Accel World (NL)

Volumen 11

Capitulo 4: Shopping District

—… Creo que el escenario no es malo, eh.

Haruyuki levantó la mirada al escuchar esa curiosa ocurrencia de Niko.

A través de su casco medio espejo, su mirada cayó sobre las incontables filas de calles con luces de neón de colores, el centellear bajo el cielo de la noche, el escenario «Shopping District».

Haruyuki no tenía nada de qué quejarse sobre este escenario, que se asemejaba mucho al distrito de compras E-in Akihabara. Sin embargo, el suelo era inusualmente duro, y el medio ambiente carecía de espacios abiertos; no se adapta del todo para los eventos de un grupo grande como el de ellos.

— ¿Por qué esta escenario es adecuado?

El escarlata teñido petit avatar tipo F sacudió sus coletas gemelas mientras respondía a la pregunta de Haruyuki.

— Eso es porque los escenarios como «Stormy Weather» o «Misty Rain» afectan negativamente habilidades láser. Si es un ambiente acuoso como el de «Ocean», entonces el láser sería absolutamente inútil.

— Así que es eso…

Haruyuki asintió con la cabeza comprendiendo. Y en ese momento, Kuroyukihime y Fuuko regresaron de lo que debió ser una exploración rápida de los alrededores, e informaron.

— No hay otros Burst Linkers cerca del perímetro.

— Sin embargo, hay un gran enemigo de clase Bestia ligeramente al sur de Seven Rings, estaremos mejor hacia el norte si tenemos que huir.

— Ooh, entonces vamos a cazar a ese más tarde. No podemos dejar que Crow pierda tantos puntos, ¿eh?

Haruyuki todavía temblaba, incluso después que Niko expresara con ternura su preocupación por él.

El grupo de ocho había aparecido en casi exactamente la misma posición que la casa de Arita en el mundo real, que se encontraba en un apartamento de gran altura. Sin embargo, como el escenario «Shopping District» prohíbe la entrada a los edificios, habían sido trasladados a un lugar distinto en la inmersión.

Como se trataba de un gran edificio de apartamentos, el techo era un área equivalente.

Mirando a su alrededor una vez más, Haruyuki sugirió.

— Si todo lo que necesitamos es un gran espacio abierto, entonces ¿no es lo suficientemente buena la azotea? Incluso si hay otros Burst Linkers, no pueden posiblemente subir desde la tierra…

— Eso… bueno, no hay duda de eso, pero… — El avatar similar a una doncella de color carmesí y blanco expresó su duda desde una distancia corta. — Si utilizamos esas habilidades llamativas en un edificio tan alto, los efectos de batalla puede ser vistos desde una gran distancia. Una party de caza de enemigos de la Legión Azul nos podría ver desde Shinjuku y venir por nosotros…

— Si se trata de eso… Si intentan detenernos, entonces uiui, yo dependo de ti, ¿no?

Maiden bajó la cabeza, murmurando ‗… sí‘, mientras Raker reía.

— Bueno, entonces, ¡vamos a empezar! El «aprendizaje de Theoretic Mirror de Silver Crow». ¡¡Eeeeeempecemos!!

Pard, Takumu y Chiyuri aplaudieron cuando Niko anunció eso pomposamente, como si a partir de ahora comenzaran las clases de un niño. Aclarándose la garganta, el Rey Rojo tomó la voz de un maestro, y continuó.

— Antes que Crow comience a morir… perdón, comience a aprender, ¡todo el mundo es libre de aclarar sus dudas! ¿Alguien tiene alguna pregunta?

— ¡Discúlpame! — Chiyuri levantó la mano en el aire. — Eso eh, yo realmente no entiendo hasta ahora… ¿cuál es la diferencia entre «capacidades» y «movimientos especiales»? Todo lo que sé es que yo no tengo que decir en voz alta el nombre de la técnica para usar una habilidad…

— Ooh, eso es una buena pregunta. La respuesta a eso… será impartida por Black Lotus, ¡que está a cargo de las preguntas del sistema!

— ¡¿Qu, qué, yo?!

Tosiendo dos veces, Kuroyukihime levantó su espada de la derecha como un puntero, y comenzó su explicación.

— La diferencia más simple es que las habilidades son pasivas en principio, mientras que los movimientos especiales son habilidades activas.

Términos como estos eran una segunda naturaleza el amante de los juegos en red, Haruyuki, pero el sombrero puntiagudo de Chiyuri se inclinaba hacia un lado mientras repetía ‗¿Pasiva…?‘, como si no estuviera familiarizada con el término. Tratando de explicar completamente sus palabras, Kuroyukihime continuó en una línea.

— Las habilidades pasivas serían… de apoyo, espera, eso no está bien, es…

Después, murmurando para sí misma por unos momentos más, abandonó todo intento y apuntó directamente al lado de Chiyuri.

— Quien seguirá la explicación, será el profesor Cian Pyle, que está para ayudar en tiempos de necesidad.

Como si esperara eso desde hace mucho tiempo, el oficial de estado mayor de la legión, Takumu, asintió y tomó un lugar junto a Kuroyukihime.

— En el Brain Burst, las habilidades pasivas son habilidades que uno siempre utilizada para sí mismo, o mantienes para ti mismo, siempre y cuando tengas algo de calibre restante… las habilidades activas están dirigidas a los demás, habilidades que consumen el medidor y tienen efectos inmediatos.

Por lo tanto, eso explicó a fondo por qué el merece su título de ‘Profesor’. Y, sin embargo, Chiyuri todavía luchaba para entender la diferencia, repitiendo una vez más a sí misma ‗Siempre utilizada para mí misma… que afecta al instante a los demás…‘

Takumu levantó el armamento mejorado montado en su mano derecha, el Pyle Driver, y apuntó hacia el cielo, disparando la estaca de metal dentro del anillo metálico *GASHUN*. La estaca afilada se hundió por un metro, e inmediatamente se retractó de vuelta con chasquidos, lista para su siguiente tiro.

— Esta capacidad puede parecer como un movimiento especial, pero en realidad es una habilidad pasiva perpetuamente activa otorgada por el armamento mejorado… es decir, una «capacidad». No requiere el medidor lleno para usarse. Eh, al igual que las espadas de la maestra, ¿verdad?

En cuanto a las relucientes espadas de obsidiana que tenía en lugar de manos, Kuroyukihime asintió a la pregunta dirigida a ella.

— Ah, todo es correcto. El nombre de la habilidad es «Terminate Sword»… También una habilidad activada perpetuamente.

— Oh… Así que eso es… ¡Creo que ya lo entendí!

Después de esa exclamación, Chiyuri señaló a Haruyuki.

— ¡Haru, tu capacidad de aviación, aunque es una habilidad pasiva que no está activa todo el tiempo, pero cuando está en uso utiliza el medidor especial! La escalada vertical por las paredes de Ash y el Boost Jump de Raker son lo mismo, ¿verdad?

— Oh… oh, así que eso es…

Habiendo siempre confiado en su propia intuición para entender estos términos, al oír la explicación tan clara de Chiyuri, Haruyuki sintió una sensación abrumadora. La velocidad a la que un novato en juegos de red como ella absorbía la información desde que se convirtió en Burst Linker era aterrador.

— Es decir… la cuestión es si Theoretic Mirror es una habilidad, y si es también de tipo activa constantemente depende de cómo se está aprendiendo… Eso anularía incluso habilidades de láser continuos…

Con una pequeña exclamación, Haruyuki tragó un poco de saliva, y preguntó.

— Eh, pero teniendo en cuenta lo que dice todo el mundo sobre el aprendizaje…

¿Realmente, puede hacerse? ¿No son movimientos especiales, sino habilidades obtenidos por bonos de subida de nivel…? Yo sin embargo no tengo manera de llegar ahora hasta el nivel seis.

La expresión sin palabras en la máscara de Kuroyukihime era fácil de entender mientras Haruyuki frenéticamente buscó entre la multitud respuestas.

— Hey, Crow, ¿has olvidado algo? Piensa cuidadosamente hacia atrás… al tiempo en que despertó tu capacidad de aviación.

Cuando… ¿Cuando despertó? Agarrando sus manos por un momento, de repente recordó.

De hecho, cuando se creó el avatar de duelo de Silver Crow primeramente, no poseía características de vuelo. Al entrar en el mundo acelerado, era de color metálico simple sin alas.

Sin embargo, durante la etapa final del duelo con Cian Pyle, cuando se puso de pie a pesar de estar casi muriendo… diez aletas de plata se generaron en gran medida de su suave espalda, llamando a Haruyuki hacia el cielo. Es decir, la capacidad de aviación no fue conocida por él cuando se creó el avatar, ni cuando ascendió al nivel 2, sino…

— Fue… durante una batalla…

Para esta respuesta, Kuroyukihime profundamente asintió.

— Absolutamente correcto. Aunque los movimientos especiales solo se aprenden al subir de nivel, las habilidades no tienen la misma restricción. Pueden ser aprendidas durante las batallas normales o cuando te sumerges en el Campo Neutral Ilimitado, en función de un determinado gatillo. Es como la forma de nuevas habilidades pueden aparecer en medio de las batallas en las generaciones anteriores de los juegos de rol. Si abrías el menú de instalación, en el instante en despertaste tu «Aviación», debió haber un nuevo récord en la parte superior… pero, por supuesto, es un fenómeno extremadamente raro.

— Extremadamente… ¿Extremadamente raro?

Por reflejo repitió de nuevo sus palabras, Haruyuki tardíamente se dio cuenta que ese no era el punto principal.

— No, ah… entonces, ese «gatillo»… ¿es lo que necesito esencialmente?

— Um… sí, es complicado…

Respondiendo en lugar de Kuroyukihime apareció Blood Leopard, que hasta ahora había permanecido en silencio, observando desde un lado todo el tiempo.

—  Es «la adversidad».

Aquella frase atrajo la atención de todos los altos rangos en el lugar. Al lado de Pard, Fuuko rió y explicó.

— Sí, sólo eso. Para llamar a una nueva habilidad, hay que enfrentarse a una situación adversa al punto de la desesperación, pero el equilibrio de este en contra de tu voluntad se resiste… en este sentido, tiene algunas similitudes con el proceso de aprendizaje de la encarnación…

— Mientras que la encarnación depende de la formación de tu imaginación, las habilidades se desencadenan por una acción instantánea. Por lo tanto Haruyuki, no importa qué tan fuerte formes la imagen de un espejo, es imposible confiar en ello solo para adquirir la capacidad de «Theoretic Mirror».

Terminando esa ronda de explicación, Kuroyukihime volvió hacia Lime Bell.

— Chiyuri, ¿entiendes la explicación de las diferencias entre habilidades, movimientos especiales, y encarnación?

— ¡Sí, lo entiendo completamente, senpai!

Haruyuki asintió con la cabeza con un renovado vigor con la respuesta enérgica de Chiyuri.

Por lo tanto, para aprender un nuevo poder o habilidad, hay que confrontar sus adversidades e ir hacia adelante, apenas hace como ocho meses, cuando Kuroyukihime estaba dormida en la sala del hospital. Por lo tanto, se necesitan las enormemente poderosas habilidades láser del Rey Rojo para obtener ayuda. Usar su cuerpo para enfrentar el ataque, contrarrestar la habilidad láser, y avanzar. Si podía hacer eso, entonces Theoretic Mirror debería entrar en posesión de Silver Crow.

Después de haberse decidido, Haruyuki miró el avatar de Scarlet Rain y la pistola reluciente, su armamento mejorado, a su lado, y declaró.

— No hay otra pregunta, Niko… vamos.

— Oh, a pesar que tu casco cubre su cara, puedo ver una expresión agradable allí. Pues bien, vamos a empezar.

Riendo, el Rey Rojo hizo un giro, y se alejó en la dirección del centro de la azotea. Sobre su espalda, Haruyuki gritó una selección de palabras para vigorizarse a sí mismo.

— No hay necesidad de contenerse, Niko. ¡Solo tienes que venir a mí con esa pistola láser hasta que toda la munición se haya acabado!

Está decidido.

En su corazón, Haruyuki pensó para sí mismo.

A más de diez metros de distancia, Niko se volvió con una exclamación de ‗¿Eh?‘, y miró la pistola en su cintura. Se encogió de hombros y se volvió hacia Haruyuki diciendo inesperadamente.

— Ah… No usaré esto, dispararé balas reales, no láseres.

— ¿Eh?

Ahora era el turno de Haruyuki de jadear con asombro.

— Sólo tengo una capacidad disponible cuando se trata de habilidades láser. Por favor, espera mientras la llamo… — Niko miró hacia arriba, hacia el cielo de color anochecer. — ¡¡Equipar, «Invencible»!!

El comando de voz que gritó Niko estaba lleno de ímpetu, al momento siguiente, ella se dio vuelta, emitiendo sonidos metálicos. Ahora estaba rodeada por una serie de polígonos cúbicos. Los recuadros de repente aumentaron, cambiando sus detalles a armas de guerra, lanzamisiles, una armadura pesada, propulsores y así sucesivamente.

El mini cuerpo de la chica estaba en el centro de lo que parecía un grupo de miembros armados rodeado de gruesas y largas armas de fuego que salían en todas las direcciones de su cuerpo. Todo esto, hizo temblar el suelo del apartamento y alrededor de la rejilla de ventilación era descargado continuamente un humo blanco, haciendo sentir a sus enemigos una abrumadora sensación de presencia. Esta era la verdadera apariencia del Rey Rojo, a lo que debía su alias la «fortaleza inmóvil».

— Oh, eh, eh… ¡¡Es demasiado grande!!

Para Chiyuri, que era la primera vez que veía la fortaleza en su estado de pleno apogeo, Scarlet Rain, se inclinó hacia atrás hasta el límite, y exclamó. El centro de todo el grupo de armamentos, revelaba sólo la cabeza con el hombro de Niko, echando un vistazo a uno de los lados.

— Es mejor que se alejen un poco, quizás los impacte algún proyectil.

La indicación parecía tierna y aterradora. Después de eso, se retiraron de la azotea hacia el borde, Black Lotus dispuso sus posiciones, entonces Niko una vez más miró al frente hacia Haruyuki.

— Bueno, la primera cuestión es probar.

Después de escuchar estas palabras, Haruyuki finalmente se recuperó de su estado de bloqueo mental.

— Oh, perdón, no, eh, es que los ataques de lásers…

— No hagas más preguntas a tu maestra, es así.

*Clang*, cerrándose de golpe, un sonido metálico de movimiento, el arma principal de la derecha rotó, y el enorme agujero apuntó con precisión a Haruyuki.

— Mentira, no, espera un minuto, ¿no debería ser el comienzo más moderado, o ir probando en el agua?

— Ya te lo he dicho, solo tengo un ataque láser. No te preocupes, la técnica que utilizo sólo va a disparar.

Seguido de las palabras, un sonido suave de la refrigeración trasera proveniente del ventilador que poseía el cañón apareció. Del cilindro grande y largo provino una pequeña chispa brillante, que parpadeaba irregularmente con una profunda luz carmesí oscura.

— Falta poco, el lanzamiento será en los próximos cinco segundos, tres, dos, uno…

La cuenta atrás comenzó sin piedad, Haruyuki no tenía más remedio que tomar una postura defensiva con sus manos cruzadas frente su cuerpo.

— ¡Fuego!

**Zuuuuuumm** ante ese violento hecho, la visión de Haruyuki se tiñó en rojo. Su cuerpo fue rodeado por una sensación extraña. En el Campo Neutral Ilimitado, el dolor se incrementaba al doble del recibido en el campo de duelo normal, pero ahora sentía más calor que dolor. Y aquel calor llegó a un grado tan exagerado, que creyó comenzar a sentir frío.

¡Cree e imagina!

Haruyuki, mientras reunía fuerzas para resistir el torrente de luz, gritó en su corazón.

Mi armadura es de plata. Entre todos los metales, es el que posee la máxima reflectividad a los ataques láser.

Deben rebotar. Quiero ser un espejo. Convertirme en uno para reflejar toda la luz, «Theoretic Mirror».

Desde el resplandor carmesí del campo central de su visión, una luz blanca pura se extendió alrededor de forma radial. La presión y sensación de ardor se fueron completamente, sólo su conciencia permaneció flotando.

… Ah, ah, Niko, la luz… Vi la luz.

La conciencia de Haruyuki, pareció escuchar una respuesta de Niko con su voz en modo angelical.

… Ah, entiendo, Onii-chan.

Como hermanos mayores nos fusionamos.

— ¿Eh?

Después de emitir ese sonido con su cuerpo, en 0,1 segundos…

Con suavidad una tos se escuchó, Haruyuki se evaporó.

El rey nuevamente invocó su armadura roja, haciendo lo mismo otras diez veces.

Tras morir y renacer diez veces…

Al principio Black Lotus y los demás velaban por sí mismos durante los sesenta minutos de tiempo que tardaría en reaparecer, pero que alrededor de la tercera ocasión los veía y sentía muy aburridos, a la quinta fueron a cazar enemigos, sin embargo Haruyuki no podía culparlos sin piedad. Si el caso fuera al revés, él también se habría cansado. Más bien, estaba agradecido con ellos por cada hora que retornaban a la azotea.

— Eso…

Con un poco de simpatía Niko miró a Haruyuki la décima vez que renació, diciendo.

—… ¿Qué hacemos? ¿Aún continuamos? Porque el curry estaba delicioso, podría hacerlo nuevamente unas diez veces más con más potencia.

En contraparte con Haruyuki que ni sentía que no podía abrir sus alas, Niko estaba lejos de estar exhausta. Black Lotus fue quien respondió.

— Hmm… Por un lado, si continúas, tal vez comiences a dominarla… y por otro lado, me parece que es necesario cambiar el enfoque un poco… ¿qué te parece Raker?

— Cómo decirlo… ¿Tal vez puedes elevar la dificultad?

— ¿Cómo?

— Deja que la Reina Roja te dispare con dos armas al mismo tiempo. Y usando sus movimientos especiales…

Tan pronto como la cabeza colgando de Haruyuki escuchó esa pronunciación, de inmediato negó con la cabeza.

— N, no es necesario, ¡¿quizás si trata de acercarse?!

— Um, ¿seguro? Sin embargo, otros enfoques vienen a mi mente…

Durante «la formación contra el super láser de Metatrón», Haruyuki decidió que si al menos alguien apoyara esta idea, inmediatamente despegaría y huiría lo más lejos posible. Pero, afortunadamente, Takumu le arrojó un salvavidas.

— Comandante, dado el hecho que no hay progreso, no es lógico suponer que sólo una acción es suficiente.

— ¿Qué quieres decir?

— En mi opinión, esto requiere una imagen mental, una profunda comprensión del espejo…

Estas palabras causaron un malentendido no sólo en Kuroyukihime y los otros, sino también en Haruyuki.

— Espera un minuto, Taku, un espejo… Esto es un espejo, y allí, ¿no es así? Una superficie refleja la luz…

— En el mundo real… sí. Pero ¿qué pasa cuando te introduces al mundo acelerado? Así como la armadura plateada de Haru se describe metafóricamente como «espejo absoluto», eso no existe en el mundo…

— Debe ser un concepto metafórico. — Susurró Kuroyukihime y reflexionó.

Después de unos segundos de silencio, Chiyuri de nuevo levantó la mano.

— Tengo una pregunta más…

— Pregunta.

— Entiendo que Haru no es el primero que está tratando de dominar Theoretic Mirror, antes hubo alguien más, ¿no? ¿Por qué no pedirle que le enseñe a Haru…? O incluso ¿por qué no pedirle que enfrente a Metatrón?

Tras las palabras, Haruyuki quedó boquiabierto.

Y realmente, el punto de Chiyuri era bueno. Si esta capacidad tenía un nombre, significaba que hay un Burst Linker que la dominó. ¿Por qué nadie había pensado en él o ella? ¿Y por qué Kuroyukihime ni Fuuko pensaron en pedir ayuda a este Burst Linker?

Estas preguntas parecían preguntarse por sí mismas y entonces Haruyuki, Takumu y Chiyuri miraron a la comandante de la Legión.

Presentándose por debajo de sus ojos, Kuroyukihime con atípicamente señas trató de alejarse… y miró de pie un poco más a su derecha a la sacerdotisa.

Ardor Maiden también parecía inusual. Por lo general se hacía notar, ahora estaba algo contenida y trató de apartar la mirada. Sólo ahora Haruyuki recordó que Shinomiya se comportó hoy sorprendentemente tranquila…

Fuuko asintió suavemente y dijo.

— Esto será discutido de alguna manera en otro momento. Estoy de acuerdo con Pyle, práctica es bastante cruel, debemos una vez más pensar acerca de la forma de su metodología. La Reina Roja, Leopard, propongo terminar por hoy. ¿Qué piensan?

Los legionarios rojos se miraron entre sí y asintieron.

— Bueno, no me importaría…

— NP.

— Bueno, entonces sugiero avanzar hacia el portal en la estación de Koenji. En el camino nos encontraremos enemigos bastante grandes de clase animal y compensaremos los puntos de karasu perdidos.