Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Perforacion A Los Quince

Parte 2

 

 

¡No importa si eras una buena o una mala pareja! Estoy seguro que a Daiya no le importaba.

Mm, ¡no le importaba para nada! -, Kokone terminó de abotonar su blusa y me miró. – Eran las chicas que estaban enamoradas de Daiya a quienes les importaba.

Publicidad G-AR



Comencé a darme cuenta de cómo se concibieron esas marcas.

… A esa chica que mencionaste, ehm, Rino, ¿le importaba si eras la correcta para él?

Mmmm, no tanto, creo.

¿Entonces…?

Este, deja que te cuente una cosa a la vez. Primero que todo, un par de cosas sobre Rino: es un año menor que yo y también era una de las amigas de la infancia de Daiya. La cosa es que también le había gustado Daiya por un largo tiempo, aunque yo me enamoré de él antes. Pero renunció a él y comenzó a salir con un chico llamado Kamiuchi. La persona que… Daiya mató.

Publicidad M-M1

Eso fue una sorpresa. No conocía su historia de trasfondo. Las reacciones de Daiya para con Kamiuchi Koudai dentro del “Juego de la Ociosidad” parecieron relativamente suaves, considerando todo eso.

Pero dado el resultado final, es fácil sospechar que su historia en común pueda haber llevado a Daiya a elegir una resolución homicida a ese juego.

Kamiuchi le hizo algo horrible a Rino, y en realidad no entiendo por qué lo hizo. Ella fue profundamente lastimada, así que intento calmar sus heridas demandando la atención de Daiya.

»Pero, ¿sabes qué? Daiya y yo ya éramos pareja en ese entonces. Él me amaba a mí, no a ella. Era amable con ella, pero nunca podrían ser más que amigos. Cuando Rino se dio cuenta de eso, sus heridas empeoraron todavía más. Como que se volvió psicótica después de eso. De alguna forma se enojó conmigo porque, en su mente, yo se lo había arrebatado.

Kokone seguía llorando, e hizo una pausa para sonarse la nariz.

Pero el torrente de lágrimas no se detuvo.

Rino declaró que sólo había comenzado a salir con Kamiuchi porque yo le había robado a Daiya, así que era responsable de lo que Kamiuchi le había hecho. En ese punto, Rino realmente creía que yo era la culpable de todo.

¿Y es por eso que le hizo eso a tu espalda…?

Sí, pero no creo que hubiera llegado tan lejos si hubiera estado sola.

Lo que significa que fueron…

Así es, hubo varias personas involucradas. Verás… creo que el problema fue que había un montón de gente alrededor de Rino que compartían su odio, y se intensificaba más y más. Fue desafortunado que nadie se dio cuenta de que Rino estaba fuera de sí, así que las cosas se intensificaron a partir de allí.

Finalmente entendí a qué se había referido antes.

¿Las chicas pensaban que no eras la indicada para Daiya?

Sí. No solamente tenían un problema con eso… parecían creer que había cometido un pecado imperdonable. ¡Que yo era alguna clase de bruja malvada que quería quedarse a su príncipe para ella sola!

… ¿Qué rayos?

No lo entiendo. ¿Un pecado imperdonable?

Kokone y Daiya eran una pareja de enamorados. Eso es todo.

¿Qué rayos…? Pero eso es estúpido, no importa cómo lo veas. No hiciste nada malo.

No importa si hice algo malo o no. Un montón de gente se sentía fastidiada por mí, así que quisieron hacer algo al respecto. Eso es todo. No importa si sólo estaban celosas. Es mucho más fácil atacar a alguien que no te agrada si te dices a ti mismo que es malvada.

¿Cómo pudieron pensar que eras malvada si no habías hecho nada malo?

Es sencillo: sólo inventaron razones. Ya sabes, cosas como

“Oye, esa chica no nos saludó apropiadamente” o “Es arrogante” o “Está actuando como una perra” o “Quiere usar a Daiya para lucirse” o “Lo sedujo con su cuerpo”. Inventaron lo que les dio la gana. Y entonces, cuando hubieron hecho sus conversaciones-basura en grupo, pudieron alentarse unas a otras y convertirme en una figura del mal. La gente hace cosas así instintivamente sin pensar realmente en ello. Crean un enemigo falso y luego toman la ofensiva para ventilar su fastidio.

Repentinamente, las dos compañeras que habían hablado contra Kokone vinieron a mi mente.

Hasta donde sé, también estaban hablando mal de Kokone por celos. Estaban cabreadas porque ella es popular con los chicos y la denigraban para aliviar su irritación. También puede haberlas fastidiado el que Kokone se llevase bien con Daiya.

Considerando su historia, no me pregunto por qué Kokone se descontroló.

¿Sabes? Rino sólo fue así de lejos porque fue alentada por la gente a su alrededor. Ni siquiera eran conscientes de lo malvados que fueron sus actos. Pensaban que era correcto darle una lección a un demonio como yo. Quién sabe, quizás hasta creyeron que estaban realizando un acto de justicia. Una cosa es clara: en realidad no se daban cuenta de lo que estaban haciendo. Y eso es lo que les hizo perder el contacto con la realidad.

¿Qué rayos…? Obviamente eso es totalmente ridículo, si posees la más mínima pizca de objetividad…

Pero no pudieron ver eso. Habían dejado de pensar.

… ¿Dejado de pensar?

sí. Es eso que Daiya suele criticar.

Aah.

Es eso que Daiya detesta.

Él piensa que fueron los tontos insensatos quienes destruyeron su felicidad, y debido a eso, quiere crear un mundo sin ellos usando su “caja”. Para que lo que le ocurrió a Kokone nunca vuelva a suceder.

Creo que fue como un mes después que finalmente volvieron en sí. Unas cuantas de ellas se disculparon después de darse cuenta de lo que habían hecho. Pero, ¿para qué? ¿Por qué las perdonaría? Mis quemaduras no desaparecerán gracias a una disculpa, ¿verdad? ¡Solamente hubiese tenido sentido que recobraran la razón antes de hacerme eso! ¿Cómo se atreven a aliviar su culpa disculpándose?… Cuando les dije algo similar a eso, se quejaron de que fuera horrible por tratarlas así tomando en cuenta que se estaban disculpando. ¡Bueno, que las jodan, putas sucias!

Por supuesto, Kokone seguía llorando mientras escupía esas vulgaridades.

No puedo volver a ser quien era, sin importar cuánto se disculpen. No puedo regresar a la época en que no odiaba a nadie -, continúa. – Mi relación con Daiya tampoco volverá.

Pero había una cosa que no entendía.


¿Por qué?

¿Mm?

¿Por qué tuvieron que terminar? Él todavía te amaba a pesar de esas tontas marcas en tu espalda, ¿verdad? Quiero decir, ¿no se preocupaba por ti? ¿Por qué tuvieron que terminar?

Kokone se quedó en silencio.

Miró al techo mientras lloriqueaba. Supuse que estaba tratando de ordenar sus ideas.

Sólo entonces me di cuenta de que mi pregunta pudo haber sido cruel. ¿Realmente había una razón para preguntar eso? Después de todo, el término involuntario en su relación ya está hecho. Explicar el por qué sucedió tiene que ser doloroso.

Mientras me lamentaba por mi pregunta, Kokone finalmente abrió la boca.

Kazu-kun. ¿Crees que soy linda?

¿Eh?

Pensé que sólo estaba bromeando como lo hacía normalmente. Creí que estaba tratando de evadir mi pregunta.

¿Soy linda? ¿Apropiadamente linda? Pero su expresión era increíblemente seria.

No tenía idea de por qué estaba tan desesperada, pero pude leer en su rostro que no tenía permitido contestar a la ligera.

… ¡Eres linda!

¿En serio?

Sí. No quiero parecer adulador, pero realmente creo eso. Y no soy el único; eres popular con los chicos de nuestra escuela, ¿verdad? ¿No me dijiste el otro día que el número de declaraciones que has recibido ya estaba en el rango de dos dígitos?

Tienes razón. Soy totalmente popular. ¡En este momento, mi valor es mayor que el de ese pendenciero descarado y delincuente de Daiya, ¿cierto?! Maldición, ¡soy una atractiva chica de preparatoria! ¡Y con una copa E, además! ¡Soy invencible! -, sin embargo, la sonrisa que había asumido frenéticamente mientras se auto-adulaba desapareció instantáneamente, y sus labios comenzaron a temblar. – …… Pero no tiene caso.

¿N-No tiene caso…?

No puedo deshacerme de la impresión de que sólo soy una perra jodidamente fea. No puedo evitar sentirme como una cerda despreciable.

¿P-Por qué? Puedo asegurarte que eso sólo—

¡Lo sé! ¡Estoy segura de que soy muy bonita! ¡Lo sé! ¡Trabajé duro para volverme así, después de todo! ¡Llegué a estos extremos porque pensé que podría mejorar si realmente me volvía popular! -, Kokone agarró fuertemente mis brazos. – ¡Pero no hubo caso…! ¡Esos sentimientos no desaparecieron aunque me di cuenta de que sólo está en mi cabeza! ¡No puedo evitar sentirme fea! ¡La impresión de que Daiya y yo no somos una buena pareja y que soy una persona despreciable no desaparece! ¡Los hechos objetivos y el aprecio popular no tienen efecto!

P-Pero, ¿por qué?

¡Era inevitable! ¿Crees que no tendría algún efecto que la gente honestamente crea que soy un demonio malvado? Aún peor, solía ser una chica tímida y callada, ¿no entiendes lo que eso significa? ¿Crees que hubiese podido seguir creyendo con toda honestidad de una forma positiva en mi misma después de haber sido tratada como mierda, quemada con cigarrillos y que me hubieran llamado demonio, perra, y puta?¡No puedo! ¡No pude! ¿Puedes imaginar a un montón de gente haciéndote cosas horribles, y que piensan seriamente que sólo eres una escoria que se lo merece? ¡Por supuesto que también comenzaría a creerlo! ¡Por supuesto que creería que me lo merezco! ¡Esa fue la única forma de tolerar todo eso! ¡Esas marcas se han robado toda mi auto-confianza, mi auto-respeto, y todo lo que aprecio!

Un trauma que no puede curarse con la verdad.

No creo que lo entienda completamente.

Pero hubo una cosa que sí entendí.

El fuerte agarre de Kokone estaba lastimando mis brazos.

Creí que mi auto-desprecio me llevaría a la tumba. Así que yo, así que yo— -, Kokone se secó las lágrimas. – ¡Tenía que superarlo!

Kokone no tuvo otra opción. De otro modo se hubiese quebrantado.

– ¡Tenía que cambiar, tenía que abandonar a mi antiguo

“yo”!

Es por eso que Kokone comenzó a usar lentes de contacto y se tiñó el cabello; intentó estar a la moda. Intentó adoptar una personalidad alegre y se volvió popular—y tuvo éxito. Intentó recuperar su auto-confianza despreciando a las personas que hablaban mal de ella.

Pero al final, la sombra que tenía enraizada en su corazón no desapareció. No pudo recuperar las cosas que las marcas le habían robado.

Y—

– ¡También tuve que abandonar mi amor por Daiya!

Su pasado y Daiya estaban unidos de forma tan cercana, que no había una forma de evitar el abandonar a Daiya—su pasado— también.

Kokone finalmente se había dado cuenta de lo fuertemente que estaba agarrando mis brazos y me soltó.

… Disculpa, Kazu-kun. Sacudí mi cabeza.

Yo tengo la culpa por hacerle decir esas cosas. Respiró profundamente para calmarse.

Tampoco quería terminar con Daiya, pero no había otra opción. Es insoportable aunque sólo me abrace, en serio; todo mi pasado se precipita hacia mí cuando lo hace, intimidándome como un amenazador camión gigante. Mi espalda se enciende y comienza a doler como cuando me quemaron, y luego siento que soy una persona despreciable. No puedo evitarlo. Así que… estar con él es agonizante.

Simplemente ya no podían estar juntos.

Esa es la razón de que su relación terminase.

—Eso es terrible.

Ese es el único comentario que podría hacer.

Publicidad G-M1



De repente, Kokone me dijo, – Oye, Kazu-kun, una vez te me declaraste, ¿verdad?

¿Uh… eh?

¿Por qué saca a conversación esa historia antigua? La miré al rostro, pero no pude leer sus intenciones a partir de su sonrisa.

Nunca me le declaré. Bueno, técnicamente lo hice, pero en realidad fue un acto de una chica que tomó el control de mi cuerpo.

Pero hasta donde Kokone sabe, realmente me le declaré.

¡Quedé totalmente sorprendida! A diferencia de las otras declaraciones que he recibido, estaba feliz por la tuya. Pensé que el convertirme en tu novia podría ser la opción correcta. No te importarían las quemaduras de mi espalda, después de todo, y me aceptarías tal cual soy.


… Ehm, Kokone— -, dije, pero continuó antes de que pudiese explicar algo.

Pensé que finalmente Daiya también sería capaz de continuar con su vida.

Se me paró la respiración. Sin estar seguro de qué decir, solamente esperé a que continuase.

Por alguna razón, Kokone puso una sonrisa traviesa cuando vio mi confusión.

¡Pero de ninguna manera esperé que Mari-Mari tuviese algo que ver en tu declaración!

Ahora que lo pienso, nunca corregimos la excusa que inventamos para explicar la situación.

L-Lo siento… Ehm, a decir verdad, en realidad fue debido a la “caja” de alguien más. La explicación que te dio Maria sólo fue una conveniente mentira blanca…

Publicidad G-M3



… aah… ya veo, ¡una “caja”, ¿eh?! Ahora finalmente tiene sentido. Vaya, esas “cajas” sí que causan muchos problemas, ¿no?… Pero supongo que, en retrospectiva, estoy agradecida. Creo que para mí fue necesario pensar seriamente en salir contigo, Kazu-kun.

¿Por qué… crees eso?

Dime, ¿recuerdas que estallé en lágrimas durante nuestra clase de música?

Sí.

Ese fue el incidente cuando estaba recibiendo una paliza de Daiya después de recuperar el control de mi cuerpo. Después de eso me enteré que la “dueña” no sólo me había hecho declararme a Kokone, sino que le había presionado para que respondiese.

¿Sabes? Daiya y yo… pensamos que sería mejor para nosotros si comenzáramos a ver a otras personas. Realmente pretendíamos hacerlo cuando encontráramos una oportunidad que valiera. Y esa oportunidad apareció cuando te declaraste. Me imaginé saliendo contigo y Daiya saliendo con otra chica. Pero cuando miré a Daiya mientras pensaba en esas cosas— -, sonrió amargamente. – Estallé en lágrimas -, rápidamente perdió esa amarga sonrisa. – Y entonces me di cuenta.

Distorsionó su rostro de una forma dolorosamente amarga y penosa, y dijo:

Seguía profundamente enamorada de Daiya.

Estaba seguro que quiso negar sus sentimientos. Una y otra vez. Eso es lo que su amarga expresión me transmitió.

– En realidad, quería que él estuviera allí sólo para mí.

Porque si ella admitía eso, ya no sería capaz de desear que Daiya fuese feliz con alguien más.

Me di cuenta de que mis sentimientos por él no se irían si salía contigo, Kazu-kun. Y como que me di cuenta de que era lo mismo en el caso de Daiya. Nuestro problema no se resolverá hasta que yo vuelva a ser quien solía ser. Mientras no pueda aceptarlo como solía hacerlo. Aunque sea una causa inútil, es la única forma.

Una tragedia.

– Daiya no pudo aguantarlo más, ¿verdad?

El mundo a su alrededor cambió, pero ellos no cambiaron.

No pudieron aceptar la realidad.

Así que él obtuvo una “caja”. Pero, ¿eso no— -, incapaz de aguantarlo más, Kokone presionó su frente contra mi hombro. – ¡¿Eso no significa que es mi culpa que la vida de Daiya se haya descarrilado?!

No podía ver su rostro.

Haré lo que sea. Haré lo que sea si puedo salvarlo. ¡Si necesitamos una “caja”, lo haré! ¡Toma mi vida y lo que sea que quieras!

Repetí inconscientemente esas alarmantes palabras, – … ¿Tu

vida?

– Sí. Hablo en serio.

Y lo hacía. Con seguridad lo hacía.

Estaba dispuesta a sacrificarse por Daiya.

Y, de hecho, Daiya ya se ha sacrificado a sí mismo.

Si no hubiese sido Daiya, sino Kokone quien recurriese a una “caja”, eso hubiese llevado a una tragedia diferente, pero similar.

Sus sentimientos por el otro los están destruyendo.

Ese es su horrible pero a la vez hermoso romance.

Aah. Finjamos que ese incidente con Kokone nunca sucedió.

No hubiese habido un problema con su romance; se habría quedado envidiablemente perfecto. No hubiese existido fealdad alguna. Hubiesen sido felices el uno con el otro.

Una única desgracia perturbó el equilibrio.

Todo lo que hubiese tomado era una equivocación menos. ¿Y si Rino no hubiese sido la amiga de la infancia de Daiya? ¿Y si Rino no hubiese salido con Kamiuchi Koudai? ¿Y si él no le hubiese hecho eso tan horrible a Rino? ¿Y si Kokone y Daiya hubiesen ocultado su relación? ¿Y si Kokone hubiese tenido una personalidad más audaz? ¿Y si hubiese habido alguien que se entrometiese y detuviese el abuso? ¿Y si Daiya se hubiese dado cuenta del absurdo plan de Rino? ¿Y si Haruaki hubiese sido más abierto respecto a su afecto por Kokone? ¿Y si yo los hubiese conocido desde la secundaria? Una sola pequeña diferencia podría haber cambiado el destino, y podríamos estar juntos, riéndonos del pasado ahora mismo.

Mientras esos pensamientos me llegan por primera vez, me doy cuenta de que Kokone y Daiya deben haber pensado mil veces en esos “¿Y si…?”, y deben haber odiado a este mundo por haberlos arruinado. Pero debido al más pequeño “¿Y si…?”…

Esa es la verdadera razón de que Daiya esté luchando en esta batalla perdida para corregir un mundo que ni siquiera le importa.

… Entonces, ¿qué hay de Kokone?

¿Mm? -, murmuró mientas presionaba su frente contra mi hombro otra vez.

¿Para qué usarías una “caja”?

¡La usaría para Daiya! ¡Desearía un mundo en el que pudiera ser feliz!

Pero ese futuro no existe.

Daiya ya llegó al punto sin retorno.

Publicidad G-M2



Ese “deseo” no se volverá realidad, y Kokone debe estar consciente de ello.

Pero estoy algo intranquila: ¿Podría usarla sin poner algún pensamiento desviado extraño en ella?

Y es por eso que dijo eso.

Finalmente levantó su cabeza, con una débil sonrisa, y me dijo algo que fue suficiente como para convencerme de que nunca volvería a ser quien solía ser.

¿Podría cumplir ese “deseo” sin desear también que todos, excepto Daiya, se fueran al infierno?

***

 

 

Publicidad M-M4

¡Ah, no, no! ¡Lo siento! ¡No quiero que mueras, por supuesto! ¡Ah-uh, Haru-kun tampoco! ¡Realmente estimo mucho a Haru-kun, en serio!

Rápida, y no muy exitosamente, intentó minimizar su declaración inicial. Debido a que dijo que le tenía aprecio a Haruaki, involuntariamente contesté con la siguiente pregunta:

– ¿No pensaste en salir con Haruaki?

Kokone abrió ampliamente sus ojos, y luego sonrió tristemente.

De inmediato me di cuenta: Aah… Kokone era perfectamente consciente de sus sentimientos por ella.

¡Lo hice! -, dijo con un alegre tono natural. – Pero no tiene caso. Haru-kun conoce mi pasado.

¿Por qué me estás lanzando esa mirada extraña, Hoshii? -, me dice Haruaki con el ceño fruncido mientras caminamos por una calle abandonada por dios.

Recuerdo lo que me confesó el otro día.

—Estuve enamorado de Kiri.

—Ah, pero, ¿sabes qué? Ya no tengo esos sentimientos por ella.

—¡Así que no me importa si quieres salir con Kiri, Hoshii! Ustedes harían una buena pareja.

¿Él sabía que no podía salvarla? ¿Que sólo la haría sufrir al igual que Daiya porque ambos conocían su pasado?

Publicidad M-M3

¿Es por eso que, al igual que Kokone y Daiya, me dijo que debería salir con Kokone?

¿Es por eso que, al igual que Kokone y Daiya, no tiene otra opción más que ignorar sus propios sentimientos?

Aunque, si le preguntase eso, sólo evadiría mi pregunta.

Tal vez tampoco lo sabe.

… ¿Haruaki…? -, en lugar de eso le pregunto algo. – Dijiste que Kokone está destrozada, ¿verdad?

Mis palabras parecen haberlo sorprendido; sin darse cuenta se me queda mirando. Pero después de dar un profundo respiro, recupera su sonrisa.

Sí, lo hice.

¿Qué te hace pensar eso?

Haruaki pone su mano bajo su mentón y piensa por unos momentos.

Si, por ejemplo, vieras a alguien ahogándose ante tus ojos y pudieras salvarlo fácilmente, ¿lo harías? Por favor, imagínalo y respóndeme seriamente.

Imagino a alguien ahogándose en el mar, un chico que está gritando desesperadamente y agitándose. Llevo un chaleco salvavidas, y podría salvarlo sin riesgo personal.


Pues, claro, ¡lo salvaría!

¿Por qué?

¿Eh? ¿No es normal salvar a alguien si puedes hacerlo sin problema? No hay una razón más profunda para eso. Bueno… si alguien muriera frente a mis ojos, creo que sentiría remordimientos. O aún peor, podría acabar traumatizado permanentemente.

¿Cierto? Yo pienso lo mismo.

Eso es obvio.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios