Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 3

Capitulo 12: Festival De Verano

Parte 1

Faltaba menos de una semana para terminar las vacaciones de verano.

Los miembros del club de vecinos estaban vagueando en el salón del club como siempre.

Yo estaba trabajando en mi tarea de verano, Yozora y Kobato estaban leyendo, Sena estaba jugando un galge, Rika estaba jugando un juego Yaoi, Yukimura sólo estaba parado por ahí y María estaba durmiendo.

—… Oh si, se me olvidó.

Dijo de repente Yozora, levantando su cabeza del libro que estaba leyendo.

—Mañana es el día cuando la zona comercial de la estación de Tohya hace un festival de verano en el templo que está por ahí.

Un festival de verano, huh…

Cuando yo era un niño ayudaba a mover los altares, pero aparte de eso, nunca fui a un festival de verano.

Dado que ir a un festival de verano sin amigos sería muy aburrido…

Mientras yo pensaba eso en mi cabeza, espera que Yozora continuara, pero,

—………………

No parecía que Yozora fuera a hablar de nuevo.

En lugar de eso, ella lamió su dedo y cambio de página su libro.

—Ummm, ¿Eso es todo?

Sena preguntó con una mirada de sorpresa en su cara.

— ¿A qué te refieres?

Yozora inclinó su cabeza mostrándose confundida.

—Tú acabas de decir que habrá un festival de verano en el templo que está en la zona comercial, ¿verdad que si?

—Así es. Justo recordé que vi un montón de lámparas de papel en mi camino hacia aquí.

— ¿Entonces eso es todo…? Pensé que dirías que deberíamos ir todos juntos…

Dijo Sena, luciendo un poco decepcionada.

— ¿Por qué me desviaría de mi camino para ir a un lugar lleno de gente?

Yozora hizo una expresión que mostraba que odiaba esa idea desde el fondo de su corazón.

—Eso es muy cierto.

Rika levantó la cara de la pantalla de su laptop, y asintió con la cabeza muchas veces.

—Rika siempre quiso ir a un festival de doujins que se celebra dos veces al año, pero cuando me subía al tren, este estaba muy lleno de gente y me bajaba después de llegar a la siguiente parada. Desde entonces me di cuenta que no me siento bien en los festivales.

Ya he visto antes ese evento, que Rika mencionó, de douijins en las noticias.

Siempre dura tres días, con cientos y miles de personas asistiendo.

Lo he visto en la televisión, y la gente ahí luce muy intensa, así que estoy seguro que incluso alguien que sepa manejar bien las multitudes, al contrario de Rika y Yozora, pasaría un mal rato.

— ¿Pero la gente no va a ese festival por todas las cosas raras que sólo puedes conseguir ahí? ¿No quieres conseguir una copia de esos doujins raros?

Le pregunté, dándome cuenta de ese pequeño problema.

—Auch, tocaste un tema delicado, Senpai. A las mujeres no les gusta si lo tocas muy rápido y haces que les duela. Por favor se gentil la primera vez, ¿Entendido?

—Deja de meter tus chistes pervertidos en esto.

Le dije, molesto, a lo cual Rika puso una cara seria y dijo,

—Pero si le quitas los chistes pervertidos a Rika, ¿Qué es lo que le dejas?

—Te queda mucho, ¡¿No es así?! Como que tú eres una inventora prodigio, una científica, eres un poco genial, usas lentes y muchas cosas más… ten más confianza en ti.

—Todo eso es para que la gente tenga una impresión diferente de mí, para que así los chistes pervertidos destaquen aún más. Los chistes pervertidos son el pan y la mantequilla de Rika.

— ¡¿Por qué eres una adicta a los chistes pervertidos?!

Serias mucho más linda si no hicieras eso… es una lástima…

—Por cierto, para las cosas que después no se venden en las tiendas, tengo un conocido que las compra por mí. Normalmente es alguien de la compañía de juegos para la que trabajo. No sería una exageración decir que esa es la única razón por la cual Rika trabaja en esa compañía de juegos.

— ¿Oh? Tú realmente tienes un plan para cubrir tus hábitos de hikikomori.

—Hehe.

Rika saco su pecho en señal de orgullo.

—… Aunque desearía que dejaras de ser una hikikomori por completo.

—Ahh, eso sería imposible.

—Al menos inténtalo. No sé nada de los douijins, pero cuando consigues una cosa que buscabas, en una rebaja o en una oferta de tiempo limitada, se siente muy bien. Mientras más duro trabajas para conseguir algo, más satisfactorio es.

—Ya veo… Kodaka-senpai, tu eres sorpresivamente agresivo, ¿Verdad que si?

—… Bueno, supongo que puedes tener razón sobre eso.

—Tú no eres un perro que está satisfecho con ser alimentado; tú eres como un lobo orgulloso que solamente ve calor en las cosas conseguidas por su propio poder… o mejor dicho, un orgulloso halcón. —  (el nombre de Kodaka se escribe con el kanji de halcón “taka”)

—… E-eso no sonó mal—.

Estaba un poco avergonzado.

—… Hmm, puede que sea bueno si cambio la ruta de “devórame, soy un indefenso conejito” a la ruta de “Ufufu, atrápame si puedes”…

—De qué estás hablando…

Suspiré por Rika, quien probablemente estaba imaginando algo que no quisiera saber.

—H-hey, Kodaka.

Sena me llamó.

— ¿Hm?

—Crees que… ¿e-en el festival de verano haya puestos de takoyaki?

Sena me preguntó, luciendo un poco avergonzada por alguna razón.

—Bueno, si hay puestos entonces es un hecho que haya uno de takoyaki

—Ya veo… takoyaki…

Murmuro Sena, con una expresión rara en su cara.

— ¿Te gusta el takoyaki?

— ¡¿H-hay algo de malo con eso?!

—Claro que no, yo también amo el takoyaki. Cuando vivía en Osaka, no me llevaba bien con mis vecinos ni con la gente de la escuela, así que cuando me sentía triste mi papa me compraba takoyaki de una famosa tienda y eso me animaba inmediatamente.

—Hey, espera un poco Kodaka, puede que me guste el takoyaki, pero no estoy loca por ello, ¡¿Me entiendes?! ¡A mí sólo me gusta el sabor como a cualquier otra persona normal!

Me dijo Sena, por alguna razón estaba nerviosa después de mi comentario serio.

No tienes por qué ser tímida acerca de eso, el takoyaki es algo genial

—No, no es que esté siendo tímida…

—El takoyaki es increíble. Un buen takoyaki puede librar a alguien de todas sus preocupaciones… de hecho, yo tengo un problema contra la gente que vende un horrible takoyaki como si no fuera la gran cosa…

— ¡¿Eeeek…?!

Sena se alejó de mí con una expresión de espanto en su cara.

Mientras Sena se alejaba de mí, Kobato se acercó a mí y comenzó a tirar de mi manga de mi camisa.

—Kukuku… te perdono por no ofrecerme takoyaki desde hace tanto tiempo si eres cuidadoso…

— ¿Qué? ¿Quieres comer un poco de takoyaki, Kobato?

— ¡¿Takoyaki?! ¡Onii-chan, yo también quiero comer takoyaki!

Dijo María, quien estaba dormida en el sillón y saltó de repente, mientras todavía tenía baba en su boca.

Ambas, Kobato y María, me voltearon a ver con locura.

—Hrm… ¿Entonces quieren que vayamos juntos? A ese festival de mañana.

— ¡¡SI!!

Kobato y María gritaron llenas de energía, y entonces se miraron una a la otra.

—Mu… porque también vas a ir tú, abominable peón de dios…

— ¡Quiero ir sola con mi Onii-chan! ¡Tú te puedes quedar en casa, vampiro de mierda!

— ¡Ughhhh!

— ¡Fghhhh!

Las separé y les di una pequeña advertencia.

—Si no se pueden llevar bien, entonces no iremos.

—Kh… no tengo otra opción… hacer una tregua con uno de los siervos de dios es un pequeño precio para poder comer takoyaki…

— ¡Yo también! ¡Le vendería mi alma al demonio por un poco de takoyaki!

Kobato y María me respondieron.

Me preocupa como ellas traicionan fácilmente sus creencias cuando se trata de comida…

Mientras me preocupaba por ellas, Sena levantó su mano.

— ¡Hey! ¡Puede que yo también vaya si todos ustedes irán! ¡Yo también quiero comer takoyaki!

—Por mi está bien.

Entonces Yukimura me dijo con su tono de voz calmado, — Aniki, yo también deseo acompañarlo.

—Claro, entonces nosotros cinco podemos ir juntos.

—Ok— me respondió Yukimura en un tono alegre.

—Hehehehe— hizo Sena, mientras una gran sonrisa aparecía en su rostro.

— ¡E-espera un poco, Kodaka!— — Por favor espera, senpai—

Yozora y Rika gritaron al mismo tiempo.

— Yo también iré a ese festival— — Rika también ira a ese festival—

— ¿Huh…? No se ponen mal con las multitudes-…

Le empecé a preguntar, cuando ambas gritaron al unísono,

— ¡Es por el takoyaki!

Ciertamente puedo entender lo que es la espera para poder comer takoyaki, así que ya no dije nada.

…

Y así, antes de que me diera cuenta, ya era el día siguiente justo antes de que dieran las siete de la noche.

Kobato y yo llegamos a la librería que está enfrente de la zona comercial de la estación Tohya, que fue donde decidimos encontrarnos.

Es una librería bastante grande, en la cual de vez en cuando me detengo en mi camino a casa, y está relativamente cerca del templo donde será el festival.

Para cuando llegamos ahí, Yozora, Yukimura, Rika y María ya estaban ahí esperándonos.

—Umm… ¿C-crees que esto me queda bien?

Me dijo Rika, actuando tímidamente

Ver a Rika en otra cosa que no sea bata de laboratorio era raro, quiero decir, muy raro en ella.

Ella traía puesta un yukata y tenía su pelo suelto en lugar de su usual cola de caballo.

Ella lucia como la típica chica bella de cabello largo y negro, y el yukata le quedaba tan bien que apenas y la pude reconocer.

—Wow… así que puedes lograrlo si lo intentas…

—Muu – ¿Qué se supone que quiere decir eso? Por favor dame un cumplido más directo.

Rika infló sus mejillas de manera muy linda cuando escuchó mi respuesta.

—Te ves ridículamente bien con eso.

Decidí decirle mis verdaderos pensamientos.

Cuando le dije eso, las mejillas de Rika se tornaron rojas y dijo,

—E-es muy embarazoso si eres tan franco acerca de eso, senpai estúpido.

—¿Entonces qué quieres que haga? Por favor decídete.

En cuanto a los demás, Yukimura también traía un Yukata… que también era de mujer y que le quedaba extremadamente bien a él.

María traía un mini yukata con mangas cortas, que le quedaba muy bien. Yozora traía puesta una playera y unos jeans, dándole ese estilo neutral de género que va muy bien con ella.

Kobato y yo llevábamos ropas normales.

La razón de eso es que nosotros no teníamos yukatas, e incluso si tuviéramos uno, dudo que yo tuviera el coraje suficiente para tomar el tren con uno puesta.

— ¿Así que la única que falta es la carne? Eso es perfecto, vámonos entonces.

Dijo Yozora, quien parecía que estaba malhumorada mientras se apoyaba en la pared de la librería con los brazos cruzados.

— ¿Qué quieres decir con “eso es perfecto”? Yozora estúpida.

Una voz vino de atrás.

Cuando me di la vuelta, vi a Sena en un yukata.

Ella no lucia muy japonesa, pero ese yukata con patrones de flores llamativas le quedaba tan bien que daba miedo.

Estaba tan cautivado que sólo me quede parado observándola.

¡Smack!

El que me golpearan en la cabeza de la nada me trajo de vuelta a mis sentidos.

Yozora fue la que me golpeó.

— ¿Por qué me pegaste?

—Por nada. De cualquier modo, ya vámonos.

Parecía que de repente Yozora se había puesto más malhumorada mientras empezó a caminar de prisa

—Ah, hey, ¡Espéranos!

Rápidamente seguimos a Yozora

El templo estaba lleno de gente, justo como se esperaba.

Había puestos de pesca de peces dorados y galerías de disparo, y un montón de buenos olores que venían de los puestos de comida, que incluían nuestro solicitado takoyaki.

No había cenado, así que quería ir a comprar algo para comer inmediatamente, pero decidimos que antes descansaríamos debajo de un árbol que estaba alejado del festival y sin gente alrededor, ya que Yozora y Rika nos pidieron tomar un descanso mientras tenían expresiones de cansancio en sus rostros.

—… Kodaka ¿Qué significa esto?

Sena de repente me preguntó con voz enojada mientras descansábamos.

— Eh ¿A qué te refieres?

— ¡Estoy hablando de Kobato-chan! ¿Por qué no trae puesto un yukata a pesar de que vinimos a un festival? ¿Acaso es una broma?

—No es como si fuera obligatorio vestir uno en un festival.

Se podía ver a un montón de gente que no llevaban una yukata.

Honestamente no había mucha gente que llevara puesta una yukata. Parecía que un 40% de chicas y un 20% de hombres llevaban un yukata.

— ¡A quién le importa lo que hacen todos esos plebeyos! ¡Yo quiero ver a Kobato-chan con yukata!

— ¡Como si me importara eso! ¡Aparte, ninguno de nosotros tiene uno!

— ¡Entonces ve y compra uno en este instante! ¡Esto es de sentido común, maldición!—

— ¡¿Por qué gastaría mi dinero en algo que difícilmente volveré a usar?!

Después de que dije eso, escuché una voz que venía de mi lado,

—Senpai, vi una tienda de segunda mano en el camino y parecía que estaban alquilando yukatas.

Las palabras de Rika hicieron que los ojos de Sena brillaran tan fuertes como el sol.

— ¡Iremos ahí ahora mismo! ¡Y les conseguiremos unos yukatas! Kobato-chan, tú quieres vestir un yukata linda ¿Verdad?

Kobato entonces miró a Sena, a mí y a María antes de asentir con la cabeza.

—… De acuerdo, supongo que podemos ir ya que estamos aquí.

— ¡Sí…!

Kobato asintió de nuevo con una pequeña, pero feliz sonrisa.

Mientras lo hacía, el estómago de María gruñó.

—Hey, Hey… quiero comer un poco de takoyaki

—Kukuku… tú puedes pasar el resto de la eternidad aquí…

Kobato se burló de ella, pero dejar María hambrienta y sola siento que está mal, así que le pedí a Yukimura,

—Yukimura ¿Podrías ir a comprarle a María algo de takoyaki? Nosotros también comeremos un poco cuando regresemos, así que al menos compra cuatro y algunas otras cosas que creas que sean deliciosas.

—Muy bien.

Me contestó Yukimura en un animado tono de voz.

—Con gusto te serviré, como tu chico de los recados, Aniki.

Todavía tengo que descubrir por qué es tan divertido ser un chico de los recados, pero tan pronto como le encargué eso, Yukimura caminó hacia la multitud de gente.

— ¡Ok, vamos por esos yukatas!

Dijo Sena mientras nos empujaba.

—Vamos, tú también vienes.

Ella llamó a Yozora.

Yozora puso una expresión de sorpresa en su cara por un segundo, pero rápidamente se negó.

—No necesito un yukata.

—Honestamente, tú te ves medio decente, así que ¿No crees que sería un desperdicio si no te pones uno?

—Sí, definitivamente te verías bien en un yukata— Agregué.

Estaba completamente de acuerdo con Sena. Una bella chica japonesa con cabello largo y negro como Yozora probablemente sería la que mejor luzca en una yukata de todos los miembros del club de vecinos.

—… E-estoy bien. No me gusta ponerme este tipo de ropa.

La cara de Yozora se puso un poco roja antes de que nos diera la espalda.

No estaba seguro si “ese tipo de ropa” sólo eran los yukatas o algo más, pero si la persona en cuestión no quiere ponerse uno, entonces no hay nada que podamos hacer.

Entonces Kobato, Sena y yo nos dirigimos a la tienda de segunda mano como un grupo de tres

La tienda de segunda mano fue fácil de encontrar y aunque había un poco de gente, no tuvimos que esperar mucho para poder rentar los yukatas.

El vendedor me ayudó a ponerme el m y terminé esperando en la entrada a Sena y a Kobato.

Yo sólo me había puesto una yukata cuando era niño, aunque realmente creo que las ropas japonesas tradicionales son muy bonitas.

Desde que vi al padre de Sena, Pegasus Kashiwazaki, vistiendo ropas japonesas tradicionales, he estado pensando en intentar ponerme el mismo tipo de ropa, así que tener la oportunidad de hacer esto, realmente se siente muy bien.

Después de esperar un rato, Kobato salió vistiendo un mini yukata, como el de María, junto a Sena quien tenía una expresión de éxtasis en su rostro.

— An-chan… ¿Cómo me veo?

Me pregunto Kobato, inclinando su cuello.

— ¡Linda! ¡Linda linda linda muy linda, tan linda que quisiera comerte! Haa haa…

Esa por supuesto era Sena hablando, no yo.

—Se te ve muy bien.

Acaricié en la cabeza a Kobato y ella hizo una sonrisa muy tierna.

—Sabes, tú… umm… tengo esta sensación de déjà vu cuando te veo…

Sena me miró e hizo una cara extraña.

—Hmm, ¿Qué será lo que…?

—¿?

—Hmm…… ¡Ah, ya se! ¡Te ves igual a ese estúpido tipo que vi en las noticias que se volvió loco y lo arrestaron en la ceremonia de mayoría de edad!

—¡¿Qu…?!

Y pensar que me gustaba este traje…

Honestamente, ese fue un duro golpe para mí.

—Bueno, de todos modos, a nadie le interesa tu ropa. Así que, vámonos Kodaka, nuestro takoyaki nos está esperando.

Sena empezó a caminar, ignorando mis sentimientos, y simplemente bajé mi cabeza cuando salimos de la tienda.

Mientras caminábamos formando una línea, en frente estaba Kobato, luego yo y después Sena, para volver al templo.

—Así que bueno, ya sabes, ese cabello raro que tienes es un problema.

—¿Cabello…?

—Si tú hicieras algo con ese cabello tuyo que se parece a un pudín mal hecho, apuesto que incluso un yukata se te vería normal. Tú tienes esa mirada malvada en tus ojos que podría hacer que te vieras como Yozora, pero aun así te verías mejor que como te ves ahora.

… ¿“Un pudín mal hecho”? Eso duele…

—De hecho, ¿No es tu pelo la principal razón de que la gente piense en la escuela que eres un delincuente? ¿Por qué no sólo te tiñes todo el pelo de negro?

Las palabras de Sena me hicieron poner una sonrisa amarga.

—Yo sé que teñir mi pelo me ayudaría mucho y hace mucho tiempo pensé en hacerlo, pero…

Le dije, a lo que Sena puso una cara de confusión.

— ¿Entonces por qué no lo haces? ¿Las reglas de la escuela

—No

… Ah cielos… ¿Qué debo hacer?

Esto no es algo de lo que quiera hablar.

Supongo que creo que está bien, ya que Sena conoce a mi familia…

—… Tu sabes que nuestra madre ya no está con nosotros, ¿Verdad?—

— Ah… sí— dijo Sena, asintiendo con la cabeza incómodamente.

Me di cuenta que la cara de Kobato también se ensombreció.

—Tengo los ojos negros como mi padre y mi piel también se parece a la de mi padre. Es como si yo no fuera mitad japonés… Me hubiera gustado tener todo mi pelo rubio como el de mi madre, como el que tiene esta niña que viene aquí.

Le dije mientras acariciaba la cabeza de Kobato, que caminaba a mi lado en silencio.

—… Pero aun así, esta es la única cosa que puedes ver en mí que heredé de mi mama. Así que para mí, teñirlo sería como rechazar la única cosa que me une a ella.

Si quieres hacer una gran cosa de eso, me podrías decir eso a mí, mi pelo es la única prueba mi lazo con nuestra madre.

—… Incluso si me causa muchos problemas, aun así creo que es algo que no debería rechazar.

No tenía pensado decir todo eso, pero de alguna manera las palabras salieron por si solas.

— Kodaka…

Sena dejó de caminar, y se volteó a verme.

Entonces ella dijo,

—Tú realmente no eres como todos los demás chicos, ¿Verdad?

Ella me dio una sonrisa que hizo que mi corazón se acelerara y entonces empezó a caminar de prisa enfrente de nosotros

…