Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Un Cercano Adiós

Parte 4

Por otro lado, no sé qué pretende hacer si no las veo. Quizás sea incapaz de hacer una contra-estrategia, lo que contribuiría al éxito del plan de Kazu.

¿Debería ver las películas para mantenerme informado? ¿O debería ignorarlas para resistirme a esta “caja”?

Mi debate interno resulta ser inútil.

De repente estoy sentado frente a una pantalla.

Fui teletransportado otra vez. El uso excesivo de un efecto sobrenatural como este me hace suspirar.

De inmediato confirmo la situación en la que me encuentro. No estoy siendo forzado a ver la película. Si quisiese, me podría poner de pie e irme.

Pero no tengo ganas de irme en lo absoluto.

La indiferencia que estoy sintiendo no tiene relación con mi fuerza de voluntad. Seguramente—no, definitivamente es a causa de esta “caja”.

Para comenzar, intento resistir el poder que me tiene pegado a mi asiento. No es que no me pueda mover en lo absoluto. Sin embargo, sólo por ponerme de pie, me siento horriblemente lánguido—casi como si tuviese una fiebre alta. Mantenerme de pie por un largo período es imposible—mi voluntad fallaría inmediatamente.

Mientras resisto la abrumadora sensación de letargo, miro alrededor.

……

¿Qué está ocurriendo?

Hay gente a todo mi alrededor.

no solamente son unas cuantas personas—no tengo idea de dónde salieron, pero la sala está tan llena como lo estaría en una noche normal de películas.

Haruaki también está presente.

A pesar de que ya está muerto, también veo a Kamiuchi Koudai.

No conozco a todos en el público—hay algunas personas a las que sólo conozco de vista y personas que nunca antes había visto.

—¿Por qué Kamiuchi está aquí? ¿Por qué fueron elegidas estas personas? Si la “caja” está siendo utilizada para reunir gente que conozco, ¿por qué algunos miembros de público son, básicamente, extraños?

Los rostros de los miembros del público están tiesos, como máscaras. Probablemente, sólo son maniquíes sin vida. Kazu se está sobrepasando con todos estos efectos especiales espeluznantes. Al principio estaba un poco asustado, pero debido a que están hechos de forma muy exagerada, me recuperé rápidamente y me di cuenta de que todo es pura ilusión.

Continúo observándolos de cerca, intento encontrar algún denominador común—en lugar de eso, descubro algo nuevo e inesperado.

– ¿Qué rayos es eso?

Está en la última fila, en el rincón derecho…… no, no me

estoy expresando bien. No está allí—no está allí.

En ese asiento, hay un agujero completamente negro con forma de persona.

Es una oscuridad absoluta.

Un agujero que es diferente a una sombra.

Si le diese un nombre—sería un 『abismo』.

Es tan inquietante que me hace levantar mi frente, y pierdo la voluntad para resistirme al letargo que me mantiene en mi asiento.

¡……!

Finalmente me doy cuenta de ella…

De la chica que está sentada junto a mí.

…… Rino.

Karino Miyuki.

La ex-novia de la persona que asesiné, Kamiuchi Koudai. 83

Una amiga de la infancia de mi vecindario, mi kouhai por un año.

Una amiga de la infancia con la que nunca volveré a hablar.

——Ugh…

Es como los otros muñecos sin vida, inexpresiva, y no reacciona ante mí en lo absoluto. Pero no puedo convencerme de que sólo es un objeto como los demás. No puedo evitar recordar a mi antiguo yo porque estoy sentado a su lado.

Después de poder controlar mis sentimientos, un ruido como un zumbido anuncia el inicio de la película.

En parte por reflejo, miro hacia la pantalla.

Un hotel común y corriente aparece en ella.

¿Es debido a que la víctima de ese incidente está sentada justo a mi lado que reconozco ese edificio?

La Rino de edad de secundaria está siendo rodeada por hombres con sonrisas obscenas. Con el rostro pálido, escapa hacia el baño, saca su celular y comienza a teclear un e-mail con sus dedos temblorosos.

Unos momentos después, me envía el e-mail a mí.

La escena cambia.

Un chico de cabello negro aparece estudiando en su escritorio, en su casa.

La cámara se enfoca en el “yo” de secundaria.

Abro mi vibrante celular. El e-mail que Rino acaba de enviar aparece.

Aah, estoy recordando lo que ocurrió entonces.

Al principio no creí en su mensaje. Para empezar, Rino siempre había sido bastante traviesa. Más que nada, en ese entonces aún era ingenuo y no podía imaginar que una amiga mía pudiese ser víctima de un crimen como ese. No creía que alguna vez estaría en contacto directo con algún crimen en el mundo real: los crímenes sólo ocurrían en la TV y eran completamente ajenos a mí.

No hay duda de que debe ser una broma. Pero, ¿y si realmente está en problemas?

Me murmuro a mí mismo en la pantalla, y al final llamo a Rino.

Aló, ¿Rino?

D-Dai-chan, a-ayúdame… –, la voz de Rino tiembla, y también oigo voces masculinas de fondo.

¡Oye! ¡¿Con quién estás hablando?!

Crash—el sonido de vidrio quebrándose. El grito de Rino.

La llamada se corta.

En ese momento, finalmente me di cuenta de lo que le había sucedido a Rino. Había empeorado todavía más su situación al llamarla sin pensar. Mientras trataba desesperadamente de mantenerme calmado, llamé de inmediato a la policía.

Al fin, me es permitido desviar mi mirada de esta película completamente repulsiva, y giro mi cabeza para ver a la falsa “Karino Miyuki” sentada a mi lado.

No es necesario decir que está inexpresiva.

Pero eso de todos modos envía un mensaje de reproche silencioso.

Finalmente me doy cuenta de lo que tienen en común los miembros del público.

Son los actores. Haruaki y Kamiuchi—ambos tienen partes en la actuación. Aah, parece que los hombres que están atacando a Rino en la pantalla también están entre el público.

Rino y yo somos las estrellas, por supuesto.

La Rino a mi lado está vistiendo un uniforme desconocido. Probablemente sea el uniforme de la preparatoria a la que asiste actualmente.

… Ya veo. Así que logró entrar a una preparatoria.

Cuando entré a la preparatoria y comencé a vivir solo, corté con todas las relaciones de mi secundaria—Haruaki y Kiri son las únicas excepciones. Es por eso que ni siquiera sabía si Rino fue capaz de convertirse en una estudiante de preparatoria después de ese traumático incidente.

Desvió mi mirada de ella una vez más.

Quiero desviar mi mirada de todo lo que veo.

Pero el poder de esta “caja” me está forzando a observar.

Contra mi voluntad, mis ojos vuelven hacia la pantalla.

———————————————————————

——————————————————————————

——————————————————————————

———————

———————————————————————

——————————————————————————

——————————————————————————

———————……

Rino está llorando y luchando desesperadamente en la cama del hotel.

Todos y cada uno de los cuadros me hace querer gritar por la agonía.

Esta no es una película—sólo son momentos de mi pasado.

Mi pasado desde la perspectiva de Rino.

Ella siendo abandonada en el hotel, Haruaki y yo llegando demasiado tarde a rescatarla, todo comenzando a colapsar a partir de ese punto—sólo es la dura realidad que debo enfrentar.

Es—

Es… ya veo—

Es la presentación de mis pecados.

En el momento en que me doy cuenta de esto, mi consciencia comienza a roerme.

Mi “Sombra del Pecado y del Castigo” está por perder el control.

– ¡Gnh!

¡Ya veo, Kazu! ¡Así que ese es tu plan!

Tu objetivo es mi auto-destrucción.

Al enviarme a un cine que me muestra mi pasado, me quebraré bajo mis pecados. Sólo con tolerar la “Sombra del Pecado y del Castigo” ya estoy en mi límite. Ya que mi situación ya es tan precaria, Kazu puede aplastarme sin ponerse en peligro a sí mismo. Todo lo que tiene que hacer es darme un pequeño empujón y me caeré de la cuerda floja en la que estoy caminando.

Las incontables “Sombras del Pecado” dentro de mí están embravecidas. Constantemente están esperando a que me quiebre. Se están relamiendo los labios con anticipación a mi caída en el abismo. Quieren destrozar mis huesos con sus dientes y devorarme una vez que haya caído en sus bocas.

Cielos, a pesar de que este es mi propio poder—vaya montón de mascotas estúpidas. No entienden quién es su amo.

Mientras me froto la sien con dolor, la falsa Rino entra en mi campo visual.

Aunque se supone que no está viva, me mira sin pestañear.

Cercanamente.

Cercanamente.

Me mira tan cercanamente.

… ¿Qué? -, pregunto, aunque sé que no puede contestar.

………

Rino me mira. Sin pestañear. Sin decir palabra alguna.

Lo sé. Es un objeto. Un truco creado por la “caja”.

Pero de todos modos no puedo evitar el hablarle.

¿Quieres decirme que me odias, o qué?

…………………

Rino me mira. Sin pestañear. Sin decir palabra alguna.

Claro que sí, ¿verdad? ¡Todavía deseo desde el fondo de mi corazón que no hubiera intentado rescatarte en ese entonces! ¡Que no te hubiera tratado con tanta amabilidad! ¡Que te hubieras suicidado después de haber sido violada por esa escoria!

………………………………………

Rino me mira. Sin pestañear. Sin decir palabra alguna.

¡Sí, ya me oíste! ¿Por qué no te matas? ¿Cómo te atreves a vivir tan desvergonzadamente? ¿No te enseñé que las personas como tú deberían estar demasiado avergonzadas como para continuar viviendo?

……………………………………………………………

………………………………………………………………………

……………………………………………………

Rino—

No, todas y cada una de las personas en esta sala me mira.

Sin pestañear. Sin decir palabra alguna.

—Con ojos de reproche.

– Ya detente.

Las palabras que acabo de oír resultan ser una línea dicha por un actor en la pantalla.

¡Deja de hacer excusas persuadiéndote de que ella merece ser lastimada!

La persona que le habla a Rino era mi antiguo yo de ese entonces.

Corte hacia la siguiente escena.

Rino está garabateando sobre una fotografía con un lápiz rojo.

– ¡Muere, Kirino Kokone! ¡Muere! ¡Muere!

Rino ha teñido la fotografía de Kirino Kokone de un rojo intenso, como si Kokone estuviese empapada con sangre.

————

Apenas logro evitar entregarme.

Pero, sin que yo lo supiese, el 『abismo』 en el público se ha acercado un poco más.