Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Separados Por 18.44 Metros

Parte 2

 

 

Es más, quizás se esté preguntando si 『Un Cercano Adiós』 es una representación precisa del pasado. Para responder a su pregunta: no, no lo es.

¿Qué?

Publicidad M-AR-1

¿Por qué me diría eso? Aunque esté diciendo la verdad, al dejarme saber eso, mi tensión estrés emocional disminuye inmediatamente. Eso es totalmente inconsistente con el propósito de esta “caja”.

Parece dudoso, Oomine-sama, pero déjeme asegurarle que ese hecho no será un consuelo para usted. 『Un Cercano Adiós』 es una película hecha de acuerdo a la memoria de Karino Miyuki. Mi respuesta es, técnicamente, correcta, porque la memoria humana a veces puede estar distorsionada y ser imprecisa.

Ya veo. Si la película es fiel a sus recuerdos, significa que Rino definitivamente sigue teniendo un resentimiento contra mí. Ha, tiene tan poca gracia que es gracioso.

– … Primero que nada, ¿puedo siquiera creer lo que me dices?

Estoy obligada a decir sólo la verdad.


¿Puedes probar que esa es la verdad?

Será muy complicado probarlo. Me temo que sólo puedo pedirle que me crea. Le ruego su perdón.

Me lo imaginaba. Admito que fue una pregunta tonta.

Pero no importa cuán formalmente hable ella, no importa lo mucho que se disculpe, no siento siquiera un poco de humildad en 【A】. En lugar de eso, su actitud formal me parece casi una burla. ¿Por qué Kazu hizo que una chica tan detestable fuese la guía? ¿Tiene algún gusto por esta clase de chica? Ahora que lo pienso, Otonashi es de un tipo similar… y ahora que digo eso, claramente lo ha llevado demasiado lejos.

Publicidad G-M3



… Mm, ah, así que eso es.

… Me di cuenta de algo.

¿Qué podría ser?

Eres “O”, ¿verdad?

【A】 no contesta.

Noitan, la mascota del 【Reino del Derrocamiento del Rey】, era un reflejo de la personalidad torcida de Kamiuchi. Pero mira la personalidad de Kazu. No es probable que creara un personaje tan desagradable como tú. Así que, ¿por qué estás aquí?

Hay dos posibilidades. Una, esta no es la “caja” de Hoshino Kazuki. Dos, te escabulliste dentro de esta “caja”.

Realmente estoy impresionada.

Esa sonrisa es inconfundible.

La persona de pie frente a mí es “O”.

No esperaba que descubrieras mi identidad tan rápido. Estaba planeando fingir ser la guía durante un poco más.

… ¿Por qué estás haciendo esto?

Publicidad M-M2

Esta “caja” es demasiado poderosa para que la puedas sobrepasar. Temí que no tuvieras posibilidad de prevalecer, así que decidí proveerte con algo de información extra.

¿Por qué te preocupa que pierda? ¿No estás de lado de Kazu?

No me importa si pierdes, pero no quiero que pierdas instantáneamente. Olvidas que mi propósito es observar a Kazuki-kun. Ahora que finalmente comencé a entender su verdadera naturaleza, ¡estoy ansiosa por obtener la mayor cantidad de información posible! Por lo que no quiero que Kazuki-kun tenga una victoria sin esfuerzo, ¿entiendes?

Pero, ¿y si lo venzo porque me ayudaste demasiado?

Aunque preferiría evitar ese resultado, de cualquier forma no me importa.

Parece ser honesto. Ahora que lo pienso, durante el “Juego de la Ociosidad”, “O” dijo que “Kazuki-kun no tiene confianza en mis caprichos”. Si a “O” realmente no le importa si gano, Kazu estuvo bien en hacerlo.

Dicho eso, “O” definitivamente tiene favor por Kazu. “O” sólo puede decir esas cosas porque está seguro de que no puedo ganar.

Publicidad G-M1



Si quieres disfrutar, ¡dame algo de información que sí sea de ayuda! Todo lo que me dijiste es que perderé si fracaso en escapar antes de que todas las películas acaben a medianoche.

Pero no creo que alguien que vio a través de mí en un instante necesite más información.

Sí que me tiene en alta estima, ¿eh?

Pero esa declaración en sí es una pista. Básicamente está diciendo que ya tengo suficiente información para vencer al “Cine Destroza-Deseos”.

– Muy bien, ya que me descubriste, supongo que me iré un rato.

Como gustes, supongo… Ah, cierto, hay una cosa que quiero preguntar antes de que te vayas: ¿quién es esa chica desagradable a la que estás imitando? ¿Una actriz de alguna película que veré o algo así?

No, no tiene ninguna relación contigo. Dudo que vaya a aparecer en alguna de las películas. Pero tengo una razón para elegir esta apariencia, claro.

Con palabras crípticas, “O” se voltea y se aleja caminando.

El sonido de sus pasos desaparece en la distancia.

Estoy solo otra vez.

Le echo un vistazo al reloj. Son las 18:15. Quince minutos hasta que la siguiente película, “Separados por 18.44 metros”, comience. El tiempo restante total son 5 horas y 45 minutos.

El que “O” viniese de visita no ha cambiado mi situación. Mis manos están atadas, y sigo siendo aporreado por Kazu. Tengo un arma, la “Sombra del Pecado y del Castigo”, pero es inútil mientras esté encerrado aquí. No tengo manera de defenderme.

… No, espera. ¿Realmente soy incapaz de defenderme?

Miro mi sombra.

La “Sombra del Pecado y del Castigo” sigue disponible.

Es posible usar una “caja” propia dentro de otra. El hecho de que Otonashi Maria una vez se escabulló dentro de la “caja” de otra persona y siguió siendo una “dueña” lo prueba. Sigo siendo un “dueño” y un 【amo】.

Pero, ¿en quién debería usarla? Estoy solo aquí. No hay nadie en quien pueda usar la “Sombra del Pecado y del Castigo”.

… ¿Nadie aquí?

Entonces, ¿dónde puedo encontrar a alguien?

No hace ni falta decirlo.

Afuera de esta “caja” tengo 998sirvientes que pueden convertirse en mis brazos y mis piernas.

———

Es hora de una sesión estratégica.

¿Cómo puedo ganar contra Hoshino Kazuki?

Puedo salir de aquí si destruyo esta “caja”. El método más sencillo es 【controlar】 a mis 【sirvientes】 y hacer que maten a Kazu.

Pero esa no es una verdadera victoria. Aunque quiero derrotarlo, no quiero matarlo. Quiero hacer que la gente sea más ética, así que no puedo cometer un homicidio, mucho menos forzar a otros a cometerlo. Este problema no tiene nada que ver con mi determinación.

Probablemente estaría emocionalmente devastado si lo matase. Sería devorado por las 998 Sombras del Pecado dentro de mí y sufriría un colapso mental. Si resulta imposible el evitar que el “Cine Destroza-Deseos” destruya mi “caja” a través de otros medios, tendré que considerar el matarlo, pero ese es el último recurso.

Tengo que convencer a Kazu de abandonar su “caja” por su propia voluntad.

Está atacando mi punto débil, mi pasado. También tengo que contraatacar contra su punto débil.

El punto débil de Kazu—

… Ah.

De inmediato viene a mi mente.

Otonashi Maria.

***

 

 

Como para evitar darme tiempo para pensar, el “Cine Destroza-Deseos” una vez más me ha teletransportado a una de las salas.

Publicidad M-M5

La siguiente película, 『Separados por 18.44 metros』, será tortura pura.

Bueno, esta vez no será tan malo. Después de todo he invitado a alguien, y las penas compartidas pesan menos.

– ¿No estás de acuerdo, Yanagi Yuuri?

Yanagi Yuuri está sentada a mi derecha, en la fila de atrás. Su rostro está pálido, y está demasiado ocupada mirando alrededor, confundida, como para responder a mi repentina e incontestable pregunta.

Publicidad M-M1

Probé invocarla hasta aquí para probar mi suposición: tal como Otonashi Maria hizo en el “Salón Rechazador”, para un “dueño” es posible interferir con otras “cajas” y entrometerse con ellas. Por supuesto, es imposible salir, así que sólo es un viaje de ida.

¿Eh? ¿Eh? ¿Esto es una butaca de cine? ¡¿Cómo fue que llegué aquí desde la entrada de repente?! ¡¿Por qué estoy sentada?!

No me sorprende que esté perpleja. Ya me acostumbré a la teletransportación, pero esta fue su primera vez.

Pero es un fastidio explicarle, así que sólo la dejaré con la duda.

Aunque estás aquí, el cine sigue mostrando sólo mi pasado,

¿eh? Entonces, ¿realmente es una “caja” que sólo tiene el propósito de aplastarme?

Algo se siente mal… pero no logro descubrir qué es.

¿M-Me ignoras…? ¡Wowoa! ¡¿Quiénes son estas personas?! ¡Es como si les hubieran sacado el alma! ¡Qué miedo!

Silencio, estoy pensando.

Cállate, perra.

¡¿P-Perra?! ¡Eso es rotundamente grosero! Además, ¡soy la inocencia encarnada!

Debes estar bien si todavía puedes hacer bromas.

…… ¿Eh? Eso no se suponía…… que fuera una broma…

¿Q-Qué? ¿Acaso soy la única que piensa que luzco como una chica pura e inocente…? Pero tengo cabello largo y negro… ¡Espera, ahora eso no importa! ¡Dame una explicación, por favor! Ehm, el chico sentado a tu lado es un amigo de Kazuki-san, ¿cierto?

… Sí.

Un cascarón de Usui Haruaki, quien parece ser el actor principal, está sentado a mi lado.

No tengo ganas de explicarte nada, así que sólo recuerda una cosa: no hagas comentario alguno sobre esta película—ni durante, ni antes, ni después—¡nunca!

Yanagi ladea su cabeza. Claro que no le explico nada más. 112

He llamado a Yanagi, una de mis 【sirvientes】, hasta el “Cine Destroza-Deseos”.


Al hacerlo, confirmé varias cosas de una sola vez. Primero, todavía puedo usar la “Sombra del Pecado y del Castigo” sin restricciones. Segundo, inclusive gente como Yanagi que no son “dueños” convencionales y sólo comparten la “Sombra del Pecado y del Castigo” puede escabullirse dentro de la “caja” de alguien más. Tercero, el tiempo pasa a la misma velocidad dentro y fuera de la “caja”.

Pero mi razón principal para traerla aquí yace en otro lado.

– Yanagi. ¿Qué están haciendo Kazu y Otonashi?

Quiero tener una idea de la situación actual de Kazu y Otonashi.

La gente que comparte la “Sombra del Pecado y del Castigo” no puede usar su conexión invisible para comunicarse directamente entre ellos, aunque pueden usarlo para transmitir sentimientos imprecisos. Todavía puedo usar mi “caja”, pero soy incapaz de dar órdenes efectivas mientras no sepa qué está ocurriendo afuera.

Por lo tanto, le di la siguiente orden a mis 【sirvientes】:

– Descubran lo que Kazu y Otonashi están haciendo.

Ya que es imposible obtener información detallada de una mente a otra, estoy forzado a preguntarle directamente a alguien más.

Es por eso que Yanagi ahora está aquí—es una mensajera.

Publicidad M-M4

…… ¿Tengo que decirte?

Parece que todavía no comprendes tu posición.

Usando mi “caja”, estimulo sus sentimientos de culpa.

¡Uh, ah! ¡Nnnn!… nh—

Sólo quise darle un ligero empujón, pero gime amargamente y me mira con ojos llorosos, rogándome que me detenga.

Al igual que Shindou, ha cometido el pecado del homicidio durante el “Juego de la Ociosidad”. Es normal que no pueda escapar de sus sentimientos de culpa del grave pecado de traicionar a Kazu. Es por eso que está sufriendo tanto.

S-Sobre todo, Kazuki-san parece querer evitar que Otonashi-san se involucre. Por lo que le está ocultando sus acciones.

Lo sabía… Pero, ¿por qué Otonashi le sigue el juego? No creo que escucharía obedientemente a Kazu cuando hay una “caja” justo bajo su nariz.

No sé nada respecto a eso…

Las putas como tú son buenas haciendo que los demás hagan lo que quieres, ¿cierto? Así que como referencia: ¿qué harías para evitar que Otonashi actuara?

¡¿N-No estás siendo un poco cruel?!…… B-Bueno, como sea. Mm, no creo que haya podido convencer a Otonashi-san con honestidad, así que le debe estar mintiendo. Por ejemplo, podría haberle hecho creer que se le ocurrió una buena estrategia y le dijo que la llevarían a cabo en algún otro momento.

¿Otonashi creería en una historia tan sospechosa?

Creo que creería cualquier cosa que él dijera, porque confía ciegamente en Kazuki-san.

… Ya veo.

Ciertamente, Otonashi trataría de creer en Kazu, sin importar lo baratas que sean sus mentiras. Lo que significa que para Kazu es sorprendentemente fácil el engañarla.

Nada mal, Yanagi. Tengo que admitir que solía pensar que yo era un manipulador experto, pero tú eres la Reina de las Mentiras.

… Ehm, ese no es un elogio, ¿verdad? En realidad me estás insultando, ¿verdad?

Por supuesto.

… Oomine-san, sí que parece gustarte el insultarme. ¿Acaso, en realidad, te has encariñado mucho conmigo?

¿Eh? No me jodas, perra. Luces como una momia del

pantano7.

¿M-Momia del pantano…? Ese es un insulto bastante original… No tengo idea de cómo reaccionar…

Yanagi se inclina hacia atrás deliberadamente y echa hacia atrás su largo y negro cabello—el cual, combinado con su muy pálida piel, normalmente la hace parecerse a alguna clase de espectro. Y dice: – ¿Y ahora?

Por supuesto que la ignoro.

Pero aprendí algo gracias a ti.

¿Eh? ¿Encontraste una pista en mi frente?

Dice “muere”.

Ew… qué cruel…

Aprendí que Kazu definitivamente está tomando ventaja de su confianza mutua.

La confianza entre Otonashi Maria y Hoshino Kazuki ya está vacía, y Kazu le está ocultando ese hecho.

Aún peor, está explotando su confianza.


Ahora sé cómo traer a Otonashi aquí -, encontrar una solución tan fácil me hace sonreír. – Sólo tengo que mostrarle la verdad.

Sólo tengo que hacer que se dé cuenta de que sus objetivos han divergido.

Una vez que se entere de su traición, habrán terminado.

Kazu perderá, y yo ganaré.

Una imagen aparece en la pantalla, seguida de una transición a una escena protagonizada por un Haruaki en edad de secundaria. Está usando un uniforme familiar…

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios