Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: El Salón De Baile

Parte 1

Los sentimientos de las personas reflejan el clima, pero el clima no les corresponde.

El sol brillante y cálido brillaba sobre Yokohama ese día mientras caminaba por la ciudad con el ceño fruncido. Estaba seguro de que me veía aún más gruñón de lo habitual, ya que llevaba cosas en ambas manos. Sin embargo, en realidad no estaba de mal humor. Era simplemente un problema de equilibrio porque mis manos estaban llenas de bolsas de juguetes y dulces. Necesitarías un poco de entrenamiento para llevar esto con una sonrisa.

Eran para los niños. Había recogido algunos regalos para ellos, ya que estaba seguro de que se estaban hartando de la vida como refugiados. De hecho, probablemente estaban aburridos hasta las lágrimas, escondidos en la casa de seguridad que Dazai preparó para ellos, así que estaba un poco preocupado de que esto no fuera un soborno suficiente como para hacerlos sonreír. Después de todo, lo que es suficiente para los adultos nunca es lo es para los niños.

Un joven que montaba en bicicleta pasó mientras silbaba. Los niños pequeños corrían delante de su madre en busca de una gran cantera que solo ellos podían ver. No pude evitar sentir que la guerra entre dos sindicatos del crimen estaba teniendo lugar en otro lado del mundo.

Pensé en Mimic mientras caminaba. Pensé en los solitarios soldados que vivieron para morir. Gide dijo que me haría entender. Esas palabras fueron una maldición para arrastrarme a la batalla. Pero al mismo tiempo, eran los gritos sinceros de un niño pequeño. Los únicos que podían entenderlo eran sus hombres o su enemigo, y parecía que quería que yo fuera lo último.

No sabía si matarse unos a otros era lo correcto. A este ritmo, la guerra continuaría hasta que la Mafia o Mimic fueran destruidas. ¿No había forma de terminar esto pacíficamente de alguna manera? ¿No había forma de que pudiera entenderlos a ambos y aún mantenerme en mis modestos límites?

También tenía que pensar en los niños. Planeaba dejar la Mafia una vez que se volvieran lo suficientemente independientes como para vivir solos sin mi ayuda. No sabía cuándo sería eso, pero sabía que llegaría algún día. Los niños se convertirían en adultos. Algunos podrían trabajar en una oficina, algunos podrían convertirse en ingenieros y otros podrían incluso convertirse en jugadores profesionales de béisbol. Al parecer, el mayor soñaba con estar en la Mafia como yo, lo que me daba dolores de cabeza, pero bueno, pienso que sería capaz de disuadirlo. Una vez que todo termine, finalmente podría arrojar mi arma a un lado, sentarme en un escritorio en algún lugar donde pudiera ver el océano y comenzar a escribir mi novela.

Cuando llegué al frente del edificio, me detuve por un momento. El lugar que Dazai encontró para que se quedaran los niños era una oficina de licencias de importación afiliada a la Mafia. Era un edificio azul de dos pisos junto al océano que había sido bautizado con óxido de arriba abajo por la brisa marina. Al costado del edificio había un amplio estacionamiento compartido ocupado por un autobús color musgo sin nada mejor que hacer. Por lo que me dijeron, Dazai alquiló todo el edificio, por lo que los empleados habían sido enviados a una oficina completamente diferente. Siempre iba al extremo, pero esta medida también era prueba de que Dazai creía que había una alta probabilidad de que los niños fueran atacados. Con las manos llenas, subí las escaleras mientras repasaba en mi mente la lista de quién obtendría qué juguete. Después de caminar por el pasillo, abrí la puerta de la sala de reuniones que los niños supuestamente estaban usando.

No había nadie adentro.

El escritorio había sido volcado, había agujeros en la pared y el piso estaba rayado, aparentemente por haber arrastrado algo pesado sobre él. Los crayones dispersos en el suelo fueron aplastados bajo grandes huellas. Escuché un ruido sordo cuando algo golpeó el suelo, luego me di cuenta de que había dejado caer las bolsas que llevaba. Comencé a correr casi inconscientemente.

Salí corriendo de la sala de reuniones y bajé la escalera prácticamente de un salto. Una vez que salí del edificio, vi que el autobús color musgo de tamaño reducido en el estacionamiento comenzaba a partir. Mientras miraba por la ventana trasera, vi que la mano de alguien se extendía a través de las cortinas ligeramente abiertas. La pequeña mano golpeó contra el cristal. También pude ver la cara de una persona en el asiento trasero; Era un niño cuyos ojos estaban hinchados por haber sido golpeado.

En el momento en que el niño me vio, sus ojos se abrieron de golpe. Era el niño mayor cuyo sueño era unirse a la Mafia algún día. Al darse cuenta de mi mirada, corrió las cortinas a toda prisa. Detrás de él estaban los otros niños: había abierto las cortinas para mostrármelos.

Al siguiente instante, un soldado de Mimic en el autobús lo agarró por el hombro y lo lanzó violentamente hacia atrás. Las cortinas se cerraron y el niño desapareció detrás de ellas. Desesperadamente corrí detrás del autobús tan fuerte que mis rodillas casi me golpeaban la barbilla. El conductor aparentemente se dio cuenta y aceleró. Me apresuré hacia la calle, puse una mano en la barandilla, luego salté sobre ella para correr paralelo al autobús. El vehículo condujo gradualmente más rápido. Reflexivamente busqué debajo de mi abrigo, pero dejé mis armas ese día. ¿Qué tipo de miembro de la Mafia deja atrás sus armas?

La luz en la intersección estaba a punto de ponerse roja, pero el autobús se desvió a la izquierda, apenas disminuyendo la velocidad cuando los autos circundantes tocaban la bocina. Observé hacia dónde se dirigía el autobús: había una gran curva que pasaba por debajo del puente y conectaba con la carretera. No tendría ninguna posibilidad de alcanzar el autobús si llegaba tan lejos. Tenía que terminar con esto antes de ello. Subí corriendo la escalera cercana al paso elevado para peatones en tres saltos, luego corrí hacia el medio antes de saltar al paso elevado de tráfico cercano.

El paso elevado estaba protegido con una malla de alambre, que agarré con una mano para evitar caerme. Luego subí la malla y me puse de pie sobre el paso elevado. Luego, corrí por el concreto hasta acercarme a un área que se cruzaba con la carretera de abajo. En ese mismo momento, el autobús pasaba debajo de mis pies. Esperé hasta que fuera el momento justo para saltar. Mi abrigo ondeaba al aire y susurraba al viento. Extendiendo mi mano y una rodilla para evitar la caída, aterricé en el techo de una minivan roja que conducía frente al autobús. Escuché a alguien dentro de la minivan gritar.

Cuando me di vuelta, vi el autobús y un soldado de Mimic vestido de gris detrás del volante. El hombre fijó su mirada en mí con sus ojos inyectados en sangre. Había al menos dos enemigos en ese autobús. Eran militares, y casi seguramente armados. Yo, por otro lado, no tenía ni respaldo ni armas para defenderme, pero sería capaz de manejar las cosas siempre y cuando tuviera al menos una mirada al enemigo. El autobús aceleró y se acercó a la minivan. Parecía como si el conductor del autobús quisiera aplastarme junto con el auto. En este tipo de situación, normalmente me gustaría acobardarme y correr hacia otro lado… si no hubiera visto la cara hinchada del niño momentos antes.

Después de una breve pero silenciosa disculpa, pateé violentamente el espejo retrovisor de la minivan con el talón. El metal se rompió cuando el espejo cayó perezosamente, solo para colgar al lado del vehículo. Justo cuando extendí mi mano y lo arranqué, el autobús embistió a la minivan roja. Me aferré desesperadamente mientras el auto giraba drásticamente hacia un lado y luego tiré el espejo retrovisor en mi mano directamente al soldado de Mimic que conducía el autobús. El gran espejo pintado de rojo destrozó el parabrisas y se estrelló contra la cara del conductor antes de que pudiera sacar su arma. Inmediatamente pisó los frenos cuando comenzó a perder el conocimiento. Como un rinoceronte intoxicado, el autobús se desvió de un lado a otro antes de detenerse. Mientras tanto, la minivan en la que estaba parada también se detuvo como si hubiera tomado su último aliento. Salté del techo.

Cuando me enfrenté al autobús, tuve una sensación terrible, como si alguien acabara de poner mi corazón en una prensa. Las campanas de alarma sonaban implacablemente en mi cabeza. Mi visión brilló en rojo y blanco. Antes de darme cuenta, ya estaba corriendo.

– “Haré que me entiendas”.

El conductor sostenía algún tipo de transmisor de señal. Ya sabía lo que eso significaba. Sin embargo, mi cuerpo aún no se había recuperado. Pasó un solo momento que se sintió como una eternidad. El soldado de Mimic apretó el interruptor del transmisor.

Y así como así, el autobús explotó al instante.

Mi cuerpo fue lanzado hacia atrás por una pared de aire. Perdí el conocimiento mientras volaba por el cielo, pero mi espalda chocó contra un auto cercano, sacudiéndome para despertarme. Miré el autobús. Pilares de fuego se alzaban por cada ventana mientras volaba en el aire casi tan alto como el ojo podía ver. Después de girar brevemente por el aire, rápidamente cayó al costado del camino. Pasó un momento antes de que llovieran fragmentos de vidrio desde arriba. Intenté apresurarme.

Traté de correr hacia el autobús incluso si eso me llevara allí un segundo más rápido. Pero en realidad, todo lo que hice fue caer de bruces y retorcerme patéticamente sobre el duro asfalto. El autobús se incendió. Yacía de costado, doblado en el medio. Probé sangre en el fondo de mi garganta. Había un zumbido ensordecedor en mis oídos, y apenas podía escuchar nada.

– “Mira, nos trata a todos como niños, pero todos somos adultos aquí, ¿sabes?”

Me dolía la garganta. No podía respirar. Podía escuchar los gritos de alguien desde lejos. Me di cuenta, porque me dolía mucho la garganta, que yo era el que gritaba.

—¡¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!

***

Un pequeño barco turístico flotaba en la bahía de Yokohama. Suaves olas brillaban bajo los rayos del sol desde un cielo cristalino. El bote flotaba tranquilamente a través de las aguas mientras se bañaba en el resplandor reflejado.

Solo unas pocas personas estaban a bordo del barco. En el centro se encontraba un joven con rasgos académicos y lentes redondos: Ango Sakaguchi, un agente de la División Especial para Poderes Inusuales. Un hombre estaba sentado a su derecha.

—Ango, ha pasado un tiempo. Gracias por invitarme. ¿Cómo han ido las cosas desde que volviste a tu trabajo real?

Un hombre con cabello negro peinado hacia atrás y una bata blanca, el jefe de la Mafia Port, Ougai Mori, habló con Ango de manera amistosa.

Sin decir una palabra, Ango simplemente bajó la mirada nerviosamente.

—Le agradecería que no molestara a mi muchacho aquí, líder de la Mafia.

Sentado al otro lado de Ango había un hombre alto, de mediana edad y cabello blanco que se alzaba sobre el resto de las personas en el bote. Era el jefe Taneda, el comandante en jefe de la División Especial para Poderes Inusuales del Ministerio de Asuntos Internos. Detrás del jefe de la Mafia y el jefe de la división había hombres con trajes negros y las Fuerzas Especiales en negro, respectivamente. Sin embargo, ni una sola alma estaba armada.

Su expresión tensa por la tensión, Ango dijo:

—Gracias por venir hoy. Una vez más, esta es una reunión no oficial. Todas las grabaciones de audio y visuales o la intervención física de cualquier persona que no sean los presentes serán tratadas como actos de traición, y la reunión se dará por terminada de inmediato.

Ango miró la bahía mientras hablaba. Los hombres de cada organización en secreto, o quizás abiertamente, esperaban en tierra a lo lejos. En el caso poco probable de que una de las partes decidiera traicionar y matar a la otra durante la reunión, los subordinados de la parte lesionada en la costa aniquilarían inmediatamente al enemigo. Esta reunión fue creada en un estado de delicado equilibrio con cada parte sosteniendo un cuchillo en la garganta de la otra.

—Mi pequeña Elise me ha estado molestando para que le compre helado camino a casa. ¿Conoce algún buen lugar, jefe Taneda?

—Jajaja. Bueno, ¿no es eso adorable? —El jefe Taneda se echó a reír mientras se refrescaba con el abanico en su mano— Tal vez debería llevar algo para los burócratas que también esperan mi informe en el Ministerio de Asuntos Internos. Les encantaría tener tu cabeza, ya te digo.

Dos subordinados de la Mafia que esperaban detrás de su jefe comenzaron a temblar de rabia. Sin embargo, el jefe simplemente sonrió con aire de indiferencia.

—¿Fingir preocupación por los altos mandos del Ministerio de Asuntos Internos para aumentar su reputación? Los funcionarios del gobierno siempre parecen tener algo de qué preocuparse, ¿no es así, jefe Taneda?

—Oh, es una preocupación insignificante en comparación con alguien que tiene que esconderse en las alcantarillas por temor a ser aplastado por el gobierno.

Los dos hombres hablaron y se miraban como si jugaran shogi bajo el alero de una casa juntos. Pero el mediador designado, Ango, que estaba parado en el medio, no pudo evitar sudar frío. Si los dos hombres delante de se ponían serios, entonces Yokohama se convertiría en una ciudad de cadáveres antes de que pasaran tres días.

—Ahora, hablemos de negocios. —dijo Ango. Incluso la élite de la División necesitaba actuar con la máxima precaución al interrumpir a estos dos— Señor Taneda de la División Especial para Poderes Inusuales, tiene dos solicitudes para el señor Ougai de la Mafia Port. Primero: no debe preocuparse ni hacerme daño a mí, Ango. Segundo: debe eliminar el sindicato europeo del crimen, Mimic, que ingresó ilegalmente a Japón. ¿Usted acepta?

—No tengo problemas con la primera condición. Personalmente, estoy muy agradecido contigo, Ango. Tienes talento y me apoyaste mucho con mi trabajo, independientemente del hecho de que era parte de tu trabajo como agente encubierto. Además, gracias a su mediación, pude tener esta reunión con la División Especial para Poderes Inusuales. Casi quiero abrazarte y enviarte un ramo de flores.

—Entonces-

—Sin embargo, no puedo hacer una promesa definitiva con respecto a su segunda solicitud. Mimic es un grupo horrible, después de todo. Todavía estamos bajo mucha presión gracias a ellos. Si pudiera, preferiría huir llorando. Así de malos son.

Ougai miró a Taneda con una sonrisa imperceptible. Un destello de luz penetrante iluminó las profundidades de los ojos de Taneda. Los cerró antes de darle una señal a Ango con su mirada.

—A continuación, la Mafia Port solicita que la División Especial para Poderes Inusuales…

El jefe Taneda dejó escapar un suspiro corto y profundo. Luego sacó un sobre negro de su traje.

***

Imágenes sin sentido se arremolinaban en mi cabeza. Estaba de pie en una habitación de hotel blanca y estéril. Luego, estaba otra vez en el bosque plantado frente al museo de arte. Después de eso, estaba en el segundo piso del restaurante.

– “Sakunosuke Oda, un mafioso peculiar que cree que matar nunca es la respuesta”.

Estaba en el callejón lleno de basura, luego en el tranquilo bar en medio de la noche; Luego estaba en el ascensor en la sede de la Mafia. Después de eso, estaba sentado en el asiento junto a la ventana de la cafetería en un día lluvioso.

• “Escribir novelas es escribir sobre personas”.
• “Estás perfectamente calificado”.

Me preguntaba si ese hombre con bigote hablaba en serio o si solo estaba tratando de hacerme sentir mejor. ¿Realmente merezco escribir sobre las personas? Incluso si lo que había dicho era cierto, todo estaba en el pasado. Ya no tenía ese derecho.

En el lugar de la explosión, de alguna manera me las arreglé para ponerme de pie y comprobar dentro del autobús. No debería haberlo hecho; hubiera sido fácil imaginar simplemente cómo era por dentro. Después de eso, decidí dejar la escena antes de que llamara demasiado la atención. Fui al restaurante.

• “Son un ejército”.
• “Estos hombres no saben cómo vivir fuera del campo de batalla. Son conocidos como grau geists, hombres sin maestro”.

Las luces estaban apagadas; estaba tranquilo. Cuando entré, encontré a Pops, muerto.

Estaba acostado detrás del mostrador en una olla y el estante para utensilios de cocina. Le habían disparado tres veces en el pecho y todavía tenía sus ojos abiertos. Su mano todavía estaba agarrando el cucharón de curry. Debió haber intentado agarrarse a lo que estaba cerca de improvisto. Me preguntaba cómo había planeado luchar contra los soldados armados de Mimic con solo un cucharón. Justo lo que esperarías del dueño de un restaurante afiliado a la Mafia.

No fue hasta que suavemente cerré los párpados de Pops que realmente parecía muerto. Podía sentir mi alma siendo fuertemente exprimida de mi cuerpo. Era el sonido que hace el espíritu cuando está desfigurado irreversiblemente.

Un cuchillo militar estaba atrapado en el mostrador, y debajo había un mapa. Después de sacar el cuchillo, miré el mapa. Contenía un dibujo de un terreno montañoso no muy lejos de aquí. Había una X roja en una vieja propiedad privada en las montañas con las palabras Cementerio Fantasma garabateadas a su lado. Estaba seguro de que era un mensaje de Mimic, de Gide.

Doblé el mapa y lo guardé en mi bolsillo. Luego me dirigí al segundo piso y entré en la habitación oculta que Pops tenía preparada para mí. Allí se escondían una serie de armas para uso de emergencia. Me quité la ropa y me puse un chaleco antibalas ligero. Luego, me puse una camisa, luego pasé los brazos por la funda del hombro y la abroché por la espalda.

Revisé ambas pistolas. Una vez que terminé de mirarlas, limpié el polvo de una pistola, la engrasé y la armé toda. Me aseguré de que la mira no estuviera inservible. Luego saqué la bala y apreté el gatillo, comprobando cómo se sentía. Después de eso, cargué el cartucho antes de volver a insertarlo en la pistola. Tiré del corredor, enviando la primera bala a la cámara. Después, revisé la otra arma de la misma manera antes de meterlas en las fundas a cada lado de mi cuerpo.

Cada movimiento preciso que hacía era como una oración. Mientras me preparaba, mi mente se separó de mi cuerpo, y divagué en mis pensamientos: quién solía ser, qué buscaba, con quién hablaba, qué sentía, cómo quería vivir. Todo lo que sabía en ese momento era que todo lo que buscaba en el pasado ya se había ido, tirado como un pedazo de papel arrugado. Envolví mis muñecas en bandas llenas de cartuchos de repuesto. Luego pasé los brazos por las mangas del abrigo Kevlar¹, en el que metí granadas y tantos cartuchos de repuesto como pude.

Aunque dudé, decidí no traer vendajes ni analgésicos. No los necesitaría. En cambio, encontré una caja de cigarrillos de cuando había dejado de fumar hace años. Me dirigí a la habitación contigua con los cigarrillos y un cerillo. Era la habitación en la que vivían los niños, el mismo lugar donde habíamos estado juntos hace unos días. Apenas había cambiado: la barandilla de la cama pintada con crayones, el suelo sucio, el papel pintado manchado. La única diferencia eran las cinco sombras que también deberían haber estado allí.

—Buenas noches, Kousuke, —dije mientras encendía un cigarrillo. Ese era el nombre del mayor— Buenas noches, Katsumi. Buenas noches, Yuu. Buenas noches Shinji. Buenas noches, Sakura.

Vi como un rastro de humo pálido se elevaba silenciosamente desde la punta.

—Duerman bien. Los vengaré.

Sosteniendo el cigarrillo entre mis dedos, miré el humo hasta que el cigarrillo se apagó y el humo desapareció.

Empecé a caminar.

—¡Odasaku!

Una voz familiar me detuvo en el momento en que salí del restaurante.

—¿Dazai? ¿Qué pasa?

1. Kevlar o polipafenileno tereftalamida: Poliamida sintetizada por primera vez en 1965 por la química polaco-estadounidense Stephanie Kwolek. La ligereza y la excepcional resistencia a la rotura de estas poliamidas permiten que sean empleadas en neumáticos, velas náuticas y en chalecos antibalas.

—Odasaku, sé lo que estás pensando, pero no lo hagas. Hacer eso no va a-

—¿No va a traer a los niños de vuelta? —Pregunté.

Falto de palabras, Dazai guardó silencio. Entonces dijo:

—A juzgar por la escala de las escaramuzas pasadas, tengo una buena idea de cuántos soldados de Mimic quedan. Hay un poco más de veinte de ellos, y están descansando para la batalla mientras hablamos. Lo más probable es que hayan establecido una base en el distrito montañoso occidental. Voy a investigarlo y…

—Ya sé dónde están. Me dejaron una invitación.

Le di a Dazai el mapa con la inscripción Cementerio Fantasma que había encontrado antes.

Él frunció el ceño cuando lo miró.

—Están reuniendo a sus tropas en un solo lugar. No estoy seguro de que la Mafia pueda derrotarlos incluso si movilizamos a todos nuestros hombres.

—Eso no será necesario.

—Odasaku, escucha. El jefe tuvo una reunión secreta hace unas horas. Se reunió con la División Especial para Poderes Inusuales, y Ango fue el mediador. La reunión fue tan secreta que no pude obtener más información, pero todavía hay algo sospechoso con este asunto de Mimic. Puedo sentirlo. Así que hasta que sepamos qué es eso…

—¿Algo? —Miré a Dazai— Ya no hay nada, Dazai. Se acabó. Todo. Cualquier otra cosa que pase ahora no tiene sentido… al igual que lo que estoy a punto de hacer. ¿Me equivoco?

—Odasaku… —dijo Dazai suavemente— Perdóname por las palabras absurdas, pero… no te vayas. Encuentra algo en lo que confiar. Espera que sucedan cosas buenas de aquí en adelante. Tiene que haber algo… Hey, Odasaku, ¿sabes por qué me uní a la Mafia?

Lo miré fijamente. Nos conocíamos desde hacía mucho tiempo, pero él nunca había intentado hablar de eso.

—Me uní a la Mafia por una expectativa que tenía. Pensé que, si estaba cerca de la muerte y la violencia, cerca de las personas que cedían a sus deseos e impulsos, entonces podría ver de cerca la naturaleza interna de la humanidad. Pensé que si hacía eso… —Dazai hizo una pausa antes de continuar— …podría encontrar algo… una razón para vivir.

Lo miré, y luego él volteó a mirarme.

—Quería ser novelista, —le dije— Pensé que no merecería tal vida si matara a alguien durante una misión. Por eso nunca maté a nadie. Pero eso es todo en el pasado. Solo hay una cosa que quiero ahora.

—¡Odasaku!

Empecé a alejarme. Dazai gritó, pero no me di la vuelta.

***

Dirigiéndome al oeste, comencé mi viaje.

Como siempre, todos caminaban en la dirección que querían. Todos tenían un lugar a donde ir, alguien con quien reunirse, un hogar al que regresar. Ese era el mundo en el que vivíamos. Ese era el mundo sobre el que quería escribir en mi novela. Ese era el mundo al que se suponía que pertenecían los niños, donde cada uno caminaba por las calles como quisieran.

• “Todos encontraron la paz. Nadie puede quitarles eso “.

Recordé lo que Ango dijo ese día hace mucho, mucho tiempo. ¿Los niños estaban en algún lugar pacífico? ¿O se habían convertido en fantasmas para vagar por el mundo de los vivos?

Al igual que Gide… y yo.

Mientras caminaba, me topé con un pequeño joven que venía en la dirección opuesta.

—¡Whoa!

No me pasó nada, pero el joven perdió el equilibrio y cayó de espaldas. Todo lo que había estado llevando se esparció por el suelo.

—¡¿Qué crees que estás haciendo?! ¡Mira hacia dónde vas! Con esos ojos tan altos, ¡deberías ser muy bueno en eso! Ugh… Todo el equipo de detectives que me dio el jefe…

Ayudé al joven a recoger sus pertenencias: papeles de registro, un bolígrafo, una cámara y una bolsa para almacenar evidencia forense. Tal vez era un técnico forense en un caso de asesinato.

—¿Eres un policía? —Pregunté por ninguna razón en particular.

—¿Yo? —Entrecerró los ojos, ya estrechos, con absoluto disgusto— ¡Te agradecería que no me juntaras con ese montón de incompetentes! ¿No sabes quién soy? Pronto seré un nombre conocido en todo Japón, ¡así que no lo olvides! Soy el mejor detective del mundo, Ranpo Edo-

—Perdón por eso, —lo interrumpí a mitad de la frase— Ahora, si me disculpas, tengo prisa.

—¡Oye! ¡Serías un verdadero tonto si desperdicias tu oportunidad de hablar con este increíble detective! De hecho, ¡no podrás resistirte una vez que veas mis habilidades en acción! Permíteme mostrarte para que pueda librarte de cualquier duda. Hmm, veamos… La razón por la que tienes prisa es…

El joven alegre y altivo se rio, luego me miró.

—Tú…

Sus ojos se estrecharon de repente y el aire a su alrededor se enfrió instantáneamente. La profundidad de sus ojos almendrados albergaba un brillo inhumano.

—Tú…

A diferencia de hace un momento, el joven habló en un susurro.

—Te digo esto por tu propio bien. No debes ir a tu destino. Reconsidéralo.

—¿Por qué?

—Porque si vas… vas a morir.

Encendí otro cigarrillo y luego le di la espalda. Dirigiéndome hacia el oeste, me puse en camino una vez más. Mientras me alejaba, respondí al joven detrás de mí:

—Lo sé.

***

Después de dirigirme por el camino forestal lleno de robles, vi un edificio de estilo del Viejo Oeste. Lo primero que me llamó la atención fue el techo de pizarra violeta y el frontón semicírculo con su temática religiosa. Tomando el sol de la tarde, destacaba ociosamente sobre el bosque.

Al final del angosto camino de grava se encontraban dos soldados de Mimic con metralletas.

Deben ser los guardias.

—¿Puedo preguntarles algo?

Casualmente entablé conversación mientras avanzaba hacia ellos. Los soldados, tomados por sorpresa, me apuntaron con sus armas, pero ya había sacado mis pistolas de las fundas debajo de mis brazos.

Disparé dos balas a la vez, uno a la izquierda y otro a la derecha. Las balas se enterraron en sus cabezas antes de romper del lado opuesto de sus cráneos. Sangre y materia cerebral salpicaron contra los árboles detrás de ellos, y perecieron sin saber realmente lo que sucedió. Sus cuerpos golpearon el suelo con un ruido sordo que resonó en el bosque casi simultáneamente. Después de guardar mis pistolas, seguí caminando sin siquiera mirar los cuerpos.

Mientras seguía el camino, me dirigí a la puerta principal del edificio. Miré hacia el espacio del ático en el tercer piso cerca de la azotea al otro lado de la ventana de iluminación. Había un centinela de guardia con un rifle de francotirador. Como había evitado su rango de visión al acercarme, no tenía idea de que había un intruso justo debajo de él. Chasqueé los dedos para llamar su atención. Cuando siguió el sonido y se dio cuenta de mí, sus ojos se abrieron con asombro. Le puse una bala en la cabeza antes de que él siquiera pudiera poner una mano en su rifle, y el francotirador cayó hacia atrás y se estrelló contra el piso de abajo con un golpe. Los soldados adentro seguramente habían notado que algo andaba mal ahora. Me dirigí hacia el porche, caminando a un ritmo normal, luego me detuve para sacar un cigarrillo y lo encendí. El humo turbio llenó mis pulmones.

Miré mis manos, las manos que acababan de matar a tres personas. Eran mis manos en todos los aspectos, no eran diferentes de las manos que habían evitado matar todos estos años. Mis dedos no abrigaban deseos de sangre. Ni el gatillo ni las balas. La necesidad de matar moraba en lo profundo de mi mente.

Pronto comenzó a estallar un alboroto dentro del edificio: sonidos de gritos, carreras y la carga de cartuchos. Me deslicé hacia un lado de la puerta principal estilo francesa y me apoyé contra la pared al lado del pilar de piedra. Con la espalda contra el duro muro de piedra, extendí la mano a mi lado y llamé a la puerta. Inmediatamente, se escuchó un retumbar como si el suelo se hubiera roto, e innumerables balas destrozaron la puerta, convirtiéndola en nada más que aserrín en el viento.

Miré por el rabillo del ojo con ambas pistolas listas. Cinco segundos. Diez segundos. Después de que pasaron doce segundos y los soldados intentaron recargar sus armas, quité el seguro de una granada y la arrojé al edificio. Cuando la explosión estalló en el interior, escupí el cigarrillo de mi boca. Luego, extendiendo mis dos pistolas, corrí hacia adentro.

Las balas se elevaban a través del humo. Me lancé hacia el suelo, disparando dos veces. El destello de las armas iluminó la habitación en blanco. Después de rodar hacia adelante, me moví hacia un lado y salté hacia la esquina de la habitación mientras disparaba dos balas más. Trozos de yeso, chorros de sangre y humo fueron iluminados por los disparos. Mientras las balas de las metralletas aterrizaban al suelo debajo de mí, corrí junto a la pared sabiendo dónde aterrizarían. Numerosos casquillos vacíos golpean el piso, tocando la música de guerra. En poco tiempo, junté mis armas y disparé dos veces a los enemigos en el centro de la habitación. Luego se hizo el silencio. Me había encargado de todos los soldados que estaban en mi camino.

Inspeccioné la habitación. El vestíbulo del edificio de estilo occidental, que había sido destruido por los disparos, ahora era un atrio. Las vidrieras cerca del techo teñían débilmente el polvo y el humo de la pólvora en su interior. Seis soldados de Mimic yacían debajo, muertos.

Según lo que Dazai había dicho, todavía quedaban bastantes enemigos. El baño de sangre todavía tenía mucho camino por recorrer.

Comencé a escuchar los pasos de los soldados en el extremo opuesto de las alfombradas escaleras. Mi habilidad me permitía ver hasta cinco segundos en el futuro; no era el tiempo suficiente para descubrir qué tipo de trampas y formaciones de batalla había establecido el enemigo delante de mí.

Después de recargar mis armas, caminé lentamente por la escalera. En lo alto había un largo y estrecho corredor. Si el enemigo se acercaba desde el otro lado, podría protegerme mientras ponía una barrera. Vi soldados al final del corredor, e inmediatamente sacaron sus armas. Decidí cargar hacia el enemigo.

Corrí a través del pasillo: era tan estrecho que casi no tenía espacio para esquivar. Había cuatro enemigos cargándome mientras me disparaban con metralletas, un arma óptima a esta distancia. Me incliné hacia adelante y corrí hacia el soldado de Mimic enfrente de mí y luego disparé. Su frente tomó la bala, inclinándolo hacia atrás. Luego, rápidamente tiré de su bolsillo y usé el cadáver del soldado como escudo mientras disparaba dos tiros más. Una bala atravesó fatalmente la garganta del segundo soldado. Sus dedos se contrajeron, haciendo que disparara una línea de balas hacia el techo. Pateé el esternón del cadáver, enviándolo hacia el soldado directamente detrás de él. Mientras el tercer soldado intentaba alejar el cuerpo, me resbalé a su lado y lo golpeé en la barbilla con la palma de mi mano, luego le puse una bala en la parte superior del cráneo. Líquido carmesí salpicó contra la pared. Mientras el último soldado disparaba, salté a un lado y lo esquivé. Luego pateé la pared una vez más para evadir la línea de fuego que me perseguía horizontalmente. Justo cuando mi salto me llevó por encima del enemigo, descargué el resto de mi cartucho. Aterricé al final del corredor. Solo había pasado un breve momento desde el primer disparo. Después de otro segundo, escuché al soldado derrumbarse en el fondo. Usé el sonido para confirmar su muerte antes de continuar una vez más por delante.

Al final del corredor de conexión había un amplio salón con vistas al patio. Tenía una gran chimenea con decoración de estilo medieval, un sillón de terciopelo rojo y una bandera de guerra enmarcada en un marco dorado. Esta mansión solía ser la residencia de aristócratas extranjeros. Cuando investigué el lugar de antemano, supe que el dueño de esta vasta propiedad regresó a su tierra natal después de que sus bienes habían sido confiscados por la guerra. Desde entonces, la propiedad de la mansión permaneció sin dueño mientras ésta esperaba pacientemente a un residente que nunca regresaría.

Me detuve. Sabía que había una mina direccional remota más adelante, y si iba más lejos, quedaría atrapado en la explosión. Mi única opción era disparar a través de la pared para destruirlo. Apunté mi arma. En el momento en que lo hice, me di cuenta de mi fracaso: había otra mina direccional justo detrás de mí también. Quienquiera que estuviera observando este lugar desde lejos debió haber decidido que explotarían la mina detrás de mí en el momento en que notara la que estaba a mi frente.

Mi habilidad me permitía ver el futuro, pero cuando las cosas sucedían porque había cambiado mi curso de acción, solo comenzaba a ver el futuro desde el momento en que hice el cambio. Por lo tanto, si hubiera una trampa que se dispararía un segundo después de apuntar mi arma hacia la mina, entonces solo podría ver ese futuro un segundo antes de que se disparara. Este fue uno de esos casos.

Me lancé hacia adelante e inmediatamente el explosivo de alto rendimiento detrás de mí detonó. La metralla y la bola de fuego en expansión rasgaron mi abrigo. Cuando la explosión me golpeó contra el suelo, inmediatamente me cubrí la cabeza y me quedé quieto. En un destello, la mina direccional que estaba adelante derribó la puerta y el impacto golpeó mi cuerpo. Fue un ataque sorpresa que usó mi habilidad contra mí, junto con un ataque con pinzas de minas direccionales en ambos lados. El enemigo conocía los entresijos de mi “precognición”, tanto las capacidades como las debilidades por igual.

Tuve una visión

Los soldados llegaron en masa, haciendo rappel a través de los grandes ventanales alineados a mi lado izquierdo. Sin embargo, todavía estaba arrastrándome por el suelo, sin poder luchar.

Solo tenía unos cuatro segundos antes de que llegaran. Era hundirse o nadar. Me arriesgué y luché por recoger mis pistolas. Sentí un dolor sordo en mi lado derecho; uno de los gránulos de la explosión se había enterrado en mi carne cerca del hueso de la cadera, que no estaba protegido por mi chaleco antibalas. La sangre manchó mi camisa. Vi cuerdas colgando de fuera de la ventana, seguidas de zapatos de soldados descendiendo. Recogí mis armas con un gemido. Cada ventana se rompió cuando ocho soldados entraron balanceándose en el edificio.

No había tiempo para ponerse a cubierto. Cuando el cristal se hizo añicos en el aire, sentí como si pudiera ver el brillo de cada fragmento. Primero, disparé una bala de cada arma, perforando a los dos primeros soldados en la garganta y la cabeza, respectivamente. Acto seguido, los otros soldados aterrizaron dentro. Mi abrigo revoloteó en el aire cuando me di la vuelta y bajé mi postura antes de disparar dos balas más, acabando con los dos soldados más cercanos. Los enemigos restantes apuntaron sus armas hacia mí. Los fragmentos de vidrio finalmente caen al suelo, creando innumerables gemas de luz que rebotan.

Luego comenzó el tiroteo, un tiroteo lo suficientemente cercano como para celebrar un combate de boxeo. Los disparos llenaban la habitación, mis alrededores brillaban de un blanco brillante. Los apóstoles granulados de la muerte se dispararon a través del mundo brillante. Lo podía ver. Inclinándome hacia adelante casi perpendicular al suelo, evité los disparos a corta distancia. Luego me crucé de brazos y disparé dos tiros. Me incliné hacia atrás hasta que mi pecho miraba al techo y disparé dos tiros a mis enemigos en ambos lados. Un impacto en mi pecho me envió volando hacia atrás. Una bala golpeó mi chaleco antibalas y me dejó sin aliento, como si hubiera sido golpeado con una bala de cañón.

Mis balas echaron de menos a uno de los soldados. Amortigüé mi caída colocando una mano en el piso cubierto de vidrio. Luego barrí rápidamente las piernas del enemigo mientras él intentaba disparar su metralleta. A pesar de estar a mitad de camino, el soldado extendió su mano y agarró el cuello de mi abrigo. Planeaba arrastrarme al suelo con él. Este no se movía para nada como los otros soldados. Cuando vislumbré la insignia en la solapa de su uniforme militar, me di cuenta de que probablemente era el subcomandante de Mimic: la mano derecha de Gide y el jefe del comando.

Traté de apuntarle con la pistola de mi mano izquierda a la garganta, pero rápidamente la tiró con la punta de su metralleta. Nos enredamos, y luego rodamos por el suelo. Lancé la palma de mi mano izquierda a su barbilla en un intento de provocarle una conmoción cerebral, pero él la evadió, inmediatamente agarró mi manga y la giró detrás de mi espalda, aparentemente buscando un bloqueo en la articulación. Mi hombro hizo un sonido sordo. Si seguía así, estaba seguro de que mi hombro estaría irreversiblemente dañado.

Sin embargo, es una mala idea intentar un combate cuerpo a cuerpo contra alguien con la capacidad de ver el futuro. Quería que hiciera esto desde el principio. Agarrando mi pistola con mi mano libre, me incliné hacia delante y descargué el cargador en el suelo. Los casquillos vacíos resonaron en el suelo como pequeñas campanas. El agarre del subcomandante se debilitó y cayó al suelo, con una bala ahora enterrada en su garganta. Una de las balas que acababa de disparar al suelo rebotó y le atravesó el cuello. Apretando los dientes por el dolor insoportable en mi pecho, revisé mi chaleco antibalas. Me golpearon en el torso tres veces, cada disparo fue detenido por el Kevlar. Después de quitarme el chaleco, lo tiré al suelo. Lo más probable es que me haya fracturado una costilla.

—Guh…

Me di la vuelta para encontrar al subcomandante aún consciente, pero la herida era fatal.

Tendría unos diez minutos antes de que muriera.

—¿Quieres que termine contigo? —Pregunté mientras apuntaba con su pistola a su cabeza.

—…… Sí… por favor… —respondió con voz débil. Su garganta debió estar llena de sangre.

—¿Tus últimas palabras?

—Gracias… por pelear conmigo…

El subcomandante cerró sus ojos. La herida de bala debió haber dolido y, sin embargo, estaba sonriendo levemente.

—El comandante está más adelante… Por favor, sálvelo también… de este infierno…

Apreté el gatillo. Su cráneo explotó, arrojando sangre y materia cerebral al suelo. El subcomandante se retorció brevemente antes de quedarse sin fuerzas. Me puse de pie y volví a cargar mis armas. Entonces comencé a caminar.

—Si, lo sé.

***

Dazai caminó con confianza a través de la sede central de la Mafia en el centro de la ciudad a un ritmo rápido, sus talones prácticamente raspaban la alfombra bajo sus pies. Subió solo al ascensor con paneles de vidrio, presionó el botón del piso superior y luego cerró sus ojos. Cuando el ascensor llegó a su destino, volvió a abrirlos. Su mirada se centró en una sola cosa: la oficina al final del pasillo.

Dazai levantó su barbilla y comenzó a caminar. Los grandes hombres de traje negro que custodiaban la puerta en silencio bloquearon el camino de Dazai. Ambos llevaban rifles automáticos.

—Muévanse, —ordenó Dazai sin siquiera mirar las caras de los hombres. Los guardias colosales, dos veces del tamaño de Dazai, se congelaron. Luego dieron un gran paso atrás, aparentemente intimidados. Sin siquiera esperar a que los guardias reaccionaran, Dazai abrió la puerta de la oficina y entró como si fuera el dueño del lugar. Luego caminó hacia el gran escritorio en el medio de la habitación y se detuvo frente a él. Sentado ante el escritorio estaba el jefe de la Mafia Port, Ougai Mori.

—Bueno, bueno, Dazai. No es frecuente que vengas aquí por ti mismo. Permíteme traerte un poco de té. Recibí algunas hojas extremadamente caras del norte de Europa. Verter este té sobre un bollo al vapor hace un exquisito…

—Jefe. —Dazai lo interrumpió— ¿Sabe por qué estoy aquí, ¿verdad?

Sin embargo, Ougai no respondió a su pregunta. Él solo sonrió levemente mientras miraba a Dazai. Solo después de unos momentos, respondió.

—Por supuesto, Dazai. Es urgente, ¿verdad?

—Lo es.

—Muy bien. Lo que sea que desees hacer, tienes mi aprobación. —Ougai sonrió con confianza— Confío en cualquier plan que tenga el genio Dazai. Siempre has contribuido mucho a mis esfuerzos y los de la Mafia Port. Espero que hagas lo mismo hoy también.

Tomado por sorpresa, Dazai guardó silencio. Incluso él sentía como si estuviera caminando sobre cuchillas finas cada vez que hablaba con Ougai. Si cometía un pequeño error, podría salirse del camino. Después de reflexionar para sí mismo por un momento, Dazai dijo:

—Necesito permiso para formar un pequeño equipo de usuarios de habilidades de nivel ejecutivo para atacar la sede de Mimic y rescatar a Odasaku.

—Fantástico. —Ougai asintió con la cabeza— A veces, revelar tus verdaderas intenciones primero puede convertirse en la mejor herramienta de negociación. Muy bien. Tienes mi permiso. Sin embargo, me gustaría saber por qué.

Dazai miró al jefe sin romper el contacto visual ni por un momento. Los ojos entrecerrados de Ougai albergaban un tinte de inteligencia, como si pudieran ver su corazón. Era el mismo tipo de luz que una vez estuvo en los ojos de Dazai cuando miraba a sus enemigos o aliados.

—Odasaku actualmente está explorando la sede del enemigo solo, —dijo Dazai, manteniendo sus emociones bajo control— Envié un equipo de respuesta de emergencia de miembros de la Mafia al área, pero no es suficiente. A este ritmo, vamos a perder un valioso usuario de habilidades.

—Pero él es nuestro miembro de menor rango. —Ougai curiosamente inclinó su cabeza— Por supuesto, es un querido aliado nuestro, pero ¿vale la pena enviar hombres de nivel ejecutivo a la línea del frente para salvarlo?

—Sí, —Dazai declaró con confianza— Claro que lo vale.

Ougai guardó silencio. Miró a Dazai, quien lo miraba directamente. Fue un silencio elocuente.

Los dos hombres entendían el estado mental del otro y cómo responderían.

—Dazai… —Fue Ougai quien puso fin al debate sin palabras— Déjame preguntarte esto. Entiendo tu plan, pero con toda probabilidad, Oda no quiere ayuda. ¿Qué piensas sobre eso?

Dazai trató de responder, pero no pudo encontrar las palabras para responder. Ougai sacó un sobre del archivador en el escritorio de su oficina, luego lo miró mientras hablaba.

—Dazai, ¿sabes lo que significa ser el jefe? Significa que estás simultáneamente en la cima de la organización y sigues siendo un esclavo de ella en su conjunto. No importa el costo, debes ensuciarte las manos para mantener en funcionamiento a la Mafia Port. Para agotar al enemigo, maximizar el valor de sus aliados y mantener a la organización viva y próspera, también debo realizar voluntariamente cualquier atrocidad lógicamente concebible. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

Ougai colocó el sobre en el escritorio. Era grande, y estaba hecho de papel negro de alta calidad con pequeñas incrustaciones de oro en las esquinas. Lo que había dentro parecía ser extremadamente delgado. Los ojos de Dazai se encontraron inadvertidamente en el sobre. De repente, contuvo el aliento.

—Este sobre-

Algo comenzó a agitarse y parpadear en el fondo de la mente de Dazai. Poco a poco se convirtió en sacudidas físicas, haciendo que su cabeza se entumeciera.

—Ya veo. —Dazai logró exprimir solo esas dos palabras, su rostro mortalmente pálido— Entonces eso es lo que es.

Luego giró sobre sus talones y le dio la espalda a Ougai.

—Si me disculpa.

—¿A dónde vas? —Ougai preguntó.

—Con Odasaku.

Sin darse la vuelta, Dazai caminó hasta la puerta del pasillo. Pero cuando alcanzó la manija decorada, escuchó varios ruidos provenientes de atrás, algo que sonaba como piezas de metal que se unían. La mano de Dazai de repente se congeló. Luego, al darse cuenta de su error, cerró los ojos. Con un suspiro suave, se dio la vuelta para encontrar cuatro matones armados de la Mafia que habían aparecido silenciosamente desde la habitación contigua. Apuntaron sus armas a Dazai, pero él no estaba sorprendido. Simplemente inspeccionó la habitación antes de fijar su mirada en Ougai, que no se había movido de su lugar hace apenas unos momentos. Él seguía sonriéndole a Dazai.