Ichiban Ushiro No Daimaou (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: ¿La Literatura Es Difícil?

Parte 3

Durante los tiempos modernos, solo libros con encuadernación elaborada eran publicados. El libro que tomó al azar tenía una maravillosa cubierta de cuero que estaba teñida de rojo. Pasó las páginas y escuchó el crujido del papel.

Tengo que admitirlo, esto se siente muy bien. Pero no creo que Dorons-san supiera de esto cuando se enamoró de los libros.

Mientras Akuto pensaba en eso, alguien lo golpeó ligeramente en la cabeza por detrás.

No leas los libros mientras los ordenas. Eso debería ser obvio.

Junko tenía el lomo de un libro hacia él.

Eso supongo. Nunca terminarías nada de otro modo.

Akuto mostró una sonrisa amarga. Miró a Keena, pero ella ya estaba perdida leyendo un gran volumen colocado en su regazo.

– Dejémosla en paz. – dijo Akuto mientras le sonreía a

Junko.

Junko se encogió de hombros exageradamente y le devolvió la sonrisa.

Entonces es mejor que hagas su parte del trabajo.

Lo haré.

Akuto rodeó el mostrador y comprobó el escáner. El manual que se mostró en la pantalla decía que podía escanear instantáneamente el contenido de un libro cerrado.

Así que tenemos que pasar cada libro por el escáner para conseguir sus datos.

Los digitalizados nos darán un número de categoría, por lo que solo tenemos que transferirlos a los libreros. Ese es nuestro deber. El verdadero trabajo está en mover los libros a los libreros.

Junko le sonrió a Akuto.

– Entonces hagámoslo.

Akuto salió de detrás del mostrador y cambió de lugar con Junko.

¿Ella es un humano creado por la distorsión de datos causada por la Ley de la Identidad?

Sí. Puede que no lo creas, pero la Ley de la Identidad tiene la habilidad para hacer ese tipo de cosas.

Fujiko y Korone se dirigían a la antigua biblioteca.

¿Entonces la Ley de la Identidad puede crear un nuevo

mundo?

Sin embargo, parece que no tiene el poder necesario para transformar el mundo entero.

Entonces estamos en una posición muy inestable, ¿no?

No hay necesidad de ser tan pesimista. Los humanos tienen un sentido de sí mismos así como libre albedrío. A menos que su vida sea destruida físicamente en este mundo, no puede ser borrada la existencia de nadie.

En ese caso, ¿qué significa que alguien sea un humano creado por la distorsión de datos causada por la Ley de la Identidad? ¿Su existencia en este mundo causa algún daño?

Creo que ella nació como un humano con el fin de corregir la distorsión. Su existencia misma no causa ningún daño.

¿Entonces por qué dices que tenemos que apurarnos a la antigua biblioteca?

Es posible que la alteración de datos para corregir realmente la distorsión esté ocurriendo.

¿Cómo se lleva a cabo exactamente esta alteración de

datos?

Una historia que “podría haber sucedido así” se completará en una dimensión alternativa virtual. – explicó Korone.

Fujiko la miró con una mirada en blanco.

¿Qué significa eso…?

El mundo fue alterado para ocultar lo que Sai Akuto había hecho. La distorsión creada por esto ha tomado forma humana. En otras palabras, la distorsión desaparecerá cuando ella esté satisfecha.

¿Cuándo Keena Dorons esté satisfecha?

Parece que no tengo tiempo para explicar.

Korone miró a la distancia.

– ¿Qué pasa?

He detectado una fluctuación de mana. La Ley de la Identidad pronto hará contacto con la distorsión. Parece que la distorsión está siendo corregida. Me adelantaré.

Korone dibujó un círculo de transporte en el aire. Y entonces se metió en el círculo.

– ¡E-Espera un segundo!

Fujiko estiró un brazo, pero Korone ya había desaparecido dentro del círculo.

Por favor apresúrate a la biblioteca. Aunque creo que solo serás capaz de observar desde afuera.

¿C-Cuán irresponsable puedes ser? – se quejó Fujiko, pero el círculo de transporte ya había desaparecido del pasillo.

A-chan, ¿estás trabajando duro?

Soga Keena entró flotando en la antigua biblioteca. Su expresión despreocupada lo ponía a uno horriblemente somnoliento con solo mirarla.

– Bastante duro.

Akuto estaba de pie en una escalera alta y sostenía varios libros. Estaba ordenando los libros en un estante vacío.

– ¿Necesitas ayuda?

Akuto sacudió su cabeza ante la oferta de Keena.

No gracias. ¿Podrías cuidar a Dorons-san en su lugar? Ella ha estado leyendo libros todo este tiempo, así que debería estar bien. Aun así, no podemos mantener un ojo en ella.

¡De acuerdo!

Keena voló hacia la otra Keena.

Y Akuto continuó ordenando los libros. Se concentró en su trabajo por un tiempo, pero se volvió a dar la vuelta cuando oyó la voz de Soga Keena.

Ella dijo algo extraño.

¿Y bien? ¿Has decidido tu historia favorita? – le susurró a la Keena rubia.

Akuto no estaba lo suficientemente cerca para oír un susurro, pero definitivamente la había escuchado.

La Keena rubia estaba sentada sobre una pila de libros y tenía un libro verde abierto en su regazo. La Keena pelirroja puso una mano sobre su hombro.

– Kee… – comenzó Akuto.

En ese instante, los labios de la Keena rubia se movieron mientras decía algo.

Al hacerlo, su cuerpo emitió una luz brillante que llenó la visión de Akuto.

– ¿Eh?

Akuto se hundió en un mundo blanco. Mientras lo hacía, le pareció oír un grito de Junko y la voz sin emociones de Korone.

E-Espera. ¿Qué está pasando?

Parece que llegué a tiempo. No. Tal vez debería decir que logré quedar atrapada en medio de ello.

Al instante siguiente, Akuto perdió el conocimiento.

Cuando volvió en sí, estaba usando un traje lujoso.

– ¿Hm?

Akuto se preguntó si Fujiko se lo había puesto, pero probablemente no era así.

Él estaba en un dormitorio estilo occidental. Contenía un armario estilo rococó y una gran cama con dosel. Sus pies se hundieron en una profunda alfombra.

– ¿Qué está pasando?

Se concentró en su entorno. La habitación era grande, pero él era la única persona que estaba de pie en su interior.

Sin embargo, alguien estaba durmiendo en la cama. Era Keena Dorons.

Ella estaba leyendo ese libro…supongo que debería despertarla.

Akuto se acercó a la cama y se detuvo sorprendido.

Keena no parecía estar vistiendo nada. Solo una fina sábana cubría su cuerpo. Las líneas de su cuerpo se veían muy bien.

¿Esto es una ilusión? – murmuró. Escuchó un golpe y la puerta se abrió.

Sé que esto es algo extraño de decir después de entrar de repente, pero esto no es una ilusión.

Korone entró. Llevaba un uniforme de criada.

Korone… ¿Por qué estás vestida así? Y supongo que tú entiendes lo que está sucediendo aquí.

Korone asintió.

– Lo explicaré todo desde el principio.

Korone explicó que Keena Dorons era un humano creado por la distorsión de datos causada por la Ley de la Identidad y que ella era una existencia destinada a corregir esa distorsión.

¿Fuimos enviados aquí para corregir la distorsión?

Esta es una dimensión alternativa virtual. La dimensión en sí es lo que utilizamos normalmente para las transferencias mágicas, pero ha sido alterada un poco.

¿Cómo ha sido alterada?

Estamos encerrados así que no podemos salir. Y la dimensión ha sido diseñada basada en el libro que Keena Dorons estaba leyendo.

¿El libro que estaba leyendo?

Akuto miró a su alrededor de nuevo. Ellos parecían estar en la mansión de un noble europeo.

Era una obra literaria que ilustra varias historias de amor de un noble europeo durante la década de 1900. Fue escrito como una novela de entretenimiento, pero su apreciación creció en una época posterior. Ahora es estudiada como una obra literaria.

Ya veo. Así que en pocas palabras, ¿hemos sido atrapados en el mundo de esa historia?

Sí. Y eso está relacionado en gran medida con Keena Dorons.

¿En qué sentido?

Ella es la distorsión en el mundo. Su desaparición estabilizará al mundo y nos liberará de esta dimensión alternativa virtual.

E-Espera un segundo. Quieres decir que ella… ¿Quieres decir que Dorons-san morirá?

Akuto miró a Keena mientras dormía. La expresión de su rostro era de pura felicidad. Akuto nunca había visto a alguien parecer más satisfecho al dormir.

Figurativamente, sí. Sin embargo, no será nada más que una distorsión desapareciendo. – explicó Korone tranquilamente.

No vas a decirme que la mate, ¿verdad? – preguntó Akuto preocupado.

No, no lo haré. Te diré que la hagas desaparecer. Sin embargo, ella desaparecerá por sí misma eventualmente. Ese es su deber. Eso es para lo que nació.

Korone asintió.

¿Ella nació para desaparecer?

Akuto se sentía en conflicto. Esto significaba que Keena Dorons había nacido con el fin de salvarlo y desaparecería con el fin de salvarlo.

No estoy seguro de que pueda hacer eso…

No te preocupes. La distorsión desaparecerá por su cuenta, por lo que recibirá algo adecuado a cambio.

No estoy seguro de lo que quieres decir. – dijo Akuto. Korone se detuvo por un momento antes de explicar.

La distorsión también es los recuerdos de la gente. Si esos recuerdos se satisfacen…Es decir, si ella está satisfecha, desaparecerá.

¿Ella es los recuerdos de la gente? Y si está satisfecha…

Akuto sentía como si hubiera vislumbrado la verdad del mundo del que Bouichirou había hablado en aquel entonces. Si el mundo era inspeccionado a fondo, uno encontraría partes que no se ajustaban. Y un mundo realmente alternativo existía fuera de este que aparentemente estaba estrechamente relacionado con la destrucción del mundo.

¿La Ley de la Identidad está regulando este mundo?

Qué perceptivo de tu parte. Sin embargo, eso no significa directamente que este mundo no existe. Nosotros existimos aquí y estamos vivos.

Pero ella es un ser humano, también…

Akuto miró a Keena una vez más.

Sí, pero también puedes decir esto: en este mundo, los humanos son apoyados por los recuerdos de los demás. No, es demasiado pronto para llegar a una conclusión. Por lo menos, nadie en este mundo puede probar que eres algo que solo existe en los recuerdos, por lo que es natural pensar que eres real.

Korone era un humano artificial, por lo que podía hablar de esas teorías aterradoras con absoluta calma. Sin embargo, Akuto era diferente. Él tembló un poco.

Eso es aterrador. Pero nacimos y estamos vivos. ¿Es eso lo que es importante?

Sí. La diferencia para Keena Dorons es que ella obtuvo la vida de repente. No olvides eso. Todo lo anterior se basa en un enorme número de cálculos. Es la verdad a un alto grado de precisión.

Akuto dejó escapar un suspiro al oír eso.

¿Entonces cómo la satisfacemos?

Ese es un tema de emociones humanas, pero puedo hacer algunas predicciones en base a los patrones de las emociones. Si medimos los recuerdos basados en las emociones, los recuerdos no son nada más que una historia. Esa historia debe completarse. Y de una manera que ella vaya a disfrutar. – dijo Korone.

Eso significa…

Ya veo. Solo tenemos que actuar de acuerdo con la novela. Yo no soy un buen actor, pero solo tendré que hacerlo lo mejor posible.

Así fue como Akuto lo interpretó.

Korone asintió.

Pero la satisfacción de Keena Dorons es lo que importa, por lo que no hay necesidad de representarlo todo tan perfectamente. Sin embargo, espero que lo que no existe en el texto no existirá en esta dimensión alternativa virtual.

Esa es una regla simple.

No debería haber demasiados problemas. Esta es una novela pacífica en la que no tenemos que preocuparnos de morir. Deberíamos ser capaces de disfrutar el representarla.

Eso es bueno.

El humor de Akuto se animó un poco.

Pero lo que Korone dijo después causó que palideciera repentinamente.

Será bastante agradable. Después de todo, cuenta las historias de amor de un noble europeo. Él se vuelve conocido por tener aventuras con muchas mujeres diferentes y finalmente entra en una relación con la hija del conde.

Korone señaló a Keena.

¿Eh? ¿Yo soy el noble europeo?

“¡Oh, cielos! ¡Llegué muy tarde!” Akuto escuchó una voz desde arriba.

¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?

Miró a su alrededor, pero no había nadie allí. Sabía que la voz pertenecía a Fujiko, pero ella no estaba en ninguna parte.

¿Senpai? ¿Dónde estás?

Una novela también cuenta con la narrativa que representa el punto de vista del autor. Etou Fujiko llegó tarde, así que ella estará actuando ese papel. – dijo Korone.

“Espera. ¿Por qué hay voces saliendo de este libro?”

Mira ese libro. Estamos dentro de él. Tu deber es revisar el texto y guiarnos hasta el final de la historia. – explicó Korone.

Korone continuó explicando, pero Fujiko lo entendió rápidamente debido a la conversación que habían tenido antes.

“¡Ahh! ¡Si hubiera llegado un poco antes, podría haber estado en una relación con Akuto-sama!”

Incluso si lograbas entrar en la historia, no habrías sido nada más que la cruel hermana mayor de la heroína. Por favor ríndete y céntrate en progresar la historia. – dijo Korone fríamente.

“¡Tú solo eres la criada!”

¿Oh? ¿No eres consciente de que los nobles tenían aventuras con sus criadas? Hehehehehe.

La risa de Korone fue plana, pero tenía una extraña sensación de intimidación.

Akuto no sabía qué hacer en absoluto.

E-Espera. Detengamos esto.

Si nos detenemos, no hay manera de volver. Debemos completar la historia.

“¡Ahh! ¡No permitiré que hagas esto con Akuto-sama!”

No importa que lo permitas. Después de todo, el noble protagonista tiene una aventura con todos los personajes femeninos.