Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Separados Por 18.44 Metros

Parte 1

Escena 2: Separados por 18.44 metros

CAMPO DE BÉISBOL – DÍA

El encuentro final del torneo local de béisbol está por finalizar. Es la novena entrada. Dos jugadores están fuera y hay jugadores en la primera y en la tercera. La cuenta es 1-2: una bola y dos strikes. El equipo a la cabeza va 3 a 2.

Un USUI HARUAKI de secundaria con uniforme está de pie en el montículo. Se seca la frente y mira la señal del cátcher.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Es increíble.

Reconoce la señal y asiente.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Estoy en este club de béisbol e ignoro las sombrías miradas de nuestro entrenador a causa de él.

Toma una posición de lanzamiento.

HARUAKI (MONÓLOGO)

He visto a muchos jugadores en la liga senior⁵ de quienes se espera que lleguen a las grandes ligas. Algunos de ellos definitivamente lo harán. Pero nunca consideré que ellos fueran amenazas: a mis ojos, él era el mejor.

Respira profundamente.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Cada momento de su jugada es hermoso. Cada momento que lo veo jugando, me siento abrumado. No puedo evitar el sentirme intranquilo y preguntarme si carezco de los atributos de un verdadero jugador.

Levanta su pierna.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Me volví tan bueno en el béisbol que todas las escuelas élite de béisbol estaban tratando de reclutarme. La fantasía de todos los fanáticos jóvenes—poner pie

Liga para jóvenes de 15 a 16 años. en el montículo del Estadio Koushien⁶—ya no era un sueño, sino una meta. Llegar hasta el nivel profesional algún día parecía estar al alcance.

Finaliza el movimiento para lanzar.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Pero desde que comencé a jugar béisbol en primaria, sólo lo estaba imitando.

Lanza una poderosa bola rápida.

El bateador abanica y falla.

Al ver su lanzamiento golpear el guante del cátcher, HARUAKI grita con alegría y aprieta su puño en señal de triunfo.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Así que no puedo imaginarme sobrepasándolo.

El cátcher se saca su máscara. Un DAIYA con una amplia sonrisa aparece.

Sin perder un segundo, se apresura hacia el montículo y salta hacia HARUAKI, abrazándolo fuertemente. En cosa de segundos, el resto del equipo se reúne alrededor de ellos y también comienza a celebrar.

HARUAKI

Oye, Daiyan, no te cuelgues de mí. ¡No me entusiasma el recibir un abrazo de un hombre! ¡Y, maldición, estás todo sudado!

No obstante, está sonriendo mientras se queja.

DAIYA

No te preocupes: tú estás mucho más sudado—¡y apestas como una mierda!

DAIYA también está sonriendo.

HARUAKI

¡¿Q-QUÉ?! ¡Entonces dame un poco de desodorante Axe! ¡No quiero ser rechazado por nuestra linda mánager! ¡Estoy planeando darle la bola que ganó el juego, y decirle que lancé esos strikes sólo por ella! ¡Será mía dentro de nada!

DAIYA

Haha, qué mal que ella no exista, ¿eh?

Los jugadores se alinean en el campo.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Una vez, hice que un buscador que conocía evaluase su juego en secreto.

Hacen una reverencia con sus cabezas.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Quería estar en su equipo en la preparatoria.

Los jugadores se dirigen a las graderías.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Pero la reacción de ese buscador fue indiferente. “Es bueno para su edad, pero no tiene mucho potencial porque mantiene su estilo precipitado. No sé si pueda convertirse en un jugador regular, y definitivamente sería difícil para él el conseguir una beca por el béisbol”. Así fue como el buscador lo calificó. En efecto,

los atributos físicos de Daiya son mediocres. No me puede vencer en carreras de distancias cortas, ni en fuerza de agarre ni en contextura física. De todos modos, creía que él tenía

suficiente  potencial   para compensar fácilmente esos defectos.

Hacen una reverencia con sus cabezas a los espectadores.

HARUAKI (MONÓLOGO)

El buscador pudo haberse equivocado. Pero yo sabía que, objetivamente hablando, Daiya no era tan buen jugador de béisbol. Aah… tal vez lo supe todo el tiempo. Tal vez no era su juego lo que le abrumaba. Tal vez ya había sobrepasado a Daiya en términos de potencial y habilidad en el béisbol. Pero la jerarquía que he establecido en mi corazón nunca cambiará, aunque me convirtiese en un as de una liga mayor.

KOKONE está en las graderías. Está celebrando con ojos ligeramente llorosos. Su mirada está fija en DAIYA.

DAIYA le da una sonrisa irónica pero suave.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Daiya sigue siendo el personaje principal.

Mientras los observa mirarse profundamente a los ojos el uno al otro, HARUAKI proyecta una brillante sonrisa por su cuenta.

HARUAKI (MONÓLOGO)

Es por eso que me di por vencido en mi primer amor.

◆◆◆ Oomine Daiya – 11/09 VIE 18:00 ◆◆◆

– La presentación de Un Cercano Adiós ha terminado.

La película termina sin créditos. De inmediato me hallo frente al panel digital de información. Otra teletransportación ha ocurrido.

De pie en la entrada vacía, sonrió incómodamente.

Te destrozaré.

Ya veo.

Es tan despiadado como sus palabras lo insinuaron.

Kazu está metiendo sus dedos en las cicatrices de mi pasado. Está frotando sal en aquellas heridas re-abiertas y las está agrandando para poder acabar con mi “deseo”.

Mierda, se está volviendo cruel.

———

Espera. Kazu me está atacando deliberadamente. ¿Por qué estoy aceptando al pie de la letra todo lo que me muestra?

¿Siquiera estas películas son fieles a la realidad?

Claro, la forma en que ese incidente ocurrió en la película es consistente con mis recuerdos. Pero como fue mostrado desde la perspectiva de Rino, hay detalles que no puedo confirmar.

Esas partes pudieron ser inventadas. Tampoco sabré alguna vez si la agitación emocional de Rino fue representada con precisión. Sólo la misma Rino podría saberlo.

Parecería que ha sido golpeado fuertemente, ¿verdad?

Soy tomado por sorpresa por la voz de alguien, y levanto mi

cabeza.

… ¿Quién eres tú?

Una chica desconocida con cabello largo está de pie frente a mí. Está usando un uniforme sencillo, como el de una recepcionista de una tienda departamental. Tiene un pañuelo atado alrededor de su cuello y parece tener una edad cercana a la mía.

Es un placer conocerlo. Mi nombre es 【A】 y soy la guía de este cine.

【A】 tiene un aura solemne que no combina para nada con su edad. A decir verdad, “solemne” da una impresión errónea, porque, de hecho, la encuentro bastante desagradable. Si ella fuese a matar a alguien, simplemente sonreiría indiferentemente y no le importaría ni un comino porque está muy por encima de todo—y eso es lo que su solemnidad arrogante me transmite.

Es más, es espantosamente hermosa—aún más hermosa que Otonashi Maria, quien ya impresiona a todos con su belleza.

– … ¿【A】? Qué estúpido. ¿Quién eres? ¿Por qué estás

aquí?

Soy una personalidad artificial que pertenece a esta “caja”, el “Cine Destroza-Deseos”. No existo en la realidad.

En resumen, ¿es lo que Noitan era en el “Juego de la Ociosidad”?

Entre esta chica y Noitan, me pregunto si existe alguna regla que requiera que todos los guías deban tener personalidades de mierda.

Una personalidad artificial, ¿eh? Entonces, ¿eso significa que serás lo suficientemente amable como para darme una explicación de esta “caja”?

Acabemos con esto de una vez: ¿qué función cumple esta “caja”?

Tiene un solo propósito: aplastar su “caja”. La lista de películas— 『 Un Cercano Adiós 』 , 『 Separados por 18.44 metros』, 『Repite, Reinicia, Reinicia』, y 『Perforación a los Quince』—todas están planeadas para hacerle abandonar su “caja”, Oomine-sama.

Aunque esperaba esa respuesta, no puedo evitar molestarme un poco cuando me lo dice tan francamente. Es imposible que pudiese estar complacido si me dicen que la tortura continuará.