Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: Lugares De Interés en Esa Ciudad de Aguas Termales

Parte 1

— Dust, ¿tienes un momento?

Estaba deambulando por la ciudad, buscando mujeres bonitas y formas de ganar dinero fácil como suelo hacerlo, cuando escuché a alguien llamarme por detrás.

— Oh, hola, Kazuma. ¿Qué pasa?

Un hombre de aspecto débil y cara llana me saludó cuando me di la vuelta.

Parece ser un debilucho, no importa dónde o como lo veas, pero no sería una exageración decir que es el aventurero más consumado de esta ciudad.

Además, él también es mi mejor amigo.

— ¿Estás de prisa?

— Nah, ahora mismo estoy bastante libre. Desde que fui revivido por esa amante de las fiestas que es tu sacerdote después de que la Hidra me engulló, mi cuerpo no se ha estado sintiendo bien. He estado tomando un pequeño descanso desde entonces.

— Oh, sí, eso sucedió hace un par de meses. ¿Todavía no te has recuperado de eso? Esto

tiene que ser cosa del destino. Gané algunos cupones para un hotel en Alcanretia⁶ de la rifa que el distrito comercial estaba organizando. Incluye gastos de viaje. Entonces, ¿estás interesado?

— ¿¡En serio!? ¡Por supuesto que estoy interesado! Alcanretia es la ciudad de las aguas termales y el agua que es famosa como un balneario, ¿verdad? ¡Dámelas!

Oh, pobre Dust, no sabe lo que le viene.

— C-Claro… Me hace sentir un poco culpable cuando estás tan ansioso…

— ¿Qué, hay algún tipo de inconveniente en esto?

Kazuma sonrió con ironía.

Probablemente sea algo así como que la posada está embrujada, por eso es tan barato o algo así. Después de todo, es el distrito comercial del que el pequeño propietario de la tienda general forma parte.

— Más que un inconveniente, es más como la posada y toda la ciudad es… Bueno, la ciudad podría ser realmente una buena opción para ti.

— Entonces no hay problema, ¿verdad? Pero, ¿esto está realmente bien? No te lo voy a devolver, incluso si me lo pides.

— S-Sí, ya fuimos una vez. Realmente no queremos volver allí…

— Ah, ya veo. Visitar lugares turísticos una vez es más que suficiente, ¿verdad?

—… Sí.

Kazuma desvió su mirada y suspiró.

Escuché rumores de que visitó esa ciudad hace bastante tiempo. Fue con las tres chicas habituales y con la hermosa comerciante de la tienda de objetos mágicos en la que Sir Vanir estaba trabajando.

No hay forma de que no ocurra nada cuando se visita un complejo de aguas termales con un grupo así, pero cuando le pregunté sobre él, simplemente se desanimó y me dijo ‘No quiero recordarlo’, así que no seguí insistiéndole.

Normalmente esperarías que ocurriera algo envidiable durante un viaje así, pero a juzgar por su reacción, no solo no sucedió algo así, sino que terminó experimentando algo realmente desagradable.

Bueno, eso es de esperar con esas niñas problemáticas.

La Arcipreste loca que con valentía se proclama a sí misma como una diosa.

La loca Archí-maga que no piensa en nada más que liberar su magia Explosión.

Y la Crusader masoquista y totalmente loca que no puede aterrizar ninguno de sus ataques.

—… Ha sido duro para ti.

— ¡Así que entiendes!

Exclamó con lágrimas en los ojos cuando suavemente le acaricié en el hombro.

Lo sabía, él debió haber experimentado algo realmente horrible. No es sorprendente que no quisiera regresar.

— Parece que el distrito comercial tiene una gran cantidad de cupones, así que obtuve ocho de ellos. Si quieres puedes tomarlos todos.

— Oh gracias. Con gusto los aceptare.

Entonces, ocho personas, ¿eh? Keith, Taylor, Lynn y yo somos cuatro, así que eso deja cuatro ranuras más.

En mi mente aparecieron varias caras, así que supongo que las invitaré.

Después de invitar a los miembros de mi grupo… Sí, probablemente estará en esa tienda de artículos mágicos.

***

— Chicos, esto es un poco repentino, pero vamos a hacer un viaje pasado mañana. Le dije a mi grupo cuando estábamos cenando en nuestro lugar habitual en el gremio.

Esperaba que actuaran un poco más sorprendidos, pero simplemente continuaron comiendo después de lanzarme una mirada dudosa.

— Eh, epa, ¿no deberían decir algo? ¡Estoy haciendo esto para ayudar a curar a Keith y Taylor!

¡Vamos, al menos muéstrenme un poco de cortesía!

— Dust, antes de hablar de un viaje, ¿tienes el dinero necesario para pagarlo? Recientemente no hemos programado ninguna misión, así que tenemos el tiempo, pero tú no tienes el dinero, ¿verdad? Después de todo, eres el único que no obtuvo ninguna recompensa por la batalla contra la Hidra.

— Usé el dinero que obtuviste vendiendo el tesoro del dragón para pagar tus deudas, así que no esperes nada de eso.

— ¡Oh, muchas gracias por pagar mis deudas por mí!

— Ni lo menciones.

Dije con los dientes apretados, y Lynn respondió con una sonrisa.

Dijo que lo cambiaría por dinero en efectivo, así que se lo confié, pero antes de que lo supiera lo uso para pagar mis deudas.

Bueno, incurrí en nuevas deudas después de saldar las anteriores, por lo que las cosas no han cambiado mucho.

Los tres dejaron de comer y fijaron una mirada sospechosa en mí.

— Pueden relajarse. No les pediré dinero. ¡Será mi regalo!

Declare con orgullo.

Taylor dejó escapar una pequeña sonrisa y volvió a su comida.

— Hey, si obtuviste una ganancia inesperada con uno de tus juegos, entonces ve a pagar tus deudas. No estarás haciendo nada criminal, ¿verdad?

— Dust es realmente malo en los juegos de azar, por lo que no hay forma de que gane algo inesperado con eso. Estoy seguro de que consiguió ese dinero a través de algunos medios secretos.

— ¿Por qué diablos creen que solo puedo ganar dinero a través del juego o actos delictivos? ¡Todavía puedo obtener bastante dinero vendiendo algunos de esos libros porno! ¡Y obtuve cupones de Kazuma que cubren el alojamiento y las tarifas de viaje!

En el momento en que dije eso, mis compañeros se animaron al instante.

— Deberías haber dicho eso antes. ¿Cuál es el destino?

— Como se esperaba de Kazuma-sama. ¿Cuántas noches nos quedaremos?

— De vez en cuando es bueno tomar un descanso de la agotadora rutina.

— De seguro se pusieron enérgicos de repente…

Ellos ignoraron mis quejas y comenzaron a hablar animadamente.

Parece que todos pretenden unirse. Eso hace cuatro personas.

Correcto, creo que iré a invitar a esa persona que me cuida todos los días.

***

En cierta tienda famosa de Axel que se dedica a vender objetos mágicos.

— ¡Fuhahaha! ¡Seguro que tienes una actitud admirable, un aventurero cargado de deudas! Sir Vanir respondió como tal cuando le ofrecí el cupón.

También quería ofrecer una invitación a la hermosa tendera, pero parece que ella está fuera para hacer algunas compras. Además, escuché que fue con Kazuma la vez anterior, así que creo que no la invitare.

— Sir me ha ayudado mucho en el pasado. Esta parece ser la oportunidad perfecta para recompensarte por eso.

— Si Moi no fuera un demonio, tal acto habría elevado bastante mis puntos de afecto. Muy bien, Moi aceptará tu oferta. La ciudad de las aguas termales y el agua, eh. Esa tonta ciudad que se involucrara con esa diosa abandonada. Moi siempre ha querido verlo con sus propios ojos.

— ¿A quién llamas exactamente una diosa abandonada?

La que interrumpió la conversación fue la chica que estaba jugueteando con varios artículos en la tienda, la Arcipreste de Kazuma, Aqua.

A pesar de estar en malos términos con Sir, parece que ella pasa bastante tiempo en esta tienda.

— Me refiero a la chica que con indiferencia viene aquí a tomar té sin comprar nada y molesta a la comerciante incompetente todos los días. Sí, la autoproclamada diosa de cabellos azules con un cerebro realmente lamentable.

— Oh, ¿este lugar era una tienda? Nunca he visto clientes aquí, así que pensé que era un centro de descanso o algo así. Mi error~

Aqua inclinó su cabeza y juntó sus manos, tratando de provocar a Sir Vanir.

— Ciertamente, no hay clientes aquí, simplemente basuras y plagas.

— Sir, ¿eso no quiere decir…?

— Umm… ¿Eso me incluye…?

Creo que escuché la voz de otra persona junto con la mía, pero probablemente fue mi imaginación.

— ¡¿Hah?! ¿A quién llamas peste? ¡Eres un demonio! ¡Eres incluso más bajo que las plagas!

— A diferencia de una que no sirve para nada, Moi rutinariamente arregla la basura, persigue a los cuervos y tiene una buena reputación entre los vecinos. No me mezcles contigo que no hace más que beber todo el día en el gremio.

— ¡Grrr! ¡Diablos como tú deberían causarle problemas a los residentes para que pueda purificarte!

— Si estás hablando de causar problemas, ¿no deberíamos primero hablar sobre tu problemática organización religiosa que fomenta la estafa y el uso de métodos contundentes?

— ¡Puedo aceptar que hables mal de mí, pero no te perdonaré por hablar mal de mis hijos! Eso es todo, ¡Ahora si estoy molesta! ¡Te enviaré de vuelta al infierno aquí mismo!

— ¿Me estás ofreciendo enviarme a mi tierra sin cargo? Bueno, esta podría ser la primera vez que sale algo bueno de tu boca, ¡fuente de todos los males!

Ambos parecían bastante nerviosos mientras lentamente se acercaban el uno al otro.

Esta es una situación bastante peligrosa. Podrían tener algunas… personalidades interesantes, pero no se puede negar que ambos sean bastante hábiles.

Definitivamente voy a ser arrastrado si se vuelven locos aquí.

— Oh, sí, Kazuma te estaba buscando. Él estaba diciendo algo sobre esconderte las cosas.

— ¿Me pregunto qué podría ser? Ah, ¿no me digas que Kazuma descubrió que estaba usando su chaqueta como mantel antes de lavarla? Hmph, parece que tuviste suerte hoy. Por hoy te dejare libre.

Después de decir algo que nunca esperarías salir de la boca de un sacerdote, Aqua se fue apresuradamente.

— ¡No vuelvas nunca más, diosa de la desgracia! ¿Dónde está la sal?

Vanir se asomó por la puerta y airadamente gritó hacia la espalda de Aqua que se retiraba rápidamente.

Un sacerdote siendo tratado como una molestia por un demonio… ¿A qué ha llegado este mundo?

— Oh, Sir, esa diosa abandonada de la que hablaba antes es refiriendo a la Diosa Aqua, ¿verdad?

— Oh, sí, tú no sabes. No te preocupes, es un asunto sin importancia. De todos modos, sobre el viaje de las aguas termales, veo algunas cosas interesantes en ese camino, así que puedes esperarlo.

— Eso solo me pone más ansioso, Sir.

No puedo ignorar las palabras del Diablo que pueden ver a través de todo.

Después de todo, terminé pasando por algo horrible después de que él dijo algo similar en el pasado.

— No sólo cosas malas sucederán en el viaje, ¿sabes? Aguas termales significa baños mixtos. Parece que tienes algunas expectativas en ese frente. No te preocupes, esas expectativas se cumplirán.

— ¿¡En serio, Sir!?

— Delincuente cuya cabeza está llena de deseos que no se pueden mostrar a los demás, si Moi dice algo más ahora mismo, podrían terminar cayendo sobre ti.

Sir estaba mirando en algún lugar detrás de mí cuando dijo eso. Seguí su mirada y vi a Yunyun sentada junto a la ventana y mirándome con desconfianza.

No noté su presencia hasta ahora.

— Oh, ¿estabas allí? Así que has mejorado tus poderes solitarios hasta el punto en que puedes borrar tu presencia por completo. Eso es increíble.

— No me estás elogiando, ¿verdad?… No, no importa, ¿de qué estaban hablando ustedes? Parece que estás esperando los baños mixtos, pero las únicas mujeres que los usarían serían aquellas de edad bastante avanzada. No hay muchas chicas jóvenes que hagan uso de ellas.

Yunyun me estaba mirando con desprecio.

Lo que ella está diciendo puede tener sentido, pero no me sienta bien que una niña como Yunyun que no conoce el mundo me insulte.

— Epa, estabas recluida en el pueblo de los Demonios Carmesí antes de llegar a Axel, ¿verdad? ¿Me estás diciendo que confíe en tu conocimiento del mundo? ¿Nunca pensaste que lo que sabes podría estar mal?

— ¿Qué estás diciendo? ¡El sentido común debería aplicarse donde quiera que estés! ¡Por lo menos, puedo decir que soy mejor que Megumin en eso!

— ¿Entonces estás diciendo que los Demonios Carmesí tienen la misma forma de pensar que el resto del mundo?

—… Cuando lo pones de esa manera…

He oído que Yunyun fue considerada como una rarita entre los Demonios Carmesí.

En general, los Demonios Carmesí tienen un conjunto diferente de valores y formas de pensar en comparación con el resto del mundo. Un buen ejemplo es esa chica Explosión.

Destacar en la batalla es lo más importante para ellos, y las presentaciones deben hacerse de esa manera vergonzosa y bombástica. Ese es su sentido común.

A pesar de haber sido criada en un ambiente así, Yunyun es sorprendentemente sensata. Por lo tanto, ella es muy vulnerable cuando es atacada desde esa dirección.

— Como amigo, estoy realmente preocupado por ti. Simplemente te avergonzarás innecesariamente si no entiendes el sentido común del mundo. Y dado lo tímida que eres con los demás, no hay forma de que puedas aprender esto hablando con la gente, ¿verdad? Es por eso que te estoy explicando esto.

— Eres más un conocido que un amigo, pero te agradeceré por tu preocupación.

Esta chica es realmente crédula, hasta el punto en que realmente me preocupa.

… Pero haré uso de esa personalidad de ella en este caso.

— Los baños mixtos han tenido una tendencia reciente, y es muy recomendable que las mujeres jóvenes los usen. Es importante que cuides tu piel cuando eres joven. Aparentemente, hacer que tu piel sea vista por los hombres hace que algo se convierta en un boom y saca su brillo.

— Tu explicación parece fortuita y no es convincente en absoluto. No puedo verlo como algo más que el producto de algún esquema pervertido. En cualquier caso, no tiene nada que ver conmigo.

— Tiene algo que ver contigo. Todavía tengo un montón de cupones que le di a Sir. ¿Te gustaría uno?

— ¿¡Eh, me estás ofreciendo uno!?

Ella parece realmente sorprendida. No parecía esperar esto.

Cuando le di uno de los cupones…

— ¡Guau! Es un poco extraño para Dust ofrecer algo como esto, pero es la primera vez que me invitan a un viaje junto con un gran número de personas. ¡Necesito escribir esto en mi diario!

Sus ojos brillaban cuando dijo eso.

Estaba bastante emocionada cuando la invité a una aventura hace un par de días, así que esto no fue del todo inesperado, pero aun así, no pensé que ella estaría tan emocionada.

… Ella está tan feliz que sentí un poco de simpatía por ella.

Ella contempló felizmente el cupón en su mano por un rato, sonriendo de oreja a oreja, pero de repente me miró con una expresión temerosa en su rostro.

— ¿¡Ah, no me digas que tienes los ojos puestos en mí!? ¡No soy una mujer tan fácil!

— No tengo ningún interés en ese cuerpo de niña que posees. Si dices que te gustaría ingresar a los baños mixtos, las demás mujeres podrían bajar la guardia y unirse a ti. ¡Estoy apostando por ese escenario!

Ella no tiene un mal cuerpo, pero es demasiado joven para que yo pueda hacer algo con ella.

Aunque sería bastante bueno si ella tuviera dos años más.

— Es un alivio saber que no estás interesado en mí, ¡pero eso también es exasperante!

— ¿Entonces qué quieres? ¡Esta es la razón por la cual las mujeres son tan problemáticas! Siempre he sido malo tratando con mujeres.

— Honestamente estoy feliz de que me hayas invitado, pero no tiene sentido tratar de engañarme. No importa lo que digas, no entraré en los baños mixtos.

— Haz lo que desees.

A pesar de sus quejas, Yunyun ciertamente parecía bastante complacida con todo este asunto.

Después de decirle la fecha del viaje, ella dijo ‘¡necesito hacer los preparativos!’ Y felizmente se escapó por la puerta.

— La chica que ha alcanzado el cenit de los solitarios parece estar de buen humor. Como amigo, Moi debe ofrecer gratitud. Como agradecimiento por eso y alejando a esa diosa de la fiesta antes de que ella causara un alboroto, llévate esto contigo.

Sir tomó una pequeña canica del estante y la puso sobre la mesa.

Se sentía ligeramente blandita en mi mano cuando la toqué.

— Oh, ten cuidado con eso. Creará una gran cantidad de humo cuando toque el suelo. No es peligroso, pero los que inhalan el humo se enamorarán del usuario. Sí, es un artículo que concede los deseos de los hombres.

— ¡¿Eh?! Tal artículo de ensueño es… ¡Estás bromeando! Sir, ¿realmente puedo tener esto? No es que lo vaya a devolver, incluso si me lo pidieras.

— Los diablos no se retractan. Haz buen uso de eso. Sin embargo, no funcionará en un completo extraño. Uno debe tener un cierto grado de familiaridad con el objetivo para que funcione. Mantenlo en mente…

Sir parece estar diciendo algo, pero en realidad no estaba prestando atención en este momento.

Terminé rápidamente la conversación y volé de la tienda.

— Bien, entonces, la próxima es… Oops, epa.

Mientras caminaba por la calle principal, absorto en mis pensamientos, de repente recibí un golpe en el hombro.

Parece que me encontré con alguien mientras no estaba prestando atención.

— Mira a dónde vas. Bueno, si eres una chica joven, podría considerar tratarte suavemente…

Espera, eres el chico de…

Esa voz sonaba vagamente familiar, así que di la vuelta y los tres hombres desviaron sus miradas de inmediato.

Solo vi sus rostros por un instante, pero siento que los he visto en algún lado…

— Epa, ¿nos hemos visto antes?

— Probablemente sea solo tu imaginación, ¿verdad, jefe?

— ¡Idiota! ¡No me llames jefe!