Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Poniendo Miras En Ese Harén

Parte 3

Después de dejar tales palabras peligrosas de despedida, se fue a algún lado.

Darkness es completamente inútil.

Si ella no tuviera esa personalidad, ese tipo de fetiche, sería una mujer bastante ejemplar.

Realmente es una pena.

— He escuchado rumores de la personalidad de Darkness, pero… Realmente no puedes juzgar los libros por su portada.

Lynn se cruzó de brazos y murmuró mientras observaba cómo la espalda de Darkness se desvanecía lentamente entre la multitud.

A veces la realidad puede ser cruel. A pesar de que tiene tanto el linaje como la apariencia.

Que desperdicio.

— Oh, me preguntaba qué estabas haciendo para enojar así a Darkness. ¿Entonces estás reclutando miembros?

—… Otra niña problemática ha venido.

La que apareció al irse Darkness fue la chica de la Explosión con un tornillo suelto, la Demonio Carmesí Megumin.

Tuve un mal presentimiento cuando escuché la historia de Darkness. Pensar que ella también aparecería…

— Hoho, reclutando miembros, ¿eh? Eres como todos los puntos malos de Kazuma concentrado en la forma de un hombre, como sea. Tengo algo de tiempo libre, así que si necesitas las habilidades de la exaltada portadora de la magia Explosión…

— Yo no.

La rechacé de plano.

Estoy buscando miembros de equipo en los que pueda confiar, sin abrir una guardería para niños problemáticos.

— ¡Todavía estoy en medio de mi discurso! Es Explosión, ¿sabes? ¡El mismo hechizo que eliminó a varios generales del Rey Demonio! No tienes ningún interés…

— ¡Ninguno en absoluto!

— ¿¡Por qué no!? ¡Esta es tu primera y última oportunidad de reclutar a un usuario del hechizo ofensivo más fuerte, Explosión, en tu equipo! ¡Ahora me uniré a ti por el precio de la cena!

Si ella me suplica tan desesperadamente, eso significa que, como Darkness, fue rechazada por los otros aventureros en el gremio.

Lo que dijo la chica de la Explosión no está mal. Es cierto que no tengo quejas en cuanto al poder destructivo.

Sin embargo…

— No necesito un hechizo terriblemente caro que solo se puede usar una vez. No hay necesidad de tanta potencia de fuego cuando vamos contra goblins. Por favor, vete.

Señalé hacia la calle principal, pero Megumin no hizo ningún movimiento para irse.

Mirando a Lynn por el rabillo del ojo, noté que por alguna razón tenía una expresión conflictiva.

Probablemente tuvo cierto respeto por ella como maga, pero después de enterarse de los problemas que causa todos los días… Sí, esa es la cara que yo también haría.

— Ahora, comencemos la entrevista. Puede que no lo parezca, pero tengo mucha experiencia con trabajos a tiempo parcial, así que estoy acostumbrada a las entrevistas.

Ignoró mis palabras y se sentó frente a mí.

Deberías compartir algo de esa sinvergüencería con Yunyun.

— Me sorprende que puedas mantener un trabajo a tiempo parcial con tu personalidad.

— Eh, bueno, soy bastante bella.

— ¿Es eso realmente algo que tu deberías decir? De todos modos, ¿qué entrevista? Ya te rechacé.

— Heh, no he vivido una vida tan suave como para haber retrocedido desde ese nivel de rechazo. No me iré a menos que entre llanto y lágrimas me pidas ‘Llévate las sobras si quieres, ¡por favor, no vuelvas aquí otra vez!’ O algo de ese nivel.

Eso es demasiado caprichoso.

Necesito encontrar una manera de deshacerme de esta chica extrañamente apasionada.

Es solo una simple campaña de reclutamiento. ¿Por qué demonios estoy experimentando tantas dificultades?

— ¿Qué deberíamos hacer, Dust? Lynn me susurró al oído.

— Sólo déjamelo a mí.

Susurré de vuelta.

No parece que esperar simplemente que ella se rinda y vaya a casa funcionaría. Muy bien, repasemos los movimientos de una entrevista. Ella debería estar feliz con eso.

— Bien, comencemos la entrevista. Estamos buscando miembros para una misión de escolta y exterminio de goblins. ¿Por qué no empiezas diciéndonos tus puntos fuertes?

— ¡Mi orgullo es mi poder de fuego abrumador! ¡No importa a qué tipo de enemigo me enfrente, los volaré en un instante!

Ella se levantó con confianza y se puso a posar con su bastón.

— Ya veo, un poder de fuego abrumador es tu punto fuerte. Entonces, si los goblins te atacan de repente desde cuatro direcciones, ¿qué harías?

Y en el momento en que dije eso, su comportamiento testarudo se desvaneció cuando tímidamente se sentó y desvió la mirada.

— Ehh, bueno… eso…

— ¿Podrías responder correctamente la pregunta? ¿Qué harías exactamente si los goblins te rodearan? También será problemático para nosotros si no respondes claramente a eso. ¿Ah, fingiendo estar herida? Por favor, deja eso, parece que te he juzgado mal.

Golpeé repetidamente sobre la mesa.

En este tipo de situaciones, uno debe burlarse de sus fallas, de forma cortés, pero agresiva.

— Oh, vaya.

Lynn me estaba mirando con ojos fríos. ¿Qué pasa con eso? Estarás atrapada en cualquier problema que esta chica provoque si no la ahuyenta, ¿sabes?

— Err, bueno, lanzaré Explosión sobre el grupo más grande de goblins…

— Ya veo. Varios goblins fueron enviados volando por esa Explosión. Todavía quedan más de una docena de ellos. Cuéntanos qué harás a continuación.

— Acerca de eso… Errr…

— Por favor contesta la pregunta. No hay manera de que digas que te acostarás, tomarás una siesta y no harás nada, ¿verdad? ¿Qué vas a hacer mientras tus compañeros luchan por sus vidas? Si no nos lo dices, sería difícil para nosotros…

Antes de que pudiera terminar, Megumin se puso de pie y sin palabras se apresuró a irse.

Después de reunirse con Darkness, que nos estaba vigilando desde bastante lejos, las dos parecían discutir algo.

Después de un rato, Megumin señaló su bastón en nuestra dirección, y Darkness la agarró por detrás en un abrazo de Nelson.

… ¿Qué demonios están haciendo?

— ¿No es eso un poco duro? Podrías haberla rechazado más suavemente.

— No lo sabes, pero una vez que hayas escuchado de los problemas que esta chica explosiva causa a Kazuma y a Yunyun, estarás extremadamente agradecida por lo que acabo de hacer.

Además, si la chica de las explosiones se hubiera unido a nosotros, habría dos magos en el equipo. El balance del equipo habría sido completamente sesgado.

En una batalla real, yo, como el único guerrero, no sería capaz de cargar a la inmóvil Megumin y proteger a Lynn al mismo tiempo.

Estaría bien si fuera solo yo, pero no puedo poner a Lynn en tal peligro.

— No creo que ella sea tan horrible.

— En el futuro, deberías quedarte con su equipo por un tiempo cuando Kazuma esté cerca. Sabrá exactamente de lo que estoy hablando. Las cosas probablemente saldrán bien si Kazuma está cerca… Probablemente.

— No puedo evitar sentirme nerviosa cuando lo pones de esa manera…

— Sabrás exactamente lo bendecida que eres de estar en un equipo tan normal como el nuestro… Oh, vamos, ¿hablas en serio? Por favor, solo dame un descanso.

Otra mujer se nos acercó.

A juzgar por el patrón, sí, debería haber esperado esto.

La sacerdote de pelo azul del culto problemático, la diosa autoproclamada.

— Tú eras el que reviví antes… ¿Cómo era tu nombre?

— ¡Es Dust! Te dije mi nombre justo antes, ¿no? Bueno, realmente me ayudaste mucho en ese entonces. Gracias por eso.

Aún le debo algo por haberme traído después de que la Hidra me disolviera a medias, así que no puedo ser demasiado dura con ella.

— Oh, sí, ese era tu nombre. Entonces, de todos modos, ¿qué haces reclutando miembros aquí?

— Nos echaron del gremio. Ya tenemos suficiente gente, así que estábamos a punto de cerrar la tienda.

Debería batirme en una retirada apresurada antes de que ella empiece a clamar por unirse a nuestro equipo.

Sus habilidades como sacerdote son muy elogiadas, pero en lo que respecta a la personalidad, es mucho más problemática que las otras dos, o al menos eso me ha contado Kazuma.

De hecho, cuando estaba aventurándome con Kazuma, tenía las manos ocupadas tratando de controlarla.

Yo quería un sanador en nuestro grupo, pero esta chica está fuera de cuestión.

— Espera, ven conmigo.

Lynn se levantó y tiró de mí hacia un rincón de la tienda.

— Es muy atrevido por tu parte arrastrar a un hombre a un lugar oscuro a plena luz del día, ¿sabes?

— Deja de perder el tiempo. ¿Por qué estás decidiendo cosas por ti mismo? Ese es el Arcipreste que te revivió, Aqua-san, ¿verdad? ¿No deberíamos dar la bienvenida a alguien tan increíble?

— No lo entiendes en absoluto. Claro, sus habilidades como sacerdote son de primera clase. Lo admitiré. Pero ella es la que Kazuma señala como la más problemática de los tres niñas problemáticas. Por cierto, estoy de acuerdo con su evaluación.

— Pero ella es un sacerdote, ¿no? Un miembro del clero no debería ser demasiado problemático…

— Sabes que ella es una sacerdotisa del Culto de Axis, ¿verdad?

El Culto de Axis es tan problemático que incluso se rumorea que el ejército del Rey Demonio les brinda una amplia ventaja.

Un sacerdote de tal culto no es más que motivo de preocupación. Además, ella es una bizarra que constantemente se proclama a sí misma como una diosa.

— P-Pero, siempre hemos querido un sacerdote en nuestro equipo…

— Sí, siempre y cuando no sean de Culto de Axis.

— Epa, ¿de qué están hablando? El ser ignorada realmente me hace sentir muy solitaria, ¿saben?

La voz de Aqua sonó detrás de nosotros.

Mirando hacia atrás, vi a Aqua inclinada sobre la mesa y mirándonos.

— Lo siento, tuvimos algo de qué hablar. De todos modos, si estás aquí por recibir el aviso de reclutamiento de miembros, lo siento, pero como mencioné anteriormente, ya resolvimos ese asunto.

— Pero Darkness y Megumin dijeron que aún no se ha resuelto.

Maldición, ¿ella escuchó sobre esto de ellas?

¿Por qué demonios se nos acercó esta chica después de saber que nosotros rechazamos a las demás?

— En ese caso, déjame unirme a tu equipo. ¡Incluso si mueres, podré resucitarte de inmediato! Lo aceptaré por el costo de las bebidas.

Eso ciertamente suena atractivo. Antes he sido revivido por ella, así que sé que no está mintiendo al respecto.

Pero hay demasiadas desventajas para esta profesional.

— Además de eso, también puedo purificar instantáneamente a muertos vivientes.

— Tristemente, vamos a cazar goblins, así que no tenemos necesidad de eso.

— Goblins, ¿eh? ¡Mientras no sean Sapos Gigantes, estoy bien con todo! Realmente no quiero terminar siendo comida de nuevo.

Entonces ella es mala con los sapos. Debería haber mentido que íbamos a cazar sapos.

A diferencia de las otras dos, ella no tiene problemas en cuanto a habilidades, por lo que es difícil rechazarla. ¿Debería aceptarla? Sin embargo…

Mirando detrás de ella, pude ver a las otras dos que simplemente rechacé mirarnos desde detrás de un arbusto.

Una de ellas podría estar bien, pero no tengo ninguna confianza en poder vigilar a las tres.

¿Realmente no hay forma de hacer que se dé por vencida? Vamos, tiene que haber una manera… Oh, sí, recuerdo haber escuchado esto antes. Debería intentarlo.

— La verdad es que Sir Vanir aceptó ayudarme.

— ¡¿Qué?! ¿Estás aventándote junto con ese diablo de mierda? ¿Qué estás pensando? Es una existencia similar a un trozo de tierra obstinada pegada al inodoro que no se desprende, no importa cuántas veces lo frotes, ¿sabes?

— E-Eso es ir demasiado lejos. De todos modos, Sir Vanir se ha ofrecido amablemente a acompañarnos. Si no te importa estar con él, puedes venir con nosotros.

— ¡Por supuesto que no! ¡No hay forma de que una diosa como yo pueda aventurarse junto a un demonio!

Ella realmente no suelta esa cosa de la diosa, ¿verdad?

Es bastante impresionante que pueda mantener por tanto tiempo una mentira así.

— ¿Es eso así? Bueno, es una pena. Siéntete libre de llamarnos nuevamente si hay otra oportunidad.

— Es mejor que dejes de asociarte con ese tipo de cosas. Toma esto como una advertencia suave de una diosa.

— Sí, me aseguraré de tener eso en mente.

La despedí cuando ella dejó la mesa, y triunfalmente golpeé el aire en el momento en que ella se perdió de vista.

¡Con éxito espante a la niña problemática! ¡Misión cumplida! Debería volver al gremio y tomarme una cerveza fría.

— Bueno, con eso se resuelven las cosas.

— Sabes, no hemos resuelto nada en absoluto. Todavía no hemos reclutado a un solo miembro.

Tratar con ellas tomó tanto de mis esfuerzos que me olvidé por completo de reclutar miembros.

Sí, nuestro objetivo original era reclutar a dos miembros para la misión que hemos aceptado para pasado mañana.

A este ritmo, tendremos que terminar reembolsando el pago anticipado.

— ¿Qué debemos hacer? No tengo dinero.

— ¿Por qué no tienes dinero? Te acaban de pagar hace dos días, ¿verdad?

— Ya te lo he dicho. El dinero solo estimula la economía si se gasta, ¿sabes?

— Simplemente no pensaste para nada en el futuro, ¿verdad? Aun así, esto es un problema. Sería bueno si conociéramos a algunos aventureros que resultaran estar libres en este momento.

— En serio, ¿qué deberíamos hacer?

— En realidad, ¿no deberíamos responderle? Estoy empezando a sentir pena por ella. Ella nos ha estado mirando cuando estábamos en el gremio.

Lynn echó un vistazo a algún lado, pero ya sé a quién está mirando, así que no podía molestarme en seguir su mirada.

— También la has notado, ¿eh?

Nos ha estado observando desde bastante lejos desde que nos sentamos frente a esta tienda, intentando acercándose constantemente para volver a pensarlo dos veces y regresar. Una persona extremadamente sospechosa atrapada en un bucle.

Ella tiene una figura bastante buena para su edad, y además de eso, es una Demonio Carmesí capaz de manejar magia avanzada.

A pesar de eso, ella siempre termina trabajando sola, la Maga solitaria Yunyun.

— No es como si no estuviéramos familiarizados con ella. Simplemente podría habernos llamado.

— No se lleva bien con los demás. Es un rumor bastante famoso entre nosotros los aventureros.

En lugar de no estar bien con los demás, es más como que simplemente es mala tratando con extraños.

A pesar de que ella me ha disparado miradas como si tuviera algo que quiere decirme.

— Hmm, creo que la invitaré. Ella acaba de exudar un aura de ‘Quiero unirme a tu equipo’.

— Se ve muy pura, así que realmente no quiero dejarla entrar a nuestro equipo. Creo que terminará corrompiéndose contigo o con Keith.

— ¿Qué significa eso? De todos modos, ella solo estará con nosotros como miembro temporal, por lo que no hay necesidad de preocuparse por eso. En primer lugar, Yunyun y yo ya somos amigos. Incluso después de que la rechazaste.

Traté de presentar a Yunyun a Lynn en un intento de ayudarla a hacer amigos, pero Lynn seguro pensó que le estaba tendiendo algún tipo de trampa y la rechazó.

— Obviamente sospecho de una solicitud tuya. No esperaba que fuese en serio. Estaba segura de que estabas jugando algún tipo de truco.

— Tú fuiste quien tuvo el malentendido. Incluso yo tengo ocasiones en las que hago algo por la bondad de mi corazón.

— Sí, como una vez cada año, ¿verdad?

— ¿Debería sellar esos labios con los míos para que nunca me vuelvan a insultar?

— Adelante si te atreves. ¡Enviaré tu ropa interior a ese noble al que le gustas mucho!

— ¡Ey, no hagas eso! ¿Todavía puedes llamarte humano?

No entiendo por qué está tan enojada conmigo, pero eso es un rotundo no. Fue un evento realmente traumático para mí.

Yunyun continuó caminando de un lado a otro por el rabillo del ojo mientras discutíamos entre nosotros.

Parece que va a estar atrapada así por la eternidad a menos que la llame.

— Realmente estoy empezando a sentir lástima por ella, así que llámala, Dust.

— No, espera, si la dejamos entrar al equipo, habrá dos magos. Eso formaría un equipo desequilibrado, ¿no?

— No habría problemas al reclutar a un Archí-mago tan excepcional. Vamos, está empezando a llorar porque no tiene el coraje de acercarse a nosotros.

Se ha acercado bastante unas cuantas veces, pero parece que no puede dar el paso final.

Si Lynn no estuviera aquí, probablemente podría hablar conmigo sin dudarlo.

Bien, supongo que la llamaré.

— Oh, ¿no es Yunyun? ¿Qué pasa? ¿Estás aquí para prestarme dinero? Si quieres invitarme a una comida, escoge un lugar con un buen motivo. Por supuesto, sería tu regalo.

— No te estoy prestando dinero, y tampoco te estoy invitando. Er, yo… qué casualidad. ¿Qué estás haciendo aquí?

La forma en que felizmente corrió hacia mí me recordó a un perro que meneaba alegremente la cola mientras corría para saludar a su dueño.

Ella parece estar tratando de actuar como si acabara de notar nuestra presencia, pero sus habilidades de actuación son terriblemente deficientes.

Cada vez que trató de ocultar el hecho de que es una persona solitaria, su actuación es tan mala que no puedo soportar mirarla. Sería genial si pudiera volverse un poco más desvergonzada, como yo.

— Ah, dos de los miembros de nuestro grupo están algo mal de ánimo. Estamos reclutando reemplazos temporales en este momento.

— Eh… ¿Es así…? Eso es un problema, ¿no es así?

Incluso te di un gancho. ¿Deberías realmente reaccionar de esa manera? ¿Por qué estás hablando de forma monótona?

Probablemente debería invitarla ahora mismo… pero para ayudarla a superar sus problemas de comunicación, creo que voy a mantener esta conversación por un tiempo.

Tu futuro será realmente oscuro si no puedes superar esto por ti misma.

— Sí lo es. Bueno, no viene nadie, así que pensé que era hora de cerrar la tienda e ir a buscar a algunos de mis conocidos.

— Y-ya veo. Umm, si estás en problemas…

— ¿Huh? Hablas muy bajo, no puedo oírte. ¿Hay algo que quieras decirme? ¿Y estás segura de que no quieres hacer esa embarazosa auto-presentación tuya?

— Eso es algo así como una ley en mi pueblo, no es como que particularmente me guste hacerlo. De todos modos, ves, umm, bueno, si no tienes suficiente gente… err…

Ella mira hacia abajo y juega con sus dedos, pero todavía no puede hablar correctamente.

A pesar de que ella es mucho más segura frente a mí y con esa chica explosión.

— Deja de intimidarla, Dust. Si lo deseas, ¿te gustaría unirse a nuestro equipo por unos días? No te preocupes, también recibirás una parte de las recompensas.

Lynn me empujó a un lado y se metió en la conversación.

Parece que ella se irritó por el ida y vuelta que Yunyun y yo estábamos haciendo.

— ¿En serio puedo?

— Sí. ¿Puedo contar contigo?

— ¡Sí! ¡No estoy muy versada en esto, pero estaré a tu cuidado!

Yunyun le dio a Lynn una reverencia exagerada. Ella debe estar muy feliz de escuchar eso.

Somos nosotros los que le estamos pidiendo cosas, pero se siente exactamente lo contrario.

— Sí, estaremos encantados de tenerte. Pasa por el gremio mañana… bueno, siempre estás ahí. De todos modos, te llamaré, así que espérame.

— ¡Entiendo! ¡Estaré esperando!

Y felizmente se escapó. En este momento cada partícula de Yunyun irradia felicidad.

No hay nada de qué quejarse en lo que respecta a su capacidad de combate. De hecho, parece que estaría bien incluso si fuera sola, pero como está dispuesta a ayudarnos, no hay razón para negarla.

— Por ahora logramos asegurar un miembro.

— El sol está empezando a ponerse, así que continuemos mañana. Estoy seguro de que de alguna manera podremos obtener el último miembro.

— No estoy muy seguro de estar de acuerdo con tu optimismo, pero probablemente funcionará.

Devolví la mesa y la silla a su posición original en la tienda, y Lynn se reunió con el tendero para disculparse por algo.

De todos modos no se venderá, así que no hay necesidad de ser tan particular al respecto.

Todavía queda un día más para la fecha, así que vamos a cenar, a tomar algo y a dormir.

Mañana nos preocuparemos los problemas del mañana.

***

Mientras estaba sentado en mi lugar habitual en el gremio y me servía el desayuno mientras sofocaba un bostezo, una mujer se sentó frente a mí y me miró.

— No pude encontrar a nadie. Entonces, con respecto al incidente de ayer en el que dijiste que te lo dejara, te peleaste con otros aventureros y pasaste la noche en las celdas de detención, ¿qué clase de excusa tienes para eso?

— No es mi culpa. Ellos fueron los que sacaron el dinero que les debía cuando traté de reclutarlos en el equipo.

Además de Lynn, que estaba haciendo pucheros sobre no poder asegurar el cuarto miembro, también esta Yunyun inquieta sentada en la mesa.

— ¿Q-Qué deberíamos hacer? La misión requiere cuatro personas, ¿verdad? Yunyun, quien probablemente estaba esperando esto, parecía bastante agotada.

Después de todo ella estaba leyendo libros como “Guía para principiantes: su primer equipo” y “Cómo comunicarse bien con los demás” durante todo el día en el gremio.

Incluso preparó una gran bolsa llena de bocadillos para usar durante la aventura. Bueno, comí algunos de ellos en lugar del desayuno para aligerar un poco nuestra carga, y ella me persiguió llorosa después de eso.

— No te preocupes, la llamé.

Saludé a la chica mientras cruzaba la puerta, y se dirigió a la mesa.

— Esta será mi primera aventura, así que por favor cuídenme.

La chica era la Loli Súcubo. Hable con ella esta mañana y aceptó mi pedido.

Hoy ella estaba vestida como una verdadera maga.