Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: Lugares De Interés en Esa Ciudad de Aguas Termales

Parte 4

— Hmm, ¿te refieres a lo que harán? ¡Harán cosas realmente increíbles! No puedes bajar la guardia incluso si es un niño. Van a hacer cosas como no añadir hielo a tus bebidas, cambiar tus zapatos después de quitártelos y darte la única pieza de carne carbonizada cuando pidas…

— ¡Son algunos pequeños actos de venganza! No, espera, eso no es todo, ¿no dijiste algo sobre adorar a la Diosa Aqua o algo así?

— Ah, eso. La mayoría de los sacerdotes del Culto de Axis hacen su residencia en esta ciudad, y la mayoría de la población es miembro del Culto de Axis.

— ¡¿Qué?! ¿¡Esta ciudad está llena de gente como la molesta Arcipreste del Culto de Axis de Kazuma!? Hey, ya sabías sobre esto, ¿verdad? ¿Por qué no me dijiste antes?

Antes me he involucrado con gente del Culto de Axis, y no había uno solo adecuado entre ellos.

¿Me estás diciendo que este lugar es su sede?

Cuando me acerqué, Yunyun se sonrojó y desvió la mirada.

— ¡T-Tu cara está demasiado cerca! Umm, bueno, sobre eso… Sentí que este viaje se cancelaría si te lo contara por adelantado. Es la primera vez que viajo con tanta gente…

incluso si viajamos a esta ciudad, todavía estaba deseando…

Entonces ella eligió venir en este viaje debido a su personalidad solitaria, eh.

Ah, bueno, dirijo mis quejas a la persona equivocada. Además, es alentador saber que alguien ha sobrevivido después de visitar este lugar.

— Ah bien. Esta ciudad puede tener muchas personas pertenecientes al Culto de Axis, pero estaría bien siempre y cuando no nos involucremos con ellos. El Culto de Axis podría estar lleno de gente extraña, pero el adorador promedio probablemente no sea tan malo.

No hay forma de que todos en esta ciudad sean de la talla de esa sacerdote holgazana o ese adepto pecador con el que me encontré durante ese incidente con la espada de Mitsurugi.

Estoy un poco preocupado de por qué Yunyun continúa desviando su mirada, pero no hay forma de que haya otra persona que pueda entenderla.

Una anciana se nos acercó con una cara llena de sonrisas.

— Ara, ¿estás aquí para hacer turismo?

— Sí, estamos en camino a la posada…

— Entonces lleva esto contigo. Este es un cupón de descuento. ¡Si escribe su nombre aquí, puede entregarlo para varios servicios en la posada!

La hoja de papel que me presentó tiene una línea destinada a mi firma.

Todo lo demás está cubierto por las manos de la anciana, así que no puedo leerlo.

— ¿Podría mover su mano? No puedo leer lo que está escrito en él.

— Ahora, ahora, a los hombres no les deberían importar cosas así. Ahora, vamos, escribe tu nombre aquí.

Tales acciones son bastante reminiscentes de las técnicas que utilizan los prestamistas de dinero cuando quieren que firme un documento.

No se preocupe por los detalles, simplemente firme en la línea punteada.

Probablemente sea algún tipo de plan para engañar a los turistas para que compren productos costosos.

— Bien, bien, préstame un bolígrafo para que pueda

escribir mi nombre.

— Ah, lo siento por no darme cuenta. Aquí tienes.

Aprovechando el instante en que su atención se desvió, le saqué el trozo de papel de su mano.

Las únicas cosas escritas en esa hoja de papel eran términos simples para el descuento. No hay nada particularmente sospechoso al respecto.

— ¿Para qué hiciste eso? No hay nada raro, ¿verdad? Vamos, toma este bolígrafo y firma.

Mis instintos me dicen que hay algo sospechoso en el entusiasmo de esta anciana que me quiere hacer firmar.

Tal vez hay una letra pequeña casi invisible en esa hoja de papel. No, parece que no hay ninguna.

¿Podría ser realmente un simple cupón de descuento?

— Perdón por dudar de ti. Aquí está bien, ¿verdad?

— Sí, allí mismo. Puede ser un poco difícil que salga la tinta, así que presiona con fuerza, sí, con fuerza cuando escribas.

Ella pone mucho énfasis en ese punto.

Hmm… ¿No es este papel un poco grueso? Podría ser…

Agarré una esquina del papel y le di vuelta.

Otro pedazo de papel está pegado a la parte inferior del cupón de descuento.

En el texto están escritas las palabras ‘Formulario de reclutamiento del Culto de Axis’.

— ¡Vete a la mierda! ¡No voy a firmar eso! Eso es papel carbón, ¿verdad? ¡Casi me engañaron para pertenecer el Culto de Axis!

— Oh, ¿ya podrías ser del Culto de Axis? Tienes el olor de un camarada.

— ¡No me agrupes junto a ti! ¡Vete a otro lado! ¡Fuera!

Empujé mi mano en su dirección como si estuviera persiguiendo a un perro callejero.

Pensar que la primera persona con la que hablé al ingresar a esta ciudad sería una predicadora religiosa…

— Deberíamos de estar en guardia…

— Oh Dios, ¿tu piel se ha vuelto más áspera últimamente? ¡Prueba esto! ¡Está hecho por completo de ingredientes naturales, sin ningún rastro de impurezas que puedan dañar tu piel! Solo frotarlo sobre tu piel la hará perfecta. ¡Está hecho de agua de las aguas termales! La misma agua que es extremadamente efectiva cuando se la arroja a los muertos vivientes y a los demonios.

— Oye, pareces una persona rebosante del aura de la soledad. ¿Has oído hablar de esta agua? Beber esto aumentará tu suerte tanto con amigos como con el dinero. Se dice que también atraerá fácilmente a los amantes.

— Guapo enmascarado y la bella joven de allí, ¿disfrutan la vida? Si hay algo que los estresa o los deja insatisfechos, ¿por qué no se unen al Culto de Axis? Mientras no tengan nada que ver con muertos vivientes o demonios, el Culto de Axis aceptará cualquier cosa… ¿Hmm? Algo pasa con ustedes dos…

Traté de advertirles, pero mis compañeros ya estaban rodeados por una multitud de personas, molestándoles para que se unieran a su culto o tratando de vender algunos artículos sospechosos.

La sonrisa sospechosa en el rostro del hombre que hablaba con Sir Vanir y Loli Súcubo desapareció y fue reemplazada por un fruncimiento de ceño dudoso, y el fondo de la boca de Sir Vanir se contrajo desagradablemente en respuesta.

Mis otros compañeros quedaron atrapados entre la multitud que se había formado a nuestro alrededor y me miraron con una expresión suplicante.

— ¡Están en el camino, piérdanse! No nos estamos uniendo al Culto de Axis, ¡así que váyanse! ¡Y dejen de vendernos cosas! ¡No se limiten a embotellar el agua de las aguas termales y venderla!

Grité, pero la multitud no se dispersó en absoluto.

Tal vez de alguna manera haber determinado que ella era el objetivo más fácil de nuestro grupo, la multitud era inusualmente espesa alrededor de Yunyun.

— Ah, sí quiero amigos, pero lo siento, eso es un poco… eh, si me uno, todos en el culto se convertirán en mis amigos…

— ¡No te dejes reclutar tan fácilmente! ¡Epa, muévete!

Agarré la mano de Yunyun y la saqué de la multitud.

Tal vez porque es sofocante estar rodeado de tanta gente, la cara de Yunyun se sonrojó cuando me miró.

— Gracias, Dust-san.

— En serio, no caigas en ese tipo de reclutamiento. Tienes el aire de una presa fácil, así que debes ser un poco más firme.

— Sí, supongo… Aunque, me ayudarás así cuando me meto en problemas, ¿no?

Mirándome con los ojos ligeramente húmedos, Yunyun se rio alegremente.

Al ver esto sentí escalofríos por mi espina dorsal.

Normalmente te quejas sobre el acoso sexual cada vez que miras mi cara, entonces, ¿qué pasa con esta expresión amable que me estás mostrando?

— Tramaste algún tipo de plan junto a Lynn, ¿verdad? ¿Qué, vas a empezar a gritar sobre lo hambrienta que estás cuando pasemos por un restaurante de clase alta y me pedirás que te invite? O, ¿qué? ¿Estás enojada por el dinero que te pedí para cubrir la cuenta en ese bar de la carretera?

— No me importa eso. Después de todo… ¿no estamos cerca?

Diciendo eso, Yunyun empujó su cuerpo sobre mi brazo.

Ella puede ser una mocosa, pero está bastante bien desarrollada, así que cuando presiona su cuerpo contra mí así…

— ¡Epa, no soy tan fácil de engañar! ¡Esto es demasiado bueno para ser verdad! Aprendiste sobre los efectos de esa canica de Sir, es por eso que estás haciendo un acto para meterte conmigo, ¿verdad? ¡Apresurémonos y dejemos nuestro equipaje en la posada!

Desvinculándome de Yunyun, me abrí paso entre la multitud y me dirigí a la posada.

Después de esquivar oleadas de vendedores que vendían frascos de agua embotellada de aguas termales y gemas de aspecto sospechoso, nos encontramos con Taylor y Keith, que tenían sus bolsillos llenos de formularios de reclutamiento del Culto de Axis, y finalmente llegaron a la posada.

— Moi estaba preparado para esto, pero aun así, qué ciudad tan desagradable es esta. Apenas hay una pizca de emociones oscuras entre los residentes, sin embargo, los visitantes de esta ciudad están llenas de tales. Moi puede entender por qué incluso el propio Rey Demonio no desea involucrarse con esta ciudad.

— Um, dicen que bañarse en las aguas de las aguas termales hará que tu piel sea impecable…

Sir ha estado de mal humor desde que vino a esta ciudad.

Loli Súcubo por otro lado ha estado tratando de acercarse lo más posible a las aguas termales sin lastimarse. Ella ha estado parada a la entrada de las aguas termales desde que llegamos a la posada.

— Bien, tomemos un poco de tiempo libre después de dejar el equipaje. ¿Está bien con eso, Sir?

— Eso está bien. Moi recorrerá las calles de esta ciudad. Quizás Moi jugará con los tontos ciudadanos que adoran a esa diosa inútil.

— Oh. Trata de no llevarlo demasiado lejos. Iré a disfrutar de las aguas termales. ¡Utilizaré los baños mixtos, por supuesto!

Declaré audazmente con una voz lo suficientemente alta para que todos en el salón escucharan.

Si la canica realmente funcionara y las chicas no solo me están jugando una broma, definitivamente me acompañaran en el baño.

— Oh, los baños mixtos, ya veo. Bien, haz lo que quieras, llevaré mis cosas a mi habitación.

— Ah, también iré a visitar las habitaciones.

— Te veo luego, Vanir-sama.

Las chicas desaparecieron en las habitaciones sin ninguna reacción particular.

Mira, sabía que solo estaban jugando conmigo.

Las habitaciones están configuradas de tal manera que cada habitación alberga a dos personas. Originalmente, se suponía que Lynn y yo compartíamos la misma habitación, pero terminaron cambiando la asignación de la sala después del incidente de los palillos, así que terminé en la misma habitación que Vanir.

Después de dejar mi equipaje en mi habitación, me puse una vestimenta más adecuada para bañarme antes de volver a bajar.

Delante de los baños había tres entradas, una etiquetada como hombres, una etiquetada como baños mixtos y la tercera como mujeres.

Por supuesto, entré en los baños mixtos sin dudarlo.

— Bueno, no es como si hubiera mujeres en los baños mixtos.

A pesar de decir eso, abrigué una pequeña pizca de esperanza cuando abrí la puerta a las aguas termales propiamente dichas.

No había nadie más allí.

Bueno, después de todo es a la mitad del día. Supongo que es de esperar.

— Es casi como si hubiera reservado todo el lugar para mí. Bueno, supongo que me tomaré mi tiempo y me relajaré.

Después de enjuagarme, me sumergí en las aguas termales hasta los hombros y miré perezosamente a través del vapor.

Una pared de madera se podía ver en el borde de mi visión. El único obstáculo entre el baño mixto y el baño de mujeres…

— Aun así, la explicación más fácil para el extraño comportamiento de las dos de hoy sería que la canica ha tenido efecto, pero no importa cómo lo piense, es demasiado sospechoso. Sir Vanir tirando de algunas cuerdas para hacerme pensar que la canica ha funcionado, solo para sacar la alfombra de debajo de mí en el momento crítico para disfrutar de mis emociones oscuras… Para ser honesto, ese es el escenario más probable.

Sé muy bien que la canica realmente funciona desde la noche anterior, pero hace tiempo que han vuelto a sus cabales.

¿Es posible que los efectos permanezcan?

— Bueno, quién sabe. Debería haber escuchado lo que Sir estaba diciendo. Ah, bueno, ya es demasiado tarde para eso.

Pasar por esta línea de pensamiento sería una pérdida de tiempo, así que lo pasé al fondo de mi mente y nadé hasta la pared de madera.

Intenté buscar una mirilla o similar, pero no pude encontrar ninguna.

— Tal vez al menos pueda escuchar algo.

Presioné mi oreja contra la pared, pero solo recibí silencio.

— Me pregunto si Lynn y las demás vendrán si espero un tiempo. Ah, sí trajera un cuchillo o algo así, podría haber hecho un agujero yo mismo.

Justo cuando murmuraba eso, escuché que se abría la puerta corredera del baño.

Es probable que sea un tipo o un viejo verde, así que eché un vistazo sin muchas expectativas, pero…

La persona que ingresó fue Yunyun, usando solo una toalla apenas suficiente para cubrir sus partes importantes.

— Ah, Dust-san, qué casualidad…

— ¿¡Fuweh!?

En mi sorpresa dejé escapar un graznido extraño.

Es difícil distinguir su expresión a través del vapor, pero parece mirarme con expresión tímida. En cualquier caso, ella no parece sorprendida en absoluto.

Sí, ella realmente tiene una gran figura… ¡no, espera!

¡¿Qué demonios está pasando?! ¡Esto está yendo demasiado lejos para una broma!

Podría ser, ¿Qué ella está siendo realmente seria?

— Um, si no es demasiado problema, ¿puedo unirme a ti?

— A-Ah, claro, haz lo que quieras.

Maldita sea, mi voz vacila por la emoción.

¿No he visto muchas mujeres sexys en el bar y en la tienda de las súcubo?

El contenido de los sueños que me muestran es mucho más emocionante que esto, así que ¿por qué demonios me estoy poniendo tan nervioso?

Después de probar la temperatura del agua con su dedo del pie, ella entró lentamente en la piscina.

No podía quitar mis ojos de ella en absoluto.

— Umm, bueno, err… ¿Puedo ir allí?

— Er, bueno, s-seguro, ¿por qué no?

Yunyun se acercó lentamente a través de las crecientes nubes de vapor.

Su figura se hizo cada vez más clara, hasta que se siente como si pudiera extender la mano y tocarla.

El sonido de mí tragando resonó en mi cabeza.

— Es una sensación extraña, estar tan cerca de un hombre desnudo…

Su piel estaba brillando debido a la humedad del vapor, y su rostro se estaba ruborizando de un rojo brillante.

Mirándome con ojos vacilantes, soltó una risita tímida.

¿Q-Qué debería hacer aquí? ¿Es apropiado hacer un movimiento?

No, no, espera, ella es una niña. ¿Por qué demonios estoy emocionado por esto?

— Err, uh, ¿has mejorado en la interacción con otros?

— De ningún modo. La única persona con la que puedo actuar tan audazmente es… Dust-san.

Esto es malo. La forma en que tímidamente dice tales cosas realmente está haciendo que mi corazón se salte un latido.

Ni siquiera las chicas del bar me dijeron esas cosas antes.

¿Está bien? ¿Está realmente bien? Es apropiado que un hombre tome la iniciativa aquí, ¿verdad?

No, mierda, necesito aclarar mi mente. Mantén la calma, yo, mantén la calma.

Justo cuando estaba tratando desesperadamente de calmarme, la puerta corredera se abrió de nuevo con un ruido.

Yunyun y yo volteamos hacia la entrada, y ahí estaba Lynn, vestida solo con una toalla.

Encontrándome con su mirada asesina, el mareo que las aguas termales y esta situación me otorgaron desaparecieron en un instante.

— ¿Por qué Yunyun está en el baño mixto?

Ella lo dijo en voz baja. Mierda, ese es el tono que solo usa cuando está realmente enojada.

— Yo-soy libre de entrar a los baños mixtos cuando quiero. Además, ¿no dijiste que no te interesaba el baño mixto, Lynn-san?

— ¡Simplemente me sentí así! ¡No esperaba que ustedes dos estuvieran aquí!

Al escuchar la nitidez en su tono, Yunyun dejó escapar un chillido asustado.

Esto es malo… Ella es realmente peligrosa cuando está enojada.

El truco de supervivencia número uno para los aventureros es identificar el peligro rápidamente y huir.

Lentamente, me distancié de Yunyun.

— Ah, ¿ustedes dos me están robando una marcha? ¡No es justo! ¡Quiero que mi piel también se vuelva perfecta! ¡Incluso me decidí a desafiar el vapor para venir aquí!

Loli Súcubo irrumpió por la puerta sin siquiera una toalla para cubrirla.

Sin embargo, por alguna razón, sus partes importantes están cubiertas de vapor, por lo que no pude ver bien. Maldita sea, ¿qué diablos pasa con eso?

Esto se está complicando.

Parecería la definición de libro de texto de un harén, pero era completamente diferente de lo que imaginaba.

— Ustedes chicas lo conocieron recientemente, ¿verdad? ¡Yo soy la que ha estado más tiempo con el!

— ¡E-Eso no tiene relevancia para esto! En las novelas románticas que he leído, ¡la que ha estado con el protagonista masculino durante más tiempo pierde con frecuencia!

— ¡Yo soy la que está más familiarizada con las preferencias de Dust-san!

Las tres se aferraban a mí mientras discutían.

Es difícil para mí creer que este desarrollo de ensueño tuvo lugar en realidad, pero parece que esas tres en realidad se enamoraron de mí.

¡Gracias, Sir Vanir!

Solo hay una cosa que puedo hacer en tal situación.

— Bueno, ahora, no peleemos por mí. ¿Por qué no todos nos metemos en el baño juntos? Por ahora, Yunyun puede tomar mi mano izquierda, Loli Su-Lolisa puede tomar mi mano

derecha, y Lynn puede tomar…

— ¡Puedes callarte!

—… Sí.

Las tres me regañaron al mismo tiempo.

Solo podía ver como su argumento se calentaba aún más.

— Oh, joder, ahora que ha llegado a esto, tendremos que resolver esto a través de la fuerza. ¡Haré que Dust sea mío incluso si tengo que derrotarla a ustedes dos!

— ¡No me menosprecies! ¡Yo seré el futuro jefe del clan de los Demonios Carmesí! ¿De verdad crees que puedes superarme?

— ¡Las pondré a todas a dormir!

Todas se están preparando para lanzar magia.

Mierda, esto es malo. ¡Si no encuentro una manera de calmarlas…!

Corrí hacia la zona de lavado y salpiqué un cuenco de agua fría sobre ellas.

— ¡Kya, hace frío!

— ¿Q-qué estás haciendo, Dust… -san…?

— ¡Ay, duele! ¿Por qué mi cuerpo se entumece?

Creo que Loli Súcubo está exagerando un poco, pero al menos parece que todas se han calmado un poco.

Me miraban con una mirada lentamente rígida. ¿El agua está demasiado fría, me pregunto?

Aun así, parece que pude llamar su atención.

— Está bien, está bien, entiendo cómo se sienten acerca de mí. ¿Por qué no nos turnamos en intervalos de treinta minutos, comenzando con Lynn?

Propuse un compromiso con una sonrisa en mi rostro.

Y la respuesta que obtuve fue:

— ¡MUERE! X3

Antes de ser arrojado por un aluvión de magia de las tres.

***

— Ah, mirar el cielo mientras tomas un baño es realmente genial. El sol brilló resplandeciente en este día sin nubes.

Me duele todo el cuerpo, pero tengo que estar agradecido de estar vivo en este momento.

— Así que has caído tan lejos. Tus emociones oscuras son realmente deliciosas.

Al escuchar la voz de Sir, me volví hacia él y vi el esmoquin vestido de pie sobre una plataforma al borde de las aguas termales.

— ¿Qué pasó exactamente, Sir? Estaban bajo los efectos de la canica, ¿verdad?

— Hasta ahora, al menos. Si se inhala una pequeña cantidad de humo, los efectos se expresarán gradualmente y la duración del efecto también aumentará.

Es por eso que solo comenzaron a actuar de manera extraña en la mañana, a diferencia de Taylor y Keith.

Si lo hubiese sabido desde el principio, podría haber disfrutado de muchos escenarios diferentes.

— Ah, maldita sea, qué desperdicio.

— Aun así, ¿no fueron tus deseos otorgados?

— Bueno, sí, terminé en un baño mixto, pero por favor, Sir, ¡deja de decirme cosas de una manera tan vaga y explica las cosas correctamente!

— Pero eso no sería interesante en absoluto. Para obtener esas emociones oscuras y finas, es mejor presentar una idea vaga del futuro.

Sir Vanir parece haberse deleitado con mis emociones oscuras.

Bueno, es mi culpa por ser engañado en primer lugar. Enojarse con Sir sería simplemente convertirme en un perdedor.

— Bueno, supongo que es hora de que salga.

— Por cierto, las chicas que terminaron por enamorarse de ti todavía recuerdan exactamente lo que sucedió cuando estaban bajo la influencia de ese objeto mágico. En este momento deben estar superadas por la vergüenza.

— ¿En serio? ¡Oh! dame un descanso…

Se siente como si estuviera soportando un tratamiento mucho más duro que el que he experimentado en los últimos días.

Solo imaginarlo me da escalofríos.

Creo que me quedaré aquí y me calentare por un tiempo.

— Oh, maldición, tenía mis expectativas de que alguien estuviese aquí, pero solo es Dust.

— Hey, Dust, Lynn y las demás parecían un tomate en el pasillo. ¿Sabes algo sobre eso? Parece que Keith y Taylor han decidido unirse a mí.

Sir Vanir se había desvanecido antes de que me diera cuenta.

— ¿Quién sabe? ¿Tal vez se sofocaron o algo por el estilo?

Respondí con ligereza, y me miraron con una mirada sospechosa.

Sí, sospechan totalmente de mí.

— No lo lleves demasiado lejos. Los residentes aquí son un poco, bueno, pero las aguas termales son bastante excepcionales.

— Phew~ Sí, es una ciudad de bichos raros, pero las aguas termales son increíbles.

Después de sumergirse en la piscina, los dos miraron hacia el cielo.

Ver sus cuerpos desnudos trajo recuerdos de la noche anterior, y sacudí vigorosamente la cabeza para sacarme esa imagen.

— Bueno, es una pena que no haya mujeres aquí, pero esto no es tan malo.

— Sí, es más relajante estar entre hombres. No creo que me preocupe por las mujeres por un tiempo.

Los otros dos me dieron una mirada extraña después de decir eso.

¿Dije algo extraño?

— ¿Hey, qué pasa? ¿Te contagiaste de algún tipo de enfermedad extraña? Deberías de acostarte temprano.

— Pensar que de todas las personas dirías eso… No te presiones si no te sientes bien, ¿me oyes?

Parecen genuinamente preocupados por mí.

Normalmente me enojaría en este momento, pero después de meterme en las aguas termales, realmente no me importan esas pequeñeces.

Además, están genuinamente preocupados por mi bienestar.

— Sí, parece que lo que realmente debería tener son amigos varones.