Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: Lacayo

Parte 2

Mi bala golpeó la pistola del enemigo y la tiró al suelo. El hombre que asumí era el líder de Mimic parecía desconcertado. Tal vez estaba sorprendido de que le hubiera disparado su arma con tanta precisión desde tan lejos, aunque también parecía sorprendido por algo más. Había algo curioso sobre cómo había tratado de esquivar antes de que siquiera disparara mi arma.

Sin embargo, ese no era el momento para pensarlo. Me apresuré hacia el enemigo mientras disparaba. Él disparó de vuelta, pero ya podía “ver” el rastro de la bala. Girando la cabeza, evadí la bala entrante. Luego respondí, pero él esquivó de la misma manera.

«¿La esquivó?»

—¡¿Refuerzos de la Mafia…?!

2. Fantôme escouade: Francés de Escuadrón fantasma
   

Ninguna de nuestras balas conectaba con su objetivo mientras nos acercábamos, hasta que estuve lo suficientemente cerca como para agarrar su arma. Y lo hice, pero el líder de Mimic giró ágilmente su muñeca, evitando así mi mano. Fue la misma reacción extraña de hace un segundo. Podía leer cada uno de mis movimientos.

Inmediatamente dejé de tratar de neutralizar al enemigo y busqué a cualquier miembro de la Mafia que aún estuviera vivo. La mayoría de ellos ya había perecido, pero había un niño con un abrigo negro que aún estaba consciente. Ryuunosuke Akutagawa, creo que se llamaba.

—Nos vamos de aquí.

—¡¿Qué crees que estás haciendo?!

Se resistió, pero lo alcé sobre mi hombro y corrí hacia una ruta de salida. Akutagawa era tan ligero como la rama de un árbol. Alguien tan delgado podría desangrarse y convertirse en una momia en poco tiempo. En un instante, fui recibido por el fuego concentrado de los rifles automáticos de los soldados de Mimic. Después de haber visto el ataque en una visión, me zambullí a un lado, todavía sosteniendo a Akutagawa, y evité la línea de fuego. Akutagawa gimió de dolor cuando su herida se abrió, pero no estaba en posición de consolarlo en ese momento. Me escapé tan rápido como pude mientras disparaba disparos de advertencia al enemigo. Entonces, justo cuando se pusieron a cubierto, rompí por el bosque artificial.

Mientras oía gritar órdenes detrás de mí para perseguirme, corrí a través del bosque artificial de alerces escasamente plantados. Los árboles aquí deberían darme un poco de protección contra sus ataques, pero no había garantía de que esto no nos llevaría a un callejón sin salida.

—Lo siento, pero voy a tener que bajarte. ¿Puedes correr?

Bajé a Akutagawa al suelo. Se arrodilló sobre una espesa maleza mientras la sangre fresca goteaba de la herida en su estómago.

—Soy Sakunosuke Oda, un amigo de Dazai. Vine a ayudarte a escapar de este infierno.

Extendí una mano, pero él simplemente se agarró el abdomen sin moverse. Si bien su habilidad era poderosa tanto en ataque como en defensa, escuché que era bastante frágil físicamente.

De la nada tuve una visión. Después de que terminó, me lancé hacia atrás en respuesta a lo que había visto. Luego, como un destello de oscuridad, una cuchilla se abrió justo donde estaba mi cabeza.

—He oído hablar de ti. No eres más que un lacayo, —dijo Akutagawa, jadeando. Sus ojos brillaban de indignación como si fuera a atacarme en cualquier momento.

—Así es.

—¿Eres “el amigo de Dazai”?

Su penetrante mirada me atravesó. Era como si algo hubiera incendiado su corazón con la más absoluta oscuridad.

—Sí, respondí.

—Dazai me dijo algo una vez. Dijo que podía entrenar cien años y que aún no podría vencerte. —La furia asesina de Akutagawa creció y estalló— Él no mentiría, por eso no puedo perdonarte. ¿Soy inferior incluso a ti, el miembro de menor rango de la Mafia? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

Tres tiras de tela negra se elevaron hacia mí. Después de haber visto su ataque en una visión, rodé a un lado y lo esquivé. El árbol detrás de mí fue cortado en dos antes de caerse con un fuerte crujido.

—No tenemos tiempo para luchar entre nosotros. El enemigo estará aquí en cualquier momento.

—¡¿Por qué?! ¿Por qué Dazai…?

Bajé mi cabeza hasta que casi tocaba el suelo. Después de cortar algunos árboles, la tela negra detrás de mí se balanceó sobre mi cabeza. Inmediatamente, unos pocos árboles más se derrumbaron. Qué habilidad tan aterradora. Tenía un alcance y una velocidad extraordinarios. Además, las cuchillas cortaban todo lo que tocaban, convirtiéndola en una de las habilidades más poderosas de la Mafia. La idea de alguien tan talentoso a esa edad era escalofriante. Pude ver por qué Dazai quería mantenerlo a su lado para entrenarlo. Sin embargo, ahora no era el momento de admiración.

Mientras disparaba con mi pistola a Akutagawa, él cortó el espacio delante de él con la tela negra que aparentemente había estado almacenando a su lado. La bala se hundió en el espacio cortado y se detuvo. Sin embargo, ya sabía sobre su mecanismo de defensa, así que usé esa abertura para deslizarme a su lado y pateé su brazo herido con todo lo que tenía.

—¡¿Gah…?!

El dolor insoportable obligó a Akutagawa a retorcerse y caer inconsciente. Ya estaba agotado mentalmente por usar su habilidad una y otra vez y por protegerse varias veces con una técnica que aún no estaba acostumbrado a usar. La patada en la herida de bala fue suficiente para llevarlo al límite. De todos modos, apenas estaba consciente.

Escuché que el estilo de entrenamiento espartano de Dazai era implacable, pero no importa cuán efectiva fue en la producción de resultados rápidos, Akutagawa todavía era un niño. Él ya estaba mentalmente exhausto de luchar contra los soldados de Mimic, su líder y yo en una rápida sucesión. Nadie se sorprendería si se hubiera desmayado solo. ¿De dónde vino esa tenacidad?

—¡¿Por qué?! ¿Por qué Dazai…?

Cuando dejó escapar ese angustiado grito, pude ver algo débil, algo más que enojo, escondido detrás de su expresión. No podía sacarlo de mi cabeza.

—Tenía la sensación… de que encontraría a alguien en este país con esa habilidad.

—¿De qué estás hablando?

Me di la vuelta.

El líder de Mimic se paró en la entrada del bosque con tres de sus hombres. Como ya no podía escuchar ningún disparo, incluso podría haber descrito el bosque artificial como tranquilo en ese momento.

—Soy André Gide. Como fantasmas vinimos en busca de… aquel que liberará nuestras almas —afirmó el líder.

Tenía rasgos llamativos. Si usara un traje elegante con una copa de vino en la mano, podría verlo como actor en una película. Sin embargo, había una cierta cualidad en el timbre de su voz que sonaba como algo de décadas pasadas.

—Bueno, conozco a un tipo que trabaja en una funeraria. Estoy seguro de que te dará un descuento si le digo que vienes de mi parte.

—Eso no será necesario… porque acabo de encontrar a quién estaba buscando.

En el mismo instante, Gide disparó su pistola, apuntando directamente entre mis ojos. Fue un disparo extremadamente preciso, pero saber que vendría con cinco segundos de anticipación hizo que fuera fácil esquivarlo. Di medio paso a mi derecha. Una bala me golpeó entre los ojos, la otra a través de mi corazón. La bala de punta blanda del arma de asalto atravesó mi cráneo y entró en la parte posterior de mi cráneo, enviándome a volar por el impacto.

La visión terminó allí.

Mi habilidad me mostró el futuro. Mientras suprimía el pánico que pasaba por mi mente, me desvié hacia la izquierda, al contrario de lo que hice en mi visión. Sin embargo, en el momento en que lo esquivé, una bala fue enterrada en mi cráneo. El interior de mi cabeza se sacudió por el impacto, enviando un sonido suave y húmedo a través de mi cráneo.

La visión terminó allí.

Me quedé aturdido. Gide no se había movido desde que llegó allí. Seguía apuntando con su arma hacia mí y ni siquiera había apretado el gatillo todavía. De repente fui arrojado a un profundo charco de confusión.

«¿Que está pasando?»

—Tu confusión también es mi confusión, —dijo Gide después de bajar el arma. —porque puedes hacer exactamente lo que yo puedo. Tienes la habilidad de ver el peligro que te involucra segundos antes de que ocurra. Vi un futuro en el que te movías bien, así que ajusté mi puntería en consecuencia. Sin embargo, usted “vio” ese futuro y se desvió a la izquierda. Y también vi ese futuro… ¿Entiendes lo que te digo?

«¿Tenemos la misma habilidad?»

—Tu capacidad de observar el futuro es omnipotente. Nadie en este mundo puede matarte… a excepción mía. —Las mejillas de Gide se tensaron cuando sus labios se estiraron vagamente hacia los lados. Parecía que estaba sonriendo— Y el único que puede sepultarme eres tú. Eres la única persona que puede poner fin a esta guerra.

Su sonrisa venía desde su corazón. Era como si alguien hubiera inyectado veneno helado en mis venas. Casi reflexivamente apunté mi arma hacia él.

—Si. Justo así, —respondió Gide como si lo suplicara— Esa bala por sí sola puede detener esta guerra. Eres miembro de la Mafia. No debes desear nada más que la cabeza de tu enemigo.

El cañón de mi arma apuntaba a Gide. Todo lo que dijo era verdad. No se sabía quién ganaría en un partido entre dos personas que podrían ver el futuro. Pero no había nadie más en la Mafia que pudiera siquiera hacerlo sudar.

Respiré hondo antes de exhalar con el hocico todavía apuntando directamente al enemigo.

Luego bajé mi arma.

—Paso, —respondí— Vine aquí para salvar a mi aliado. Y, para serte honesto, no he matado a nadie en años.

—¿Qué…? —Esa fue la primera vez que escuché una nota de sorpresa en su voz— ¿Acaso tú… no estás con la Mafia?

—La Mafia está llena de todo tipo de personas.

—Las armas son herramientas para matar, y este es un campo de batalla. —Gide gradualmente levantó la voz— ¡Entonces peleemos! ¡Luchemos con todo lo que somos, una batalla que destruya nuestras almas! Todo lo que necesita una guerra es una sola bala. ¡Incluso si no disparas, no tendrás más remedio que luchar si lo hago!

Apuntó su arma hacia mí. Solo unos momentos antes, lo “vi” disparar.

—Todos están obsesionados con pelear. No pueden tener suficiente, —dije— Pero no yo. Yo estoy interesado en vivir. Lo que me interesa es cómo viven ustedes y qué los lleva a la guerra. Y si mueres, esa información se perderá para siempre.

—¡No hay vida más importante que la muerte!

Gide apretó el gatillo.

Tuve una visión

La bala me golpeó cuando me incliné hacia atrás para esquivar. Me agaché, pero todavía me golpeaba. Intenté desviarme hacia un lado, pero la bala conectó. Cada situación se sobreponía a medida que se desarrollaba en mi cabeza.

Prever el futuro no me ayudaría en lo más mínimo. Me lancé hacia adelante en un intento de disminuir mi área de daño. Las balas de mis enemigos se dispararon, rozando ligeramente mis sienes. Los soldados de Mimic dispararon sus rifles automáticos en sintonía con su líder; Sin embargo, pude preverlo fácilmente. Rodando sobre la tierra, evité su lluvia de balas, luego disparé con mis dos armas. Eran simples disparos de advertencia, destinados a no golpear a nadie. Después de rodar al lado de Akutagawa, me arrodillé y levanté mis armas.

—¿Fallaste… a propósito? —La expresión de Gide se oscureció— ¿Realmente… crees que esta es la batalla que anhelamos? ¿Qué, por qué hemos estado luchando hasta ahora…?

—Lamento que hayas venido hasta Japón por esto, pero tengo mis razones para no matar a nadie. Por favor encuentra a alguien más.

—¡¿Por qué?! —Gide gritó— Después de esa batalla, buscamos un lugar digno de muerte. ¡Recorrimos el mundo como espectros! ¡Tú eres nuestra única esperanza! ¡Dispara! ¡Dispáranos! Si no…

Sus aullidos flotaban sin ser escuchados en la atmósfera. Parecía un hombre en lo profundo de su tumba, pero también como alguien que quería vivir desesperadamente. Parecía que no tenía más remedio que responderle. En voz baja, respondí:

—La razón por la que no puedo conceder tu deseo es que tengo un sueño. Cuando renuncie a la Mafia y pueda hacer lo que quiera, me sentaré en un escritorio en una habitación con vistas al océano…

– “Entonces escribe lo que pasa después. Esa es la única forma de preservar su perfección”.

—Quiero ser novelista —continué— Quiero deshacerme de mi arma. Todo lo que quiero en mis manos es un bolígrafo y papel… Cierto hombre una vez me dijo que escribir novelas es escribir personas… No puedes escribir sobre la vida de alguien después de robársela. Por eso nunca volveré a matar.

Todos los ruidos se desvanecieron en un instante. El sonido del viento, el sonido de las hojas frotándose juntos, todos desaparecieron, llenando el mundo con solo silencio.

Eso era algo que nunca le había dicho a nadie antes, ni siquiera a Dazai o Ango.

—¿Esa es tu respuesta? —Gide preguntó en voz baja— ¿Es esa la razón por la que te niegas a pararte en el campo de batalla ante nosotros?

—Sí. —respondí.

Miré a Gide y él me miró. Nuestras miradas se cruzaron en silencio mientras intentábamos leer las emociones ocultas profundamente en los ojos del otro. Fue entonces cuando me di cuenta de que las negociaciones habían fallado. Gide apuntó su arma a Akutagawa, que todavía estaba inconsciente, y apretó el gatillo.

Hubiera sido imposible levantar un cuerpo inconsciente y esquivar una bala al mismo tiempo, así que me arrojé frente a Akutagawa. El impacto me golpeó justo en el medio del pecho. Salté a un lado y la fuerza me hizo girar antes de colapsar en el suelo y retroceder aún más.

—¿Vivir? Ya estamos muertos. No somos sino masas de carne sin alma controladas por los espíritus de los difuntos. No somos más que casquillos vacíos esperando que un usuario de habilidades como tú reduzca estos cuerpos a cenizas con sus disparos.

Cada tos traía un dolor insoportable en mi pecho. Rasgué mi chaqueta y revisé la bala para encontrarla atrapada en mi chaleco antibalas. Incluso entonces, me dolía el esternón como si me hubieran golpeado con un martillo.

—No estás muerto. —Lentamente entrelacé mis palabras— No sé qué te sucedió en el pasado, pero puedes tomarte tu tiempo para pensar en cómo morirás.

—¿Por qué no entiendes…? ¡Eres el único que puede…!

Mientras se quitaba hasta la última expresión de ira de su voz, toda emoción desapareció repentinamente de los ojos de Gide como una vela que se apaga. Y así, sus ojos grises estaban vacíos, como si estuviera mirando ruinas sin fin.

—Si esa es tu respuesta, entonces no hay nada que se pueda hacer. No me matarás porque no entiendes mi deseo. Además, no te mataré porque eres el único que puede guiarnos hacia el fuego sagrado del campo de batalla.

Sin hacer ruido, el transporte de personal de antes se detuvo junto a la entrada del bosque artificial detrás de Gide. Luego él y sus hombres entraron silenciosamente en el camión hasta el último hombre. El tono grave me recordó a un funeral. Cuando estaban a punto de despegar, Gide me miró una vez más y luego dijo:

—Haré que entiendas.

Su expresión era pálida. Había una nota de tristeza en su voz que sonaba como algo que no es de este mundo. Ni siquiera podía decir de dónde venía.

—Haré que me entiendas. Te mostraré… —dijo Gide mientras señalaba severamente su sien— …lo que hay aquí. Entonces sabrás la verdad. Comprenderás que uno de nosotros debe morir.

En silencio se alejó, subió a la camioneta y desapareció. Sin embargo, en el momento final antes de irse, me lanzó una mirada que me heló la sangre. A lo último, habló.

—Espéralo con ansias.

***

Desde ese día, Mimic dejó de atacarnos. Después de darles a los heridos la ayuda que necesitaban, hablé un poco con Dazai. Luego me encerré en mi habitación y me sumí en mis pensamientos. En esa habitación oscura, solo escuchaba el latido de mi corazón mientras observaba las emociones surgiendo dentro de mí como espuma. Tenía la sensación de que algo iba a suceder… y pronto. Algo grande. Como el cielo violeta antes del anochecer, como un trueno lejano antes de un aguacero, tuve la leve sensación de que estaba a punto de enfrentarme a algo colosal. Este presentimiento no tenía nada que ver con ser un usuario de habilidades, era esa pequeña sensación que todos reciben antes de que algo suceda. Pero de manera realista, no había prácticamente nada que pudiera hacer al respecto hasta que realmente ocurrió y me abofeteó.

El mundo no es amable. Tienes que ser duro.

Cayó la noche. Dazai me contactó y me preguntó si podía reunirme con él para discutir nuestros planes en el futuro. Agarré mi abrigo y salí de mi habitación.

—Me gusta la noche —dijo Dazai— La noche es la hora de la Mafia.

Los dos dimos un paseo por el centro de Yokohama. Los residentes de la ciudad deambulaban tranquilamente por las calles. Edificios antiguos y nuevos eran igualmente bañados por la húmeda brisa marina. Las estrellas doradas en el cielo parpadearon como las luces en la superficie de la tierra.

—¿A dónde vamos ahora?

—A encontrarnos con alguien. —Dazai sonrió— De todos modos, lo siento por ti, Odasaku. No solo te topaste con el jefe del enemigo, sino que también hizo serios avances contigo. A este ritmo, se casarán el fin de semana.

—Eso no fue lo que sucedió. —Al menos, esperaba que no— Son solo un grupo de bichos raros que comienzan guerras por el simple hecho de hacerlo.

—¿Oh? Creo que es un poco lindo, llegar tan lejos para planificar la muerte de otra persona. Nunca hubiera pensado en hacer eso. —Había más que un toque de diversión en su tono— Pero no puedo ignorar lo que te dijo antes de irse. Podrían intentar cambiar su estrategia antes de atacar nuevamente. Necesito que mis hombres te vigilen.

—¿Cuánto más durará este conflicto?

—Los soldados de Mimic no me importan mucho, pero la habilidad del líder es un verdadero dolor de cabeza. Los ataques sorpresa no funcionarán, lo que significa que necesitamos información privilegiada. ¿Tienes alguna idea?

La Mafia estaba haciendo todo lo posible para obtener información sobre Mimic, pero hasta ahora había sido en vano.

—Ango es la única pista que tengo. Trabajó como agente doble para la Mafia y Mimic durante años. Debería saber mucho más de lo que me dijo el otro día.

—Estoy de acuerdo. —Dazai asintió con la cabeza.

—¿No hay forma de encontrarlo?

—La hay —declaró claramente.

—Oh, ¿la hay? —Asentí. Luego me sorprendí— Espera, ¡¿La hay?!

—Más precisamente, no hay necesidad de buscarlo. Nos estará esperando. Muy bien, hemos llegado.

Miré hacia arriba en la dirección que Dazai estaba señalando.

—¿Aquí? —Pregunté.

—¿Dónde más? —Dazai sonrió irónicamente.

Ante mí había un bar familiar con un letrero blanco y una pequeña luz que brillaba en la oscuridad de la noche.

***

Dazai y yo bajamos las escaleras con poca luz hasta el sótano. Podía escuchar las débiles voces de personas conversando mientras mis pies estaban envueltos en una nube blanca de humo de cigarrillo. Pensando en el pasado, siempre había alguien allí. Cada vez que pasaba, siempre me encontraba misteriosamente con un amigo que me saludaba de inmediato, incluso si no habíamos hecho planes para reunirnos o si simplemente me hubiera detenido por un capricho. Y eso todavía no había cambiado.

—Hola, gusto en verte. Ya he comenzado.

En el mismo asiento, siempre como siempre, Ango levantó su copa y nos saludó. Después de darle al camarero la señal con mis ojos, levanté un dedo. Inmediatamente, me dio una rápida mirada de reconocimiento. Dazai y yo tomamos los asientos al lado de Ango.

—Al menos podrías haber intentado ponerte en contacto conmigo, —le dije.

—Me tomó un tiempo sacar a los perseguidores de mi camino. —Ango dejó escapar una risa amarga— Tuve muchas dificultades que me impidieron hablar. Pero ahora no hay escuchas telefónicas, y nadie me siguió hasta aquí. Puedo beber a gusto. Más importante aún, ¿cómo sabías que estaba aquí?

—Encontré un pañuelo en el lugar de la explosión. —Dazai sonrió diabólicamente— Había una servilleta de este lugar envuelta adentro. Era completamente obvio. Quién hubiera pensado que los espías usaban métodos tan anticuados, ¿eh?

Ahora que lo menciona, recordé prestarle mi pañuelo a Ango antes de desmayarme. Debió dejarla allí mientras estaba fuera de combate. Yo solo pensé que lo había perdido.

—Somos los únicos que nos daríamos cuenta con algo así —dijo Ango antes de soltar un pequeño suspiro— Pensé que nunca volvería a beber aquí de nuevo. Estoy con suerte. Y quiero compartir esa suerte con mis dos amigos.

—Bueno, ¿no estás siendo algo sentimental para ser un agente encubierto? —respondió Dazai con frialdad.

Miré a Ango. No reaccionó de inmediato a lo que Dazai había dicho, pero sus labios parecieron curvarse ligeramente.

—Estoy impresionado… —Ango admitió en voz baja después de unos momentos.

—Ango, ya eras alguien antes de unirte a la Mafia. Eras agente de la División Especial para Poderes Inusuales del Ministerio de Asuntos Internos, una agencia secreta del gobierno. Tu misión era vigilar a la Mafia e informar al cuartel general.

—…… Sí. —Respondió Ango después de un profundo suspiro.

—Si bien puedes ser parte de una organización secreta que preside los usuarios de habilidades en este país, no saldrías ileso si te enfrentaras a la Mafia Port de frente. Además, la misión de la División Especial para Poderes Inusuales es administrar a los usuarios de habilidades, no eliminarlos. Por eso enviaron un agente para infiltrarse en la Mafia para vigilar las cosas. Fue una medida de acción inevitable. ¿Estoy en lo cierto?

Eso significaría que todo el desastre que llevó a Ango a la Mafia fue creado por la División Especial de Poderes Inusuales.

—Fue entonces cuando apareció Mimic. Esta organización criminal de usuarios de habilidades planeaba venir a Japón, y demostrarían ser otro dolor de cabeza para la División Especial para Poderes Inusuales. Por lo tanto, te obligaron a vigilarlos… como agente doble de la Mafia. Por supuesto, esas Fuerzas Especiales vestidas de negro —la fuerza operativa de la División— vendrían a tu rescate si fuera necesario.

—Ser un funcionario del gobierno era un trabajo ingrato por poco dinero, —afirmó Ango con el ceño fruncido.

—Entonces eso significaría que Ango no era un agente doble, sino un triple agente. —dije.

—Sí. —Dazai asintió con la cabeza. —Bueno, eso es el alcance de mi investigación. De todos modos, suficiente de cosas aburridas. Bebamos.

Unos lentes se colocaron suavemente ante nuestros asientos. Por lo general, brindaríamos después de eso, pero no esta vez. Quizás eso nunca vuelva a suceder.

***

Nadie habló por un tiempo después de eso. Un silencio amargo, más amargo que cualquier cosa en el menú, llenó el aire entre nosotros.

—Entonces… —Ango habló a regañadientes ya que nadie más diría nada— ¿Han venido aquí para afirmar nuestra permanente amistad?

—Ya quisieras —Solo las comisuras de los labios de Dazai se curvaron— Vinimos para obtener información sobre Mimic. Y lo sabes.

—Es extraño. Este es el mismo licor que siempre pido, pero no le siento el sabor, —murmuró Ango mientras miraba su vaso como si estuviera hablando consigo mismo. Luego volvió su mirada hacia mí y preguntó— El grupo de vigilancia de la División nos informó que conociste a Gide. ¿Viste su habilidad?

Le dije que vi que Gide podía predecir los ataques de su enemigo. Ango sacudió su cabeza

—Incluso la División Especial para Poderes Inusuales no tiene forma de lidiar con esa habilidad. La única opción sería lanzarle una bomba masiva… pero él es escurridizo. No podemos precisarlo. Los altos mandos aparentemente tienen la intención de dejar que la Mafia se ocupe de este caso. Después de que ambos sindicatos del crimen se eliminen entre sí, la División Especial para Poderes Inusuales puede encargarse de cualquier grupo que sobreviva, por lo que nunca tendrán que sacrificar uno de los suyos.

Para la División Especial de Poderes Inusuales, tal brillante maniobra sería como matar dos pájaros de un tiro.

—Que conveniente. —Dazai inclinó la cabeza hacia un lado— Pero incluso la Mafia tendría dificultades para lidiar con esa habilidad… —Dazai luego me miró por el rabillo del ojo—Con la excepción de un mafioso de menor rango, por supuesto.

—Es un veterano militar al mando de innumerables soldados poderosos —mencioné mientras miraba mi reflejo en mi bebida— Además, nuestras habilidades simplemente nos permiten ver unos segundos en el futuro. Quién gana depende de quién sea más hábil en la batalla y con el arma.

Ser más hábil con un arma significa poder disparar a tu oponente desde más lejos con más precisión.

—La puntería de Odasaku… —Dazai esbozó una sonrisa significativa— Hay mucha incertidumbre. Además, también existe el problema de una singularidad de habilidades.

—¿Singularidad de habilidades?

—¿Pasó algo inusual cuando usaste tu habilidad contra Gide?

Después de pensarlo por un momento, le dije que algo inusual sucedió. Vi múltiples futuros, uno encima del otro.

—Es un fenómeno que el gobierno ha comenzado a investigar recientemente. —La expresión de Ango era severa mientras hablaba— Han observado que cuando interactúan múltiples habilidades, en raras ocasiones se desvían en una dirección completamente inesperada. Los detalles no están claros, pero por ejemplo… imaginemos que dos personas están peleando, pero ambas tienen la habilidad de atacar siempre primero… O una tiene la habilidad de engañar siempre a su oponente mientras que la otra tiene la habilidad de ver siempre la verdad… ¿Qué pasaría? La respuesta es que no lo sabremos hasta que lo intentemos. La mayoría de las veces, una habilidad termina ganando. Sin embargo, en algunos casos raros, conduce a un fenómeno que no es iniciado por ninguna de las partes. La División Especial para Poderes Inusuales llama a esto una singularidad.

Quizás lo que vi entonces fue una singularidad. ¿O una singularidad es algo más allá de eso?

—Realmente no se suponía que debía decirte nada de eso, —mencionó Ango— Incluso el hecho de que nos reunimos aquí sería un gran problema si los superiores del Ministerio de Asuntos Internos alguna vez se enteraran. Necesitaré esconderme por el momento.

Dazai miró a Ango, luego sonrió cuando dijo: —Oh vaya, casi parece que crees que podrás salir de aquí con vida, Ango.

El aire se congeló. La expresión de Ango se desvaneció lentamente, pero Dazai seguía sonriendo.

—Quiero decir, sabes lo que digo, ¿verdad? Una esquiva agencia secreta de usuarios de habilidades envuelta en la oscuridad —un grupo de estatus mítico que envía escalofríos a todos los sindicatos criminales del país— y uno de los miembros de esa organización está aquí ante mis ojos. La cantidad de información que quiero de ti podría crear un tomo más grueso que un diccionario. ¿Me equivoco?

Naturalmente le pregunté a Dazai que tenía en mente. —¿Planeas convertir este lugar en una zona de guerra?

Ango ni siquiera se inmutó. Su rostro estaba congelado en una sonrisa ambigua. Miró a Dazai como si sus ojos estuvieran fijos en su lugar.

—Es mi culpa, —dijo Ango como si se hubiera rendido— Cometí un error. Supuse que este lugar era el único lugar donde podríamos encontrarnos sin importar nuestro estatus o rango. No me gustaría causar ningún problema aquí, así que haz conmigo lo que quieras. No me resistiré.

Ango debería haber lo horrible que era la tortura de la Mafia. No había esperanza de que regresara vivo a la División Especial para Poderes Inusuales. Incluso si estuviera del lado de Ango, nada cambiaría. No había forma de escapar de la trampa de Dazai alrededor del perímetro del bar, y los huérfanos en el restaurante serían asesinados si traicionaba a la Mafia.

—Ango. —Dazai habló en voz baja, girando su mano hacia adelante y hacia atrás como para inspeccionar ambos lados— Con una sola llamada telefónica, mis hombres rodearían el lugar de inmediato. Pero ellos todavía no se han movido. Sal de aquí antes de que cambie de opinión.

Ango trató de decir algo, pero se tragó sus palabras.

—No estoy triste. Lo supe desde el principio, —dijo Dazai. Su rostro era una máscara en blanco ahora— No me importaba si estabas con la División Especial para Poderes Inusuales; siempre pierdo las cosas que más no quiero perder. Por eso ya no siento nada. En el momento en que tienes en tus manos algo que vale la pena perseguir, lo pierdes. Así son las cosas. No hay nada que valga la pena perseguir a costa de prolongar una vida de sufrimiento.

Miré a Dazai. Nos conocíamos desde hace un tiempo, pero esta era la primera vez que se abría a sí mismo. Pude ver una espina del tamaño de un arpón profundamente clavada en su vida.

—Dazai, Odasaku, no soy indiferente. Como parte de una organización clandestina cuyas tareas deben mantenerse en secreto, como usuario de habilidades que caza a otros usuarios de habilidades, he estado envuelto en la oscuridad del gobierno durante demasiado tiempo. Nunca más caminaré en la luz. —Ango nos miró y continuó— Si alguna vez llega un momento en que la División y la Mafia ya no existan… si alguna vez somos liberados de los confines de nuestro trabajo… ¿crees que podemos beber aquí de nuevo así?

—Ya no digas más, Ango. —dijo una voz cerca. Era mi voz— Simplemente no lo hagas.

Ango sacudió su cabeza, aparentemente herido. Luego se levantó gradualmente de su taburete y lentamente abandonó el bar, con sus ojos abatidos, como si estuviera escuchando atentamente el sonido de sus propios pasos. Supuse que esa era probablemente la última vez que lo vería. Miré al asiento donde había estado sentado para encontrar algo colocado en la mesa al lado de su vaso vacío. Después de recogerlo, se lo mostré a Dazai.

Era la foto que habíamos tomado en ese bar hace solo unos días. Los tres estábamos riendo y sonriendo.