Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Una Reunión Con Esa Diosa

Acompañado con un gran chorro de agua, un gigantesco dragón de ocho cabezas emergió del lago.

Ese es el objetivo de alta recompensa, la Hidra Kowloon.

— ¡Oh, vaya, realmente se merece el alto precio establecido por su cabeza!

Grité con entusiasmo a mis compañeros cuando la Hidra levantó su enorme cuerpo, pero simplemente la miraron sin expresión.

Solo vine porque Kazuma estaba pidiendo ayuda en el gremio de aventureros, pero esto es mucho más grande de lo que pensaba.

Aparentemente, Kazuma intentó y no logró derrotar a la Hidra solo con su grupo, así que ahora decidió intentarlo de nuevo con la ayuda de los otros aventureros.

No somos los únicos en responder a su llamada. Decenas de aventureros están participando en esta pelea.

Los aventureros presentes tenían una expresión sombría en sus caras mientras escuchaban las instrucciones de Kazuma.

— Todos los ladrones, trajeron sus cables de acero, ¿verdad? ¡Arqueros, esperen con sus flechas de gancho!

Los arqueros y los ladrones asintieron.

Pude escuchar la voz de la Arcipreste gritando “¡Date prisa! ¡Date prisa!” Mientras Kazuma explicaba los roles de todos, pero la ignoraré.

El esquema básico es dejar que la Darkness actúe como cebo y llame la atención de la Hidra de Kowloon, antes de expulsarla con la magia Explosión.

Como se espera de alguien que trata con esas tres mujeres problemáticas todos los días, las instrucciones son precisas y el plan general no está nada mal.

— Aunque Kazuma es bastante débil en combate, tiene una sorprendente cantidad de talento.

— ¡Ahora no es el momento de quedarse impresionado! Keith, ¿está lista la flecha?

— Sí, déjamelo a mí.

Keith actualmente está atando la cuerda a la flecha.

— Tristemente, Darkness sola no podrá detener todos los ataques de esa Hidra. ¡Protegeré a la retaguardia!

— ¡No hagas nada temerario, Taylor! Si atacas de frente, ¡no te quedaría nada!

— ¡Sí, lo tendré en cuenta!

Taylor y Keith corrieron hacia donde se estaba juntando el resto de la retaguardia.

Mirando de cerca, puedo ver la forma nerviosa de Yunyun entre los magos.

Incluso en tal situación, aún no podía superar su inquietud cuando enfrentaba a personas desconocidas.

En el campo de batalla, las cabezas de la Hidra estaban atadas por las cuerdas de los ladrones, las flechas de gancho se enredaban en los alambres de acero que usaban los ladrones, y aquellos aventureros que confiaban en su fuerza tiraban de esas cuerdas para evitar que la Hidra se escape.

— Epa, ¿qué está haciendo Kazuma?

Mientras Darkness se defendía de los ataques de la Hidra, Kazuma subió a la espalda de la Hidra y estaba haciendo… algo allá arriba.

A juzgar por la forma en que la Hidra comenzó a golpear violentamente, eso debe haber sido algún tipo de ataque.

Aun así, eso es demasiado peligroso. Siempre supe que Kazuma era valiente, pero no pensé que llegaría tan lejos.

— ¡Ah, ten cuidado! ¡Kyaaaa!

Lynn dejó escapar un grito mientras veía a Kazuma alejarse de la espalda de la Hidra.

Es genial que Darkness lograra agarrarlo antes de que caiga al suelo, pero luego la Hidra rodó sobre ambos, cubriéndolos con todo su volumen.

Si solo fuera Darkness, entre su tenaz arrogancia y los diversos hechizos de apoyo que se le arrojaban, ella probablemente podría sobrevivir aplastada por la Hidra, pero Kazuma definitivamente moriría por eso.

— ¡Oigan, chicos, no dejen que Kazuma y su equipo acaparen toda la atención! Vamos, todos son hombres duros, ¿verdad? ¡Pongan sus espaldas en eso!

— ¡No necesito que me digas eso!

— ¡Podemos hacer esto y más!

— Soy una chica, ¡pero no me menosprecies!

Deseando reducir la carga de Darkness solo por un poco, uno de los aventureros lanzó ese desafío y, con un fuerte grito, los aventureros de los alrededores redoblaron sus esfuerzos para tirar de las cuerdas.

A pesar de que la Hidra parecía estar inmóvil, los otros aventureros estaban demasiado ocupados tratando de salvar la vida de Kazuma y de Darkness para lanzar un ataque.

… Espera, ¿no es esta la oportunidad perfecta?

Matar a una Hidra inmóvil es algo que incluso yo puedo hacer.

— Mira, ¿la Hidra no se está volviendo realmente débil? ¡Y tampoco se puede mover! Voy a tomar la cabeza del gran objetivo de recompensa, la Hidra Kowloon! ¡Toda la recompensa puede ser recolectada por quien haga el último golpe! ¡No lo estoy compartiendo con nadie más!

Dije en voz alta antes de soltar la cuerda y cargar directamente hacia el cuello de la Hidra.

— E-Epa, ¿¡qué diablos estás diciendo ahora!? Además, solo no puede moverse porque sus cuellos están unidos. Si bajas la guardia…

Creo que puedo escuchar la voz de Lynn detrás de mí, pero en este momento no tengo tiempo para molestarme con eso.

¡Si tomo la cabeza de la Hidra, obtendré toda la recompensa para mí y podré disfrutar de las miradas envidiosas de todos los demás!

Justo cuando estuve al alcance de los cuellos de la Hidra, noté algo.

Darkness, que fue el foco de los ataques de la Hidra hasta ahora, actualmente está protegiendo a Kazuma bajo la enorme masa de la Hidra. En otras palabras, la Hidra actualmente no tiene un objetivo…

Justo cuando me di cuenta de eso, una gran boca llena de numerosos colmillos afilados apareció frente a mí.

Justo antes de que mi visión se volviera negra

— ¡Ahhh! ¡Dust! ¡¡Dust!!

Creo que escuché a Lynn gritar.

***

— Dust-san… Bienvenido a la otra vida. Soy la diosa que te guiará en tu nuevo camino, Eris. Tu vida ha llegado a su fin.

Cuando mi visión se volvió clara de nuevo, me encontré en un lugar blanco, como un gran salón de un palacio.

Y la mujer que de repente me dijo cosas tan inexplicables estaba frente a mí.

Llevaba un hagoromo³ blanco de aspecto exquisito, con cabello blanco puro y piel clara, sin manchas por el sol.

Sus ropas son similares a las innecesariamente caras con las que suelen adornarse los sacerdotes de alto rango. Sin embargo, acentúa muy bien su pecho moderado… de alguna manera se siente extrañamente antinatural.

Se me ocurrió en un instante. Ah, ya veo. Sus pechos están re-llenos. Solo lo noté porque a menudo pongo atención a los senos y las nalgas de las mujeres.

Bueno, mientras mires más allá de sus pechos, ella es una belleza de primera clase. Esa belleza de primera clase me miró con ojos tristes y azules.

Estoy acostumbrado a que las mujeres me miren con disgusto después de acosarlas sexualmente, pero no recuerdo que alguien me haya mirado de esta manera antes.

— ¿Te enamoraste de mí?

— ¿De dónde vino eso?

— Bueno, me estabas mirando con la mirada de una doncella enamorada.

— Esta es una mirada de piedad hacia ti, que cargó de cabeza contra las fauces de una Hidra. Esta mujer es realmente grosera. Esta es solo nuestra primera reunión.

Es la pieza de tela que usa Aqua. Comúnmente representado por Tennin, seres más o menos análogos a los ángeles. Personalmente lo llamo: ‘el trapo ese’

Ahora que lo pienso, me dijo algunas cosas inexplicables antes. ¿Podría ser una adepta religiosa?

Esta habitación blanca pura ciertamente parece ser del tipo preferido por los clérigos.

— Lo siento, no tengo intereses en tales asuntos. Especialmente si es el Culto de Axis. Por favor ve a otro lugar.

— ¿Eh? No, eso no es lo que trato de hacer. En todo caso, pertenezco al Culto de Eris, y esto no es una invitación religiosa.

— ¿No lo es? Mis recuerdos son un poco confusos… Espera, no me digas, ¿terminé borracho y volví a causar un alboroto?

— Um, perdón, ¿podrías escuchar mi explicación?

— En una tienda de aspecto tan lujoso… Estás planeando pedirme que compense una gran suma como pago, ¿no? Bueno, lo siento, pero mi billetera está vacía. Lástima, definitivamente no terminara bien.

Es imposible que una habitación vacía blanca sin mancha sea una especie de bar de clase alta.

¿Entré en una especie de tienda secreta de nobles?

— Borracho… Realmente eres un amigo de Kazuma-san. Parece que los métodos normales no te llegarán.

— Oh, conoces a Kazuma, ¿verdad? Entonces esto será simple. Solo ponlo en la cuenta de mi amigo.

— ¡Este no es un establecimiento de bebidas! ¡Por favor escúchame!

A pesar de que parece tranquila y hablaba con una voz suave, de repente gritó.

¿Huh? Esta voz y este sentimiento… ¿Dónde he…?

— Comencemos de nuevo, Dust-san… Bienvenido a la otra vida. Soy la diosa que guiará tu nuevo camino, Eris. Tu vida ha llegado a su fin.

— Epa, vamos, de todas las cosas, tenías que proclamarte como la Diosa Eris. Pensé que te veías bastante decente, pero eres igual que la sacerdote amante de las fiestas de Kazuma. ¿De entre todas que puedes ser te estás proclamando una Diosa?

— ¡Por favor no me metas en la misma categoría que Senpai!

— ¿Senpai?

— Ah, lo siento, eso fue desagradable. De todos modos, estás muerto.

Diciendo algo así con valentía… parece que ha aparecido la Diosa autoproclamada número dos.

Aunque, a diferencia de Aqua, la bella Nee-chan que tengo delante es extrañamente convincente. Ella tiene la apariencia y el comportamiento que no lo hace parecer una broma, incluso cuando dice ser una Diosa.

¿Podría ser ella el verdadero negocio?

— Incluso si dices eso, no lo recuerdo.

— Todo el mundo está un poco confundido un momento después de su muerte. Tómese su tiempo y trate de recordar lo que sucedió.

Impulsado por su suave voz, atormenté mis recuerdos.

— Por una vez me desperté temprano y fui al gremio de los aventureros. Como estaba libre y en la ruina, me entretuve mirando los pechos de Luna en el mostrador, y ella amenazó con llamar a la policía.

—… ¿Qué estabas haciendo tan temprano en la mañana?

— Pensé en tratar de encontrar a alguien que sabría que podría sacarle el desayuno, luego me encontré con Kazuma…

Inusualmente para él, Kazuma estaba trabajando duro para reclutar gente, así que decidí unirme a la misión de exterminio de la Hidra Kowloon.

Aparentemente Darkness tiene algún tipo de resentimiento contra esa criatura, pero realmente no me importa la razón. Un amigo mío necesita ayuda. No hay razón para que me niegue.

Además, mi billetera se sentía un poco vacía.

Luego, durante la batalla…

— ¡Aargh, terminé justo cuando estaba a punto de brillar! ¡Solo un poco más y hubiera podido engullir toda la recompensa!

— Estás molesto por esa parte… Pero parece que finalmente lo entiendes. Desafortunadamente, tu corta vida ha llegado a su fin. Parece que eras bastante infame en Axel y llevabas una vida que causaba problemas a mucha gente.

Diciendo tales cosas con una sonrisa simplemente te hace parecer más aterrador.

Hay tantas cosas que me vinieron a la mente que no sabía para empezar.

— Bueno, realmente no recuerdo que sucediesen cosas así. Por lo menos, no terminé cometiendo ningún crimen, ¿verdad?

— Lo hiciste mucho. ¿Cuántas veces cree que la policía se ha ocupado de usted?

— Epa, vamos, no hay forma de que pueda recordar eso. ¿Recuerdas cuántas veces has sido arrestada por la policía?

Cuando respondí a su pregunta con otra pregunta, la Diosa autoproclamada número dos miró hacia abajo y tembló.

¿Ves? Normalmente no podrá recordar tales cosas.

— ¡Cero veces! ¡Normalmente no terminarías bajo el cuidado de la policía! Es porque llevas una vida así que no tienes ningún buen karma… ¿Eh? ¿Espera?

Terminó nerviosa al leer el pedazo de papel en su mano. ¿Que está escrito en él?

Ella miró repetidamente hacia mi cara y hacia el papel.

— Parece que tienes bastante buen karma. ¿Eh? ¿A pesar de que viviste como lo hiciste en Axel? ¿Combiné el papeleo? Últimamente tuve que bajar muy a menudo, así que ¿saqué accidentalmente un archivo diferente?

Puso un dedo en su mejilla y reflexionó.

Parece que ese pedazo de papel contiene lo que hice con mi vida.

Buen karma, ¿eh? Probablemente sea lo que hice durante ese tiempo.

— Dime, ¿en el pasado hiciste algo por el beneficio de alguien más?

— ¿Quién sabe? Aun así, si sabes sobre eso, parece que realmente no estabas mintiendo acerca de ser una Diosa.

Realmente no me gusta hablar sobre el pasado.

Supongo que debería centrarme en la situación actual. No quería creerlo, pero parece que realmente he muerto.

Así que estoy muerto, ¿eh? Tal vez porque todavía no me ha afectado, pero se siente sorprendentemente abrupto.

Pasaron muchas cosas en mi vida, y para encontrar mi final en las mandíbulas de una subespecie de dragón… tal vez este sea el destino.

Incluso justo al final, todavía no podía cortar mis vínculos con los dragones.

Es un poco tarde para decir esto, pero después de calmarme y observarla, esta diosa Eris realmente tiene un sentimiento divino en ella.

— Finalmente lo aceptaste. Tienes más karma bueno de lo que esperaba, así que tienes dos opciones disponibles después de la muerte.

Ella comenzó a explicar, así que supongo que debería escuchar correctamente.

— Opción uno, es renacer como humano y comenzar tu vida de nuevo. En este caso, tus recuerdos actuales se borrarán por completo.

Renacer, eh. ¿Eso significa que voy a perder todos los recuerdos de los días pasados en ese país y comenzar de nuevo?

Me pregunto qué estarán haciendo Lynn y los demás ahora que estoy muerto… Sería bastante irritante si se sintieran aliviados de que yo hubiera muerto.

— La otra opción sería pasar el resto de la eternidad en el cielo junto con las otras almas muertas.

— ¿Que hay por ahí? Hay salas de juego y bares, ¿verdad?

— No hay tales cosas. Todos existen como un alma, así que no hay necesidad de comer, dormir o desear nada.

— ¡Si nadie tiene un cuerpo allí, eso significa que no podre acariciar senos ni pellizcar traseros ni hacer nada erótico!

— ¡Por supuesto! La gente pasa sus días viviendo en paz.

Un mundo sin alcohol ni carne, donde todos simplemente viven sin hacer nada.

… ¿No es ese el infierno?

¿Qué tiene de divertido vivir en un mundo en el que no puedes satisfacer tus deseos? Eso me deja con una sola opción real.

— No tienes que apurarte en esto. Elegir qué camino seguir es muy importante…

— ¿Hola, hola? ¿Puedes escucharme? Aqua-sama te ha revivido, así que date prisa en volver a casa.

Una voz despreocupada que surgió de la nada interrumpió a la Diosa Eris.

Esa es la voz de la sacerdote del equipo de Kazuma, ¿verdad?

Oh, sí, podía revivir a la gente, ¿verdad?

— ¡Oh, eso significa que no tengo que morir, ¿verdad?!

— Suspiro… ¿Otra vez? Recientemente, la tasa de muerte entre los aventureros de Axel realmente ha disminuido. Inmediatamente los revive incluso si mueren… No es algo malo, pero… Las leyes celestiales sí te permiten ser revivido una vez, para que puedas regresar a tu mundo, Dust-san. Abriré la puerta ahora.

Con un gran suspiro, chasqueó los dedos.

Mientras lo hacía, una puerta blanca apareció de repente frente a mí.

— Realmente no lo entiendo, pero te he preocupado hoy. ¿Puedo tener una pregunta como un recuerdo para conocer a una diosa?

— ¿Si, que es?

— ¿Son esos pechos reales?

Señalé esos bultos de aspecto antinatural en su pecho, y la Diosa Eris simplemente abrió la puerta con una sonrisa.

— Por favor trata de no volver por un largo tiempo. La próxima vez no se reconocerá tu resurrección.

— Pero Kazuma sigue jactándose de regresar varias veces.

— Ahora bien, por favor intenta llevar una vida sin remordimientos.

En el momento en que esas palabras salieron de sus labios, fui halado a la fuerza por la puerta.

***

La cara manchada de lágrimas de Lynn estaba frente a mí.

Detrás de ella, mirando con expresión preocupada, estaban Keith y Taylor.

— ¡Dust! ¡Duuust! ¡Idiota! ¿¡Por qué tienes que hacerme preocupar así!? Lynn me abrazó en el momento en que levanté la parte superior de mi cuerpo.

No pude reunir mi fuerza, y con la incómoda posición en la que ella me atrapó, no pude hacer nada para evitar que cayera al suelo una vez más.

Golpeé mi cabeza bastante fuerte en el suelo y abrí mi boca para expresar mis quejas, pero esas palabras murieron en mi lengua después de ver el rostro lloroso de Lynn.

Si todavía estás aquí… Parece que todavía no puedo morir.

— Lo siento.

Diciendo eso, le di una leve palmadita en la cabeza.

Esta es la primera vez que la he visto tan emocional. Realmente debo haberla preocupado.

— Uf. Aun así, es genial que lograras revivir. Tu cuerpo estaba muy mal, así que estaba realmente preocupado.

— Sí, incluso pensé que era imposible después de ver eso.

Keith y Taylor dijeron algo extraño.

Mirando a mi cuerpo, aparte de un trozo de tela alrededor de mi cintura, no llevaba nada.

— ¿¡Ustedes no me hicieron ningún tipo de broma mientras yo no podía resistirme!?

— ¡Sigue soñando! X2

— Entonces, ¿por qué estoy desnudo?

— Eso es porque tuviste una larga inmersión en el estómago de la Hidra.

— Parecías un pedazo de queso después de haber sido asado sobre fuego.

—… ¿En serio?

Pensé que mi cuerpo se sentía extrañamente viscoso y pegajoso… ¿entonces estás diciendo que estos son los restos de los jugos gástricos?

Si mi ropa se derritió por completo, eso significa… es mejor no pensar en eso.

— Dust, asegúrate de agradecer a Aqua-san. Si ella no hubiese curado tu cuerpo y revivido, seguramente estarías muerto…

— Ah, claro, más tarde tengo que agradecerle adecuadamente.

La voz de Aqua me llegó incluso del otro lado.

Ella me trajo de vuelta de entre los muertos. No importa cuántas veces le agradeciera, no sería suficiente.

No puedo verla ahora, pero le agradeceré debidamente después de que hayamos regresado al gremio.

***

Después de regresar al gremio, logré ponerme una nueva muda de ropa y finalmente pude despedirme de caminar medio desnudo.

Solo tenía un pedazo de tela alrededor de mi cintura. Ahí realmente había mucha normal y se sentía desagradable.

Por lo que he escuchado, yo fui el único que murió allí, y desde que me revivieron, la tarea se completó sin víctimas. Derribar a un objetivo importante y además tan grande sumado a que fue sin ningún sacrificio hizo que el personal del gremio fuera muy feliz.

— ¡Somos sorprendentemente capaces, ¿no?! Sin embargo, no hubiéramos sido capaces de llevarlo a cabo sin el equipo de Kazuma.

— ¡Sí! ¡Kazuma es realmente increíble! Originalmente decidimos dividir las recompensas de la misión de exterminio de la Hidra en forma pareja, pero el grupo de Kazuma realmente debería tener una mayor participación. Hubo un idiota que dijo: ‘¡Todo el botín puede ser recogido por el que haga último golpe!’, por lo que deberían darles la parte de ese idiota.

Está bien que Keith y Lynn estén entusiasmados con las habilidades de Kazuma. Después de todo pienso de la misma manera.

Pero no solo les ofrezcas mi parte.

Eso es lo que quería decir, pero la verdad es que no tengo una pierna para apoyarme.

No hice nada grandioso en esa pelea. Si hay un pequeño resquicio de esperanza que surgió de este incidente… bueno, supongo que reunirme con Eris cuenta como algo bueno.

Podré utilizarlo como tema de conversación durante bastante tiempo, y los sectarios de Eris querrán oír hablar de ello. Si juego bien mis cartas, incluso podría ganar algo de dinero con esto.

Oh, antes de eso, necesito ir a buscar a Aqua. Todavía no le he agradecido adecuadamente.

Mirando a mi alrededor, la encontré bastante lejos del grupo de Kazuma.

Cuando me acerqué, noté que estaba haciendo una pintura realmente maravillosa sobre la mesa con agua.

Ella tiene mucho talento. ¿No podría ella ganarse la vida con esto?

— ¿Tienes un momento?

— ¿Qué? Terminare en un momento, así que espérate si tiene algún asunto conmigo.

Son las palabras de mi salvador, así que obedientemente esperé, y ella terminó pintando una imagen de una hidra que parecía poder saltar en cualquier momento.

Es realmente lamentable que desaparezca después de un corto tiempo.

— ¿Así que qué es? En realidad, ¿quién eres tú?

— ¡Soy el hombre que reviviste, Dust! Fuimos en una aventura juntos, ¿no? Ah no importa. Me salvaste la vida, así que déjame expresar mi gratitud.

Mientras decía eso, la expresión sospechosa y arrugada con la que Aqua me estaba mirando cambió repentinamente.

Ella estalló en una amplia sonrisa, sacó su pecho y me miró como si estuviera tratando de enviarme algún tipo de señal. ¿Me está pidiendo que la alabe más?

— No puedo agradecerte lo suficiente. Pensar que un sacerdote capaz de lanzar Resurrection estaría en esta ciudad. Pensé que eras diferente, pero realmente superas mis más salvajes expectativas.

Entonces la halagué. Ella debería estar satisfecha con esto, ¿verdad?

Justo cuando pensé eso y levanté la cabeza, ella asintió con la barbilla hacia mí como diciendo, “Alábame más, elógiame más”.

… Bueno, le debo la vida, así que supongo que está bien.

— Siempre pensé que eras una persona increíble, pero no esperaba que lo fueras tanto. Realmente abriste mis ojos. Probablemente no haya un sacerdote tan capaz como tú. Realmente eres la sacerdote más hermosa del continente.

¿Cómo es que? Bueno dije todo lo que pude. Con eso…

¿Qué pasa con esa mirada? ¿Qué esperas de mí? ¿No es suficiente?

— Te estoy muy agradecido. Bien, te veo luego.

Cuando me giré y comencé a irme, sentí que algo me agarraba de la manga.

Temerosamente volteando, vi una mirada llena de deseo mirándome fijamente.

— ¿No fue… suficiente?

— ¡Aún no! ¡No es suficiente! Todo el mundo me ha estado tratando como una tonta desde que vine aquí, así que ¡felicítame! ¡Dilo más fuerte para que todos puedan oír!

Me atrapó una persona realmente problemática. Le estoy agradecido, pero cualquier otra cosa sería problemático, así que la sacudí y me apresuré a irme.

Y, por supuesto, sus pasos me persiguieron.

— ¡Vamos, demuéstrame más reverencia! ¡Di que estás muy agradecido con Aqua-sama por revivirte! ¡Alábame más!

— ¡Ah, eres tan molesta!

¡Su guardián! ¿Dónde está su guardián?

Felizmente bebiendo mientras todos lo rodean… ¡Ahí está!

— ¡Epa Kazuma! Estoy agradecido por haber sido revivido, ¡pero la sacerdotisa de tu grupo es realmente molesta!

Logré empujar a Aqua que se aferraba a mí con un agarre mortal a Kazuma, antes de escapar rápidamente.