de resignación.

Mientras Kiri no se ponga a ella en primer lugar, no cambiará.

Estoy seguro de que Haruaki espera que las cosas sean diferentes por el bien de ella. No es que quiera salir con Kokone, sino que su relación con Daiya pueda reanudarse. Desea que ella sea feliz con el hombre que ella ama, y que él le corresponda ese amor.

Cuando llego a esta conclusión, un nuevo pensamiento cruza por mi mente.

—Poner la felicidad propia por sobre todo lo demás.

Haruaki dijo que ella necesita volverse capaz de hacer eso.

Pero, ¿es él capaz de hacer eso?

¿Hay una solución?

¿Cuál es la relación apropiada para estas tres personas?

Si sólo pudiesen regresar el tiempo atrás, sería espectacular.

Pero aunque usaran una “caja” que pueda conceder cualquier “deseo”, es imposible.

Lo que tienen que hacer es construir un nuevo e ideal… o al menos estable, conjunto de relaciones.

Pero sigo sin poder ver una solución, y estoy seguro que ellos tampoco.

No veo un objetivo por el cual podemos luchar, así que no hay nada en lo que pueda trabajar.

Lo que sí sé, es que mientras la “Sombra del Pecado y del Castigo” de Daiya exista, no pueden avanzar.

Aah, pero esa no es excusa. Ya no estoy tratando de engañarme.

Actuó sólo por el bien de Maria, y no por mis amigos Daiya, Kokone y Haruaki. No voy a aplastar la “Sombra del Pecado y del Castigo” por el bien de ellos; sólo voy a hacerlo para poder salvar a Maria.

Salvarlos a ellos está fuera de mi alcance. Sólo puedo rezar para que el resultado final de mis esfuerzos resulte en algo que también los haga felices.

Pero sí rezo profundamente por un resultado así.

Rezo, esperando que mis oraciones tracen el camino a una solución utópica.

Espero que estés de acuerdo con eso, Haruaki…

…… ¿Mm?

Al parecer, accidentalmente oyó mis murmullos.

– Nada.

He reordenado mis pensamientos.

Ahora estoy calmado.

Debería enfocarme en lo que está a mi alcance.

Eso es, aplastar el torcido “deseo” de Daiya.

Así es—soy un ser que aplasta los “deseos” de los demás.

Haruaki, ¿qué deberíamos hacer a continuación? -, le pregunto, habiendo ordenado mis prioridades.

Hm… supongo que la opción más segura sería: esperar que el “Cine Destroza-Deseos” acabe.

Sí, probablemente.

Pero ninguno de nosotros se siente confiado. Sabemos demasiado bien que Daiya espera que tomemos la opción de esperar. Por lo tanto, definitivamente tomará la ofensiva para destruir el “Cine Destroza-Deseos” con su ingenio inherente y su “caja”.

El tiempo se está agotando, así que tal vez tome medidas desesperadas. Intentará cazarme con la “Sombra del Pecado y del Castigo”. Activará a los mil 【sirvientes】 a quienes usó antes cuando nos buscaba a mí y a Maria.

Ser cazado por mil personas fue una experiencia terrorífica.

Sentí como si todo el mundo me estuviese persiguiendo.

Pero su siguiente 【orden】 no será para nada indefensa como una táctica para asustar. En el peor de los casos, quizás 【ordene】 matar a quien crea que sea el “dueño”. Quizás intente matarme a mí. Quizás use a sus mil 【sirvientes】 en un ataque directo.

No es sorpresa que esté temblando.

Dicen que una rata arrinconada muerde, pero Daiya no podría ser menos parecido a una rata. Tal vez lo haya arrinconado, pero sigue siendo un león. Una pequeña equivocación y podría dar vuelta la situación en el último momento y matarme aplastándome con sus garras.

¿Qué deberíamos hacer…?

Hm… no, supongo que nuestra única opción es ocultarnos. No puede atacar si no puede encontrarte, ¿cierto? -, dice Haruaki. Tiene razón. – Quiero decir, es casi imposible encontrar en dos horas a alguien que se esté ocultando, aunque use a mil buscadores. Tampoco pueden hacer uso apropiado de internet, al menos no en tan poco tiempo… Y si nos ocultamos, lo haremos junto a Kiri, ¿está bien? No sabemos cuándo Daiya comenzará a pensar si ella es la

“dueña”… ¡Ooh! Sólo estaba hablando de forma vacía, ¡pero, de hecho, esa podría ser una gran idea! ¡Creo que estaremos bien si nos ocultamos donde ella está ahora mismo!

Como nota aparte, actualmente Kokone está oculta en el dormitorio de un club de béisbol, gracias a un amigo de un amigo de Haruaki, con quien tiene intereses mutuos sobre el béisbol. Hasta hace poco, el mismo Haruaki estaba allí.

La llevamos allí después de oír los detalles acerca de la “Sombra del Pecado y del Castigo” por parte de Yuuri-san. Pensamos que sería más difícil que los 【 sirvientes 】 la encontrasen si se escondía con un conocido fortuito en lugar de estar escapando. Daiya no conoce a esa conexión, mucho menos la ubicación de ese dormitorio.

En efecto, no deberíamos tener problemas aguantando allí durante dos horas.

Sin embargo, en ese caso—

Daiya no nos dejará quedarnos escondidos -. No dejará que esa situación se dé. – Hará algo para atraernos. Si llega a usar a Maria para amenazarme otra vez, no tendré más opción que seguirle el juego.

Uh, ya veo…

… ¿Mm? Pero… -, digo, mientras una idea aparece en mi cabeza a media frase, – … Sí, sólo tenemos que asegurarnos de que no pueda amenazarnos…

Haruaki  ladea  su  cabeza.  –  ¿Hm?  ¿A  qué  te  refieres?

Depende de él si quiere amenazarnos o no, ¿no?

Sólo tenemos que hacer esto. Saco mi celular y lo apago.

¿…? Uh, ¿cómo es que es eso evita que nos amenace?

Sólo puedes amenazar a alguien si puedes contactarte con esa persona. No importa lo mucho que le ordenes a alguien hacer algo, simplemente no puedes mientras no puedas contactarlo, ¿cierto?

¿Hm? Bueno, sí, pero si Daiyan fuese a lastimar a Maria-chan, ella estaría en peligro ya sea si te contacta o no, ¿verdad? ¿No estás simplemente ignorando el riesgo en el que ella está al cubrir tus oídos?

Pero Daiya en realidad no quiere lastimar a Maria, ¿cierto? ¡Eso sólo es un pretexto para hacerme salir! Si, para empezar, no puede hacer esa amenaza, no hay razón para ponerle sus manos encima.

… Ya veo.

Por lo tanto, me ocultaré, como sugeriste, y entonces organizaré las cosas para que Daiya no pueda enviarnos algún mensaje. Una vez que haya hecho eso…

… ¡Daiyan ya no será capaz de hacerte salir y podrás ocultarte y esperar!… Er, eso significa que Kiri y yo también tendremos que apagar nuestros celulares. También podría intentar usarnos a nosotros para llegar a ti, después de todo. ¡Muy bien! Voy a enviarle un e-mail a Kiri para que apague el suyo, luego también apagaré el mío.

Haruaki comienza a escribir el mail.

De repente me pregunto si debí haber hecho esto antes. Tal vez eso nos habría facilitado mucho más las cosas.

… No, en realidad no.

Esa estrategia hubiese resultado si hubiese estado solo por mi cuenta, pero en ese momento tenía que proteger a Maria. No podía enterrar mi cabeza en la arena sin ponerla en riesgo.

Irónicamente, este método sólo resultará debido a la ausencia de Maria, y porque estoy tan arrinconado como Daiya.

Vayamos con Kokone lo más pronto posible antes que los 【sirvientes】 nos encuentren.

¡Entendido! Entonces vamos— -, de repente se detiene a media frase.

¿Haruaki?

Haruaki está de piedra, mirando su celular.

… ¿Daiya ya te envió un mensaje?

Ignora mi pregunta y toca su celular con una mirada de seriedad mortal. Carga su aplicación de TV 1seg² y mira la pantalla.

¿Por qué querría mirar la televisión?

Parece ser incapaz de encontrar lo que está busncando, así que cambia a su navegador de internet y comienza una búsqueda web.

¿Qué ocurre, Haruaki?

… Kiri me envió un e-mail diciendo que encendiera la televisión. Fuera lo que fuera, sólo duró unos cuantos segundos, de todos modos. También debe estar muy confundida.

Vuelve a quedarse en silencio, pero después de unos momentos encuentra lo que estaba buscando y levanta su cabeza.

… Hoshii. Parece que nos tardamos demasiado -, dice Haruaki mientras sostiene su celular, mostrándomelo.

One seg ó 1seg (one segment) es un servicio de transmisión de audio/video digitales terrestres móviles y datos.

Está mostrando un programa de noticias en un sitio de videos; el pronóstico del clima, para ser precisos, emitiéndose en vivo con una ciudad de fondo.

——Huh…

Sin embargo, hay algo bastante inapropiado en ese pronóstico.

Una mujer desnuda. Una delgada morena de cincuenta años está en cuatro patas y ladrando. Hay algo escrito con marcador permanente en letras grandes sobre su cuerpo bajo sus balanceantes senos, pero es difícil leerlo debido a lo que está haciendo.

«¡Ven al cine!»

Aunque sólo aparece por un instante; la cámara se aleja de inmediato y vuelve al estudio. Allí acaba el video.

… Hoshii, ¿realmente podemos seguir ignorando a Daiyan si está dispuesto a usar la TV para amenazarte? … No podemos,

¿verdad?

No… no podemos.

Finjamos que Daiya le ordenó a uno de sus 【sirvientes】 anunciar en televisión que Otonashi Maria será asesinada si no voy al cine. En ese caso, no le importaría si el mensaje me llegase o no, porque llevaría a cabo su amenaza asumiendo que vi el mensaje.

No puedo ignorar ese riesgo.

Si sigo ignorándolo, podría escalar sus tácticas. Hasta podría hacer que sus 【sirvientes】 hiciesen algo que podría arruinar mi vida cotidiana para siempre.

Ahora mismo, estoy considerando el peor escenario de todos: Daiya podría lastimar a Maria.

Ahora que sé de táctica, ya no puedo seguir fingiendo ignorancia. Incluso las amenazas que no me alcanzan tienen un impacto.

– ¡Tch!

Ahora, en realidad será mucho peor si no recibo sus mensajes. Como no hay razón para mantener mi celular apagado, lo vuelvo a encender.

Como por magia, inmediatamente recibo una llamada.

Abro la tapa de mi celular y echo un vistazo.

«Mogi Kasumi»

– ¡Te encontré—!

Todavía no contesto la llamada.

El tono de llamada sigue sonando, confirmando eso, pero hay un sonido poco familiar acompañando al tono.

*Chirrido*Chirrido*Chirrido*Chirrido* El sonido de ruedas.

El sonido de una silla de ruedas.

◆◆◆ Oomine Daiya – 11/09 VIE 22:12 ◆◆◆

¿Por qué debería apostar todo en un solo plan?

Tengo en alta estima a Shindou Iroha, pero nunca esperé que su misión tuviese un 100% de éxito. Debido a mi límite de tiempo, hubiese sido fatal para mí si dependiese de solamente una persona y esa persona fracasase en cumplir su misión.

Por lo tanto, preparar el ataque de Shindou no fue lo único que hice con mis 【sirvientes】. Mientras ella estaba trabajando para mostrarle a Otonashi cómo Kazu la traicionaba, también tenía otras cosas yendo en paralelo.

También intenté transmitir un mensaje a Kazu por la televisión. Le di 【órdenes】 a once pecadores a quienes consideré suficientemente culpables como para convertirlos en “Perros Humanos”. Su tarea fue escribir “¡Ven al cine!” en sus cuerpos desnudos y exponerse en televisión. Es imposible garantizar que cumplan su objetivo de forma exitosa, pero supongo que uno o dos de ellos deben haber tenido éxito.

Cuando Aya entró al cine, primero pensé que esa maniobra había sido un desperdicio, pero acaba de adquirir una nueva relevancia.

Esa maniobra evita que Kazu y los demás rompan el contacto conmigo.

Sólo tiene que esperar a que el “Cine Destroza-Deseos” termine para derrotarme, así que su estrategia opcional era ocultarse de mí y romper el contacto. Pero si soy capaz de crear una conmoción masiva en TV e incluso expandirla en la web, hay una alta probabilidad de que le llegué a él o a sus aliados, y entonces se darán cuenta de lo arriesgado que es cortar las comunicaciones.

Mi “Sombra del Pecado y del Castigo” es mucho más efectiva cuando puedo establecer contacto.

Todavía estamos en el hall de entrada; 『Perforación a los Quince』 todavía no ha empezado. Ya que mis acciones serán muy limitadas una vez que la película comience, tengo que planear mi estrategia por adelantado.

Quedan 17 minutos para que comience la película, pero sólo tengo 12 minutos, porque seré teletransportado a la sala cinco minutos antes de eso. Maldición… estoy corto de tiempo constantemente.

Entonces, para resumir -, Aya comienza a recapitular el plan que le he dado. – Vamos a hacer que Mogi Kasumi use la

“Felicidad Imperfecta”. Dado que todavía está angustiada debido a su discapacidad y amor no correspondido por Hoshino Kazuki, no lo rechazará. Y entonces me olvidaré de Hoshino Kazuki.