Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Repite, Reinicia, Reinicia

Parte 6

Mis acciones fueron predeterminadas, y mi ruina fue predestinada.

Si “O” me entregó una “caja” con todo eso en mente— reprimo mis pensamientos.

Ya es suficiente. Suficiente. Dejemos este asunto. La película todavía está rodando.

Decido concentrarme en ella.

Si fracasas y te quedas en una situación desesperada, te salvaré. Existo por el bien de hacer eso. Si todo sale mal— -. Sola en el salón, la Otonashi en la pantalla continuó, –

Dejaré que uses mi “Felicidad Imperfecta”.

He decidido que nunca dije eso -, la voz de Otonashi resuena sobre mí, pero no en estéreo, y no desde los parlantes. – Después de todo, esa conversación en realidad no existió para ti. Y debido a que es inútil si sólo yo sé sobre ella, decidí que nunca sucedió. No sólo las conversaciones que tuve contigo, sino también muchas otras.

Una sombra está siendo proyectada en la pantalla, proyectada por la persona que está de pie en medio de la luz del proyector—como para proclamar que está por sobre el “Cine Destroza-Deseos” y de la película que se está presentando.

————

No quiero admitirlo, pero no puedo evitar que mi respiración se corte. Aunque luce exactamente igual a como luce siempre, y aunque estoy acostumbrado a verla, sigo anonadado.

¿Es siquiera posible una reacción como esa al ver a simple humano?… De hecho, ahora mismo he reaccionado así. Por un momento, he olvidado cómo respirar, y mis ojos se abrieron ampliamente mientras mi boca cayó abierta ligeramente sin ninguna razón aparente. La visión de ella ha revuelto el ritmo de mi corazón, causó que sudase frío, e hizo que mis dedos temblasen.

Sólo estando allí de pie, me asombra. Sólo al encararme, ejerce tanta presión en mí que su presencia no sólo se siente opresiva, sino muy afilada, como una hoja.

Ante esa visión, cierto nombre escapa de mis labios como lanzada desde las profundidades de mi intestino.

Otonashi Aya.

Solamente después de murmurar en voz alta me doy cuenta de que he usado el nombre correcto.

Decidir que nunca sucedió, ¿eh?… ¿Cómo es que nunca me di cuenta -, dice, – que debería haber hecho la misma decisión respecto a mi asociación con Kazuki?

Sólo se había llamado “Maria” a sí misma hasta ahora porque alguien que recordaba el nombre la había atado a él.

Pero ella cortó esa conexión.

Se ha vuelto su enemiga.

Liberada de ese hechizo, ningún nombre es más apropiado que “Otonashi Aya”. “Maria” ya no le queda más.

Ya no es humana, ahora que ha roto los lazos absolutos que ella y Kazu crearon una vez por su objetivo. En el momento en que se halló capaz de hacer eso, dejó de ser humana. Lo entiendo mejor que nadie, ya que estoy en busca de lo mismo. Su perfecto sentido del idealismo bordea la monstruosidad. Ella, quien ha reprimido completamente a su “yo” pasado, es mi ideal mismo personificado—una entidad que existe únicamente por el bien de un simple objetivo.

—Ya no hay una ceroésima Maria en este planeta.

Ahora nadie, ni siquiera Kazu, puede restaurar a “Otonashi Maria”. Inclusive hay menos esperanza de que ella pueda detenerse, menos de que yo pueda hacerlo.

Su desnuda trascendencia hace que las escamas caigan de mis ojos. Aunque ese entendimiento no es más que la prueba de que no puedo dominar mi “caja”, ya no puedo evitar ver a través de él.

Ver a través de—

“O”.

◇◇◇ Hoshino Kazuki – 11/09 VIE 21:44 ◇◇◇

– Así que perdiste contra Oomine-kun otra vez, Kazuki-kun.

Después de un largo rato, comienzo a recuperarme de mi conmoción, y mis oídos comienzan a registrar el sonido una vez más.

Miro alrededor, y veo que Iroha-san me está mirando mientras está sentada y apoyando su mentón en sus manos. Es la única persona que sigue en este túnel.

Echo un vistazo a mi reloj. He estado inmóvil por casi media hora. La tercera película, 『Repite, Reinicia, Reinicia』, está por terminar.

Fiu… -, suspira como una madre esperando pacientemente a que su hijo se calme. – Vamos, dame tu “Cine Destroza-Deseos” y conviértete en mi 【sirviente】. Te haré el favor de eliminarte.

Todavía tengo problemas enfocando mis pensamientos. Mi visión se balancea una y otra, haciendo que hasta los graffiti en las murallas parezcan un arte significativo. Me duele tragar. Por alguna razón, el hecho de que los agujeros de mi nariz estén en el centro de mi rostro me irrita. Descubro tierra bajo mis uñas y me siento extrañamente avergonzado.

No me importa una mierda.

No me importa una mierda el “Cine Destroza-Deseos” y esos 【sirvientes】.

Maria.

He lastimado a Maria.

No pude detener a Maria.

Ya no está tratando de volver a ser “Otonashi Maria”. Se ha convertido en “Otonashi Aya” de una vez por todas.

¿Aún puedo dar vuelta la situación y restaurar a Maria?

Pienso al respecto y llego a una conclusión.

—Es imposible.

Ya no tengo un objetivo.

… Oye, Iroha-san.

Pero por alguna razón, con una mirada vacía, hago una pregunta que me ha estado molestando por un rato.

¿Qué?

Esa fue una actuación para mostrarle a Maria que la he traicionado, ¿cierto?

¿Por qué estoy preguntando esto? Claro, esto me ha estado molestando, pero ahora mismo no tengo más reservas internas para preocuparme por eso.

– Te dije que sí, ¿o no?

Pero, de todos modos -, continúo como si de alguna forma pudiese hallar una solución, – no estabas mintiendo cuando dijiste que elegirías personas que merecen morir, ¿cierto?

Sus ojos se abren ampliamente, y luego las comisuras de su boca se elevan.

– Por supuesto -. Sus ojos están empañados con locura. – ¡Haré todo lo que sea necesario para exterminar a esa escoria!

Distraídamente, pienso:

… Tal como pensé.

Tenía razón cuando pensé que Iroha-san ya no puede regresar a su vida cotidiana.

El objetivo del que habló extendidamente frente a un “Perro Humano” no fue una mentira. Mi declaración de que ella está cometiendo un error fue apropiada, después de todo.

Daiya e Iroha-san perseguirán persistentemente los objetivos de su errada forma de pensar. Aunque se den cuenta de lo erróneo de sus métodos, ya no serán capaces de dar la vuelta, y serán forzados a continuar hasta que colapsen. Como lo hará Maria.

Alguien tiene que detenerlos.

Pero es demasiado tarde para mí. He perdido mi objetivo y me siento completamente apático.

Me he dado por vencido.

………

¿Dado por vencido?

¿En qué? ¿En Maria? ¿Yo?

Sí. Sí, lo he hecho. No hay solución, así que no tengo otra

opción.

Pero el pensar efectivamente en darme por vencido hace que mi cuerpo se caliente como loco, haciéndome sentir como si me fuese a derretir en cualquier momento. Mis brazos y piernas se sienten como si estuviesen a punto de ser arrancados de sus articulaciones. Esa opción está absolutamente prohibida. Definitivamente debo evitarla.

Además—

– —No me jodas.

¿Qué es este sentimiento que se ha acumulado dentro de mí?

¿Estoy enojado? ¿Con Iroha-san?

Sería lógico. Fui engañado por ella. Me engañó para mostrarle a Maria que he cambiado, y causó que me separase de ella. Además, Iroha-san está tratando de hacer que gente inocente se involucre en su error.

Pero no es eso.

Este sentimiento no está dirigido hacia ella.

Después de todo, sé que no es una mala persona. Su deseo de destruir a todos los tontos criminales simplemente resulta ser incompatible con mis propias opiniones. Además, siento que ni siquiera es culpa suya el haber desarrollado esa opinión.

Es verdad que persigue su deseo honestamente.

Pero sigue sin tener sentido para mí: ¿siempre se ha sentido de este modo? ¿Deseaba esto incluso antes de obtener la “Sombra del Pecado y del Castigo”?

¿Antes de recibir esos poderes por parte de Daiya? – Tengo una pregunta.

– ¿Qué?

Miro nuevamente a Iroha-san. Su rostro manchado con sangre sólo enseña una sombra de su antiguo “yo”. Esos ojos que solían irradiar una atractiva y fuerte voluntad se han empañado.

Esa no es una expresión que una persona normal debería tener. En algún punto Iroha-san se ha quebrantado.

¿Cuándo?

¿Tan agonizante fue que pudiste aguantar el dolor?

¿Hah?

¡Estoy hablando del momento en que recibiste la “Sombra del Pecado y del Castigo”!

Sí, debe haber sido entonces cuando se quebrantó.

Sospecho que fue forzada a someterse a algo cuando aceptó esos poderes. No, quizás no sólo entonces. Tal vez tiene que sufrir constantemente para ser capaz de usar su poder, a juzgar por lo que Daiya tuvo que soportar.

– …… ¿Por qué preguntas eso?

Esa es una clara confirmación de mis pensamientos.

Y ahora me he dado cuenta.

¿Por qué ha hecho eso?

La respuesta:

Sólo fue su sufrimiento y su lucha.

Cuando recibió la “Sombra del Pecado y del Castigo” se quebrantó completamente porque ya estaba debilitada debido al “Juego de la Ociosidad”.

Abrumada por un ataque de sentimientos negativos, subconscientemente tanteó buscando una forma de ventilarlos. Porque sin hacer eso, su corazón no sería capaz de aguantarlo.

Encontró algo para ventilar su frustración de inmediato.

Fue la idea de cazar tontos de Daiya. Habiendo quedado incapaz de creer en los demás, saltó hacia esa idea. Intentó darle la espalda a su propia desgracia al eliminar a aquellos que consideraba escoria bajo la pretensión de corregir el mundo.

Daiya la forzó para que hiciese eso.

Daiya sacrificó a Iroha-san por su propio “deseo”.

¿Así que este sentimiento que difumina mi visión está dirigido hacia Daiya?

…… No.

Daiya no es diferente a Iroha-san. Ha obtenido una “caja” para tratar de apaciguar su tormento interno. También lo considero una víctima.

Estoy enojado con él por hacer que Maria me abandonase y por convertir a Iroha-san en lo que es ahora. Pero este testarudo sentimiento es algo diferente.

… ¿Ira?

No. Es similar, pero no es ira. No es algo tan suave como la

ira.

Esta insoportable emoción debe ser—odio.

¿Contra quién?

Ah.

Si es odio, entonces sólo hay un blanco.

Sólo hay un ser al que odiaría tanto.

——“O”.

¿Me llamaste?

No me sorprendo por su llegada.

La esperaba.

Miro a “O”.

– ¿Qué clase de apariencia es esa?

Una chica tan hermosa que parece estar por encima de lo imposible ha aparecido. Por debido a que es demasiado hermosa, parece irreal y falsa, y me causa una impresión desagradable.

Pero entonces, ¿por qué lo siguiente cruza mi mente, si sus rostros no se parecen entre sí?

Esa chica de cabello largo… se parece a Otonashi Maria.

… ¿Podrías decirnos quién eres? -, pregunta Iroha-san.

Cierto, no hemos tenido el placer. Asumí que te darías cuenta quién soy tú sola, pero si ese no es el caso, me presentaré.

Soy “O”.

¿“O”? ¿Tú? -, dice, y súbitamente abre completamente los ojos, como si acabase de darse cuenta de algo, y toma una pose defensiva. – ¿Has venido a apoyar a Kazuki-kun o qué…?

“O” no niega ni afirma su intención.

– Oomine-kun me advirtió que estabas del lado de Kazuki-kun. ¿Has venido a rescatarlo porque está en un problema?

Nunca le he ayudado, pero es verdad que tiene mi favor.

¡Pretendes entrometerte en mi camino, ¿verdad?!

“O” ignora su grito y desvía su mirada.

Aunque no puedo decir esto con certeza… -, “O” me habla, sin prestar atención al creciente estado frenético de Iroha-san.

… ¡O-Oye!

Has atraído mi atención porque sentí que eres algo diferente a los demás humanos.

…… ¡Tch!

Iroha-san se da cuenta de que no tiene un papel en esta conversación y cae en silencio. Aparentemente, ha juzgado que es inútil intentar hacerse notar ante la entidad frente a nosotros.

Pero no tenía una idea clara de por qué tú, y solamente tú, eres especial, y cómo estamos relacionados. Sin embargo, al presenciar cómo acabas de apuñalar a esta chica, finalmente fui capaz de llegar a alguna clase de convicción. Por lo tanto, me gustaría confirmarlo ahora.

Levanto una ceja y frunzo el ceño hacia “O”.

Por ese propósito… sí, supongo que te daré un poco de conocimiento acerca de mi ser.

… ¿De qué estás hablando…? ¿Crees que eso cambiará algo? Es imposible que cambie algo.

Oh, yo no tendría tanta seguridad respecto a eso. Quizás te sientas más cercano a mí, quién sabe.

¿Más cercano? No me hagas reír.

¡Normalmente no  encontrarías  a  un  ser  que  concede

“deseos” con una forma tan familiar y concreta! Ni tampoco puedes percibir esto claramente. La totalidad de mi gigantesco “ser” no es nada más que un “poder” que ni siquiera posee voluntad. Entonces, ¿por qué es que estoy aquí ahora como “O” y poseo una voluntad? Es porque “cierta persona” le ha dado forma a “O” a través de un “deseo”.

¿“Cierta persona”…?

¿De qué está hablando “O”? ¿Que fue creado por alguien además de ser un fenómeno sobrenatural?

Intentemos pensar en un “deseo” que pueda lograr eso. Cierto, ¿qué tal esto?: “Quiero hacer realidad los deseos de todos”.

¡¡———!!

¿Acaso…?

¿Acaso esa “cierta persona” es…?

Una vez más, pienso en qué es “O”.

Es el distribuidor de las “cajas”, y ha atraído a varias personas cercanas a mí hacia la locura y la perdición. Es un ser que concede “deseos” falsos.

Por lo tanto—

¡Estoy segura de que lo captaste! Esa “cierta persona” no está consciente de sí misma. No sabe que su “caja” funciona de ese modo. No está consciente de cómo puede conceder el “deseo” de alguien más. ¡Pero es la verdad!

“O” reflejó lo que yo estaba pensando.

La “Felicidad Imperfecta” de Otonashi Maria es una “caja” que me da vida a mí, “O”.

He estado esperando esa respuesta, pero sigo sin poder evitar sentirme anonadado cuando “O” me lo dice cara a cara.

Pero de inmediato sacudo mi cabeza.

Tonterías. Maria no sería capaz de hacer eso.

No me malinterpretes: el ser que concede “deseos” ha existido incluso antes de que ella usara su “caja” por primera vez. De otro modo no habría sido capaz de obtener la “caja”, en primer lugar. No me ha creado de la nada. Lo que hizo simplemente fue darme forma y llevarme a su lado. ¿Eso todavía te parece imposible?

Yo—

Creo que es posible. Ya he visto cosas que son mucho más bizarras que eso.

Pero Maria me dijo que ha encerrado a todas las personas que han usado la “Felicidad Imperfecta”…

¿Alguna vez lo has visto por ti mismo?

¿Eh?

Sólo aceptaste lo que dijo, ¿verdad? La palabra de una amnésica quien, cada vez que deja que alguien use su “caja”, pierde todos sus recuerdos de esa persona o su ambiente.

…… Pero.

De hecho lo sentí en ese momento. Toqué el pecho de Maria y experimenté la tristeza sin fondo de la “Felicidad Imperfecta”. Pude ver a la gente que ha encerrado.

Pareces no estar convencido. Pero recuerda que también tocaste la “caja” de otra “dueña”. ¿No sentiste algo similar cuando eso sucedió?

¿Eh…?

Tiene razón. Toqué directamente el “Salón Rechazador” de Mogi-san.

Supongo que te has dado cuenta por ti mismo, pero en realidad, te estabas encontrando con una imagen mental que representa cómo perciben ellas a sus “cajas”.

Eso significa que el lugar en el fondo del mar que vi cuando toqué el pecho de Maria sólo era…

Lo que sentiste cuando la tocaste sólo era una imagen mental. Para ella, es verdad que ha encerrado a todos los usuarios dentro de su “caja”, después de todo, esa es una parte importante en cómo las “cajas” distorsionan la realidad. Sin embargo, no es la verdad. Ese escenario simplemente muestra cómo es picada por el remordimiento porque sólo pudo darles una solución incompleta a esas personas que intentó salvar, incluso después de empatizar con ellas y entender tan profundamente sus penas. Sí— -, “O” continúa, manteniendo ese semblante elegante. – Sí—ese escenario sólo es una representación de su desesperación.

Recuerdo el lugar que vi en ese entonces.

Un teatro de felicidad falsa en el fondo del frío, pero a la vez muy brillante mar. Alguien estaba llorando en algún lugar, rodeado y ahogado por una inacabable risa. Es un campo de batalla solitario en donde nadie nunca gana.

Es la desesperación de Maria.

… Maria.

Así que al final, ¡todavía quiero salvarla!

… Así que tenía razón -, susurra “O” cuando ve mi expresión.

¿Qué quieres decir con eso?

Pero en lugar de responderme, “O” sólo me mira.

Irritado por “O”, me quejo por lo que me ha estado molestando todo el tiempo.

… “O”, sólo estás hablando de Maria, ¿pero no pretendías hablar de mí?

Por favor, ten algo de paciencia; primero es lo primero.

Pero quédate tranquilo, llegaremos a eso de inmediato… Ahora hay algo nuevo que quiero confirmar. El “deseo” de esa “cierta persona” es hacer realidad los “deseos” de todos, por lo que lo yo, “O”, existo. Sin embargo, las “cajas” están hechas para analizar un “deseo” perfectamente. Por lo que incluso conceden las dudas del usuario.

Así que, ¿de qué forma fueron concedidas las dudas de “cierta persona”?

… Sigo sin tener nada que ver con eso, ¿verdad?

Oh, claro que sí.

¿Eh?

Recuerda a Yanagi Nana, tu primer amor.

Ese nombre ha aparecido tan inesperadamente que me pongo nervioso.

… ¿P-Por qué… su nombre así de repente?

Porque esa “cierta persona” usó su “caja” en Yanagi Nana.

¡¡————!!

Ah, cierto, no sabías eso. Por supuesto que estás sorprendido. Pero querías que llegara pronto al punto, ¿cierto? Me temo que no puedo darte tiempo para que te calmes.

Qué monstruo más sarcástico.

Bueno, no sé cómo te sientes tú al respecto, pero para Yanagi Nana fuiste un salvador. Fuiste de más ayuda que cualquier otra persona, incluso más que su novio Kijima Touji. Por supuesto,

“ella”, quien encerró a Yanagi Nana, sabía eso. Causaste una impresión intensiva en “ella”. Después de todo, toma bastante ser considerado por alguien como un salvador. Por lo tanto, “ella” inconscientemente estableció una nueva regla dentro de sí: Hoshino Kazuki tiene las aptitudes de un salvador.

… Eso no me parece lógico.

¿Ah, no? ¡Pero hay más!… “Ella” tenía deseos contradictorios luego de ver a tal salvador. Por un lado, quería conceder los “deseos” sin importar lo que costara, pero por el otro lado, anhelaba a alguien que la detuviera.

Ya sabía eso. Me contó sobre sus verdaderos sentimientos dentro del “Juego de la Ociosidad”.

Las dudas sobre su “deseo” eran incompatibles con la parte suya que deseaba que alguien la detuviera, así que se combinaron.

Una “caja” que concede “deseos” exactamente como son. En otras palabras, la “caja” también le concedió la convicción auto-contradictoria de que un salvador vendría y aplastaría su propio “deseo”.