Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Oomine Daiya – 06/09 DOM 12:05

Parte 1

Estaba muy consternada, sí… Sí. Sí. Por supuesto que había oído de los “Perros Humanos”, pero, ya sabe, lo consideré como una de esas cosas de la TV. ¡Nunca soñé que un “Perro Humano” aparecería en mi propio patio!

La televisión de LCD muestra a una mujer cuyo rostro está distorsionado por un mosaico. La voz de la dueña de casa de mediana edad ha sido distorsionada electrónicamente, pero su tono de desagrado se hace notar fuerte y claro.

¿Qué clase de persona era X (nombre eliminado por un sonido artificial)?

Mh… bastante normal, de hecho. Pero definitivamente era muy callado. ¡Cuando lo saludaba, siempre murmuraba tan despacio que no sabía si estaba contestando o no!

¿Ha hecho algo que le llamara la atención?

… Bueno, sí. Últimamente, o mejor dicho, cuando sus

padres  desaparecieron…  ¿cómo  se  les  dice  a  esas  personas?

¿Hikikomoris¹? Creo que se encerró en su casa. ¿Cómo se ganaba la vida?… Quién sabe. No tengo idea.

¿Podría explicar sobre la desaparición de sus padres?

Sí… Ah, pero debería decir que sus padres se mudaron lejos sin él. Sólo oí un rumor de que habían desaparecido. No conozco detalles. X nunca se llevó bien con sus vecinos.

Ya veo… ¿Sabe qué rasgo comparten todos los “Perros Humanos”?

Claramente la mujer de mediana edad es tomada por sorpresa.

… Sí. Todos son criminales, ¿cierto? Y sus crímenes suelen ser bastante graves.

El registro criminal de X es desconocido por ahora, pero

¿usted…?

Simplemente vi a X en cuatro patas y ladrando, eso es todo. Me temo que no tengo nada más que—

La mujer de mediana edad probablemente se quedó sin información útil: la cámara hace un corte de vuelta al estudio y hace un zoom en el moderador y unos pocos comentaristas.

Nadie parece saber si discutir el fenómeno de una forma seria o bromeando. Los incómodos intentos de comentar de los participantes respecto a este incidente completamente misterioso sólo es palabrería ambigua.

Cambio mi posición en mi cama y sonrío desdeñosamente.

Tal como planeé, los programas de variedades han comenzado a cubrir a los “Perros Humanos” todos los días.

Cuando una persona repentinamente pierde su capacidad de hablar y comienza a gatear en cuatro patas sin razón aparente—ese es el fenómeno de los “Perros Humanos”. Ningún programa de variedades se querría perder un tema tan sensacionalista.

Pero no importa cuánta atención obtenga el tema, la causa subyacente no saldrá a la luz. Muchos médicos y científicos están tratando de llegar al fondo del fenómeno “Perro Humano”, pero no importa el enfoque que le den, nunca descubrirán que una “caja” es la causa.

Por lo tanto, los comentaristas decepcionan inevitablemente a la audiencia con conclusiones trilladas como “sólo están actuando” o “se hablan a sí mismos para creer que son perros” o “es una enfermedad mental”. Incluso el psíquico sospechoso quien seguramente sólo fue añadido al panel para crear risas, se las arregla para hacer más por la audiencia diciendo que “Dios ha ocasionado esto sobre nosotros como una prueba a la engreída raza humana, para poder enseñarnos que solamente somos animales”.

Heh.

Todo eso es mentira.

Si hablan sobre ser “engreído”, entonces la idea de que Dios se molestaría en ponernos una prueba es por lejos más engreída. Quiero decir, ¿a los humanos les importa si las alimañas son engreídas?

Sólo un humano podría inventar algo tan absurdo como crear “Perros Humanos”.

Justo cuando vuelvo a la televisión, el moderador finaliza el reporte especial de hoy de los “Perros Humanos” con algunas palabras vacías.

– Esperamos con todos nuestros corazones que se recupere pronto.

“Esperamos que se recupere pronto”, ¿eh?

El moderador no será capaz de decir eso por mucho tiempo.

“X”, también conocido como “Tamura Katsuya” en realidad es un criminal que mató a sus padres—pero sus actos criminales están ocultos del público por ahora. Una vez que sus actos sean revelados, ese moderador ya no será capaz de decir casualmente que espera a que se recupere.

Ahora mismo, sólo Tamura Katsuya y yo sabemos sobre sus crímenes, pero no dentro mucho, todos los demás lo descubrirán.

La opinión pública no puede ignorar el hecho de que todos los “Perros Humanos” hasta ahora han resultado ser criminales, y la policía no puede ignorar la opinión pública. Así que la policía encontrará algún pretexto para investigar y pronto descubrirá los huesos de los padres de Tamura Katsuya en su jardín.

Y entonces Tamura Katsuya irá a donde pertenece: a prisión. No… quizás sea enviado a otro lugar debido a sus problemas mentales, pero eso es algo aparte. Mi objetivo no es castigar a criminales que de otro modo quedarían en libertad.

Si el incidente de Tamura Katsuya va de acuerdo al plan… entonces no tendré que realizar más preparativos. El poder de mi “caja” puede hacer que cualquiera se convierta en un “Perro Humano”—deliberadamente uso mi poder para encontrar personas que hayan cometido crímenes y sólo transformo a esos criminales.

Lo hago para forzar a que la percepción pública considere que “Perro Humano” es igual a “criminal”.

– Un perro en cuatro patas es un criminal.

Una vez que esa asociación se expanda, los “Perros Humanos” automáticamente serán tratados como personas que infringen la ley.

¿Cuáles serán las consecuencias de mi experimento en ingeniería social?

Ser un “Perro Humano” es tan miserable como parece. A todos les desagrada la visión de los “Perros Humanos” perdiendo el sentido común, gateando en el suelo y ladrando. A nadie le dará pena, ya que ya no son considerados humanos—especialmente porque todos creerán que todos los “Perros Humanos” son escoria criminal.

Todos temerán convertirse en un “Perro Humano”.

El público se dará cuenta de que cometer crímenes podría hacer que se convirtiesen en “Perros Humanos”. Pero al no saber exactamente qué causa la transformación, la gente no tendrá más opción que evitar la actividad criminal, y vivir vidas perfectamente inocentes para poder evitar convertirse en objetivo del desprecio colectivo.

Esto pondrá un alto al crimen.

Por supuesto que el número absoluto de “Perros Humanos” es totalmente insuficiente. Es necesario hacer que la gente crea que los criminales se convierten en “Perros Humanos” con una probabilidad que bordee la certeza. Para poder lograr esto, necesitaré crear más “Perros Humanos”—legiones de ellos.

Una vez que mi tarea esté hecha, ya nadie será capaz de ignorar este fenómeno.

Me concentro en la TV una vez más.

El tema ha cambiado, y un nuevo video ha aparecido en la pantalla. Seguramente algún peatón usó su Smartphone para grabarlo: la imagen es borrosa y la voz de sorpresa del sujeto que grabó el video se puede oír en el fondo.

Puedo ver la calle principal del distrito Kabukichou ² en Shinjuku³, donde docenas de hombres y mujeres, todos adultos se han lanzado al suelo.

A primera vista es imposible determinar a qué clase de grupo pertenecen porque los hombres y mujeres parecen no tener nada en común: son yakuza, oficinistas, transexuales, mujeres normales, y la lista sigue.

Se han reunido alrededor de un individuo, y se lanzan al suelo ante él con lágrimas en sus ojos.

La cámara captura a la persona de pie en medio de ellos— un hombre joven con cabello plateado y orejas perforadas que está mirando a la gente a su alrededor con ojos fríos.

Obviamente soy yo, Oomine Daiya.

– —Hmph.

Nuevamente los eventos están ocurriendo de acuerdo a mis planes. Estaba seguro de que alguien grabaría si llevaba a cabo una actuación así en una calle principal, ahora que los teléfonos con cámara son ubicuos.

Hasta planeé para que el evento acabase en la televisión.

Los comentaristas en el estudio fruncen el ceño ante el video y realizan suposiciones que fallan el blanco totalmente, como “¿Este es algún culto nuevo?”.

La verdad es algo completamente diferente, por supuesto.

Creé el fenómeno de los “Perros Humanos” y las reverencias colectivas con mis poderes.

Todavía nadie en el estudio ha conectado estos dos eventos, pero habrá gente que asocie estos dos incidentes sensacionalistas debido a su ocurrencia simultánea. La gente en internet ha comenzado a sospechar alguna clase de relación entre los dos sin pensarlo demasiado, pero en realidad no están bien encaminados.

Ese video es un precursor de mis objetivos finales.

Una vez que la sociedad ya no pueda ignorar el fenómeno de los “Perros Humanos”, le enseñaré a las masas quién es el que está de pie entre ellos.

Y en ese momento, será el verdadero inicio de mi plan.

Dejo el hotel ejecutivo y camino por las calles de Shinjuku.

Es una tarde de Domingo. Está lleno de gente. Incapaz de soportar a esta enorme masa de gente, soy golpeado por un hechizo aturdidor.

Para ahora ya sé que la mayoría de la gente es pecadora. Mi “caja” me ha forzado a llegar a la conclusión de que un gran número de personas están ocultando lodo contaminado dentro de sus cuerpos.

En este momento, una multitud como esta no se siente diferente a un saco de basura para mí.

… Bueno, ya me he acostumbrado a eso.

Ya es Septiembre, pero la temperatura no muestra señales de disminuir, haciéndolo tan caluroso como fue a mitad del verano. Miro mi reloj. Son las 2 p.m.

Mientras el sol se mueve cruzando el cielo, mi sombra se extiende lentamente.

Una tras otra, las personas a mi alrededor pisan la sombra que proyecto.

Lo que automáticamente activa mi “caja”.

Cada vez que alguien pisa mi sombra, mi cuerpo es penetrado por pecados. Pecados, pecados, pecados.

……

Cuando apenas comencé a usar mi “caja”, era incapaz de mantenerme de pie. Pero ahora, sólo es una cosa de rutina. Ya no soy el hombre que se quebraba ante esa desagradable sensación. Ya he prevalecido ante mi debilidad.

Esta sólo es una tarea desagradable.

– ¡Ugh!

La fealdad que estoy sintiendo es demasiada—tengo que gritar.

¿Qué rayos es esto? ¿Qué es esta sensación repulsiva, como si alguien arrojase vómito, aceite para ensalada fétido y larvas de insectos en una licuadora y me hiciese beber el resultado de eso?

¿Qué clase de escoria humana posee un pecado tan horrible?

Froto mi sien y me vuelvo hacia la persona que está de pie sobre mi sombra para poder verla a la cara.

……

Vaya sorpresa.

Resulta que es una chica de secundaria con cabello negro hasta los hombros que podría describirse como con “aspecto de ingenua”. Aunque es fin de semana, está usando el uniforme de su escuela. Su aspecto puro es el opuesto al de una pecadora. De hecho, parece demasiado pura como para ser parte del mundanal ruido de esta ciudad.

Habiendo oído mi quejido y visto mi rostro contorsionado, me lanza una mirada suspicaz… Tch, ¿quién crees que tiene la culpa de esto?

Nuestros ojos se encuentran, pero intenta ignorarme.

Date por vencida en tu venganza. Me das pena, pero cosechas lo que siembras.

La chica se detiene y se voltea hacia mí. La razón de falta de expresión probablemente sea porque todavía tiene que darse cuenta de la situación en la que se encuentra.

Tal vez quieras castigar a los delincuentes, pero los sujetos que pagan por tu cuerpo no son iguales al tipo que te transmitió el SIDA. Ni están en alguna clase de complot. Ciertamente, sus pecados no son tan graves como lo que planeas hacerles. Aunque supongo que no estás de acuerdo conmigo.

Sus ojos comienzan a mostrar algo de confusión, pero su rostro permanece totalmente inexpresivo. Tal vez no sea buena expresándose…

Así que deja de vender tu cuerpo y esparcir el VIH. 19

Con una mirada totalmente inexpresiva en su rostro, abre su boca.

… Por favor, no digas esas tonterías en público.

Finalmente habla. Tengo que esforzarme para oír su frágil voz. Parece que tampoco es muy enérgica.

¡No te preocupes! Mira, nadie nos está prestando atención. Te volverías loca si tuvieras que poner atención a cada persona que ves en la calle. A este montón no le preocuparía si un criminal estuviera dando un paseo.

Aunque bueno, sería una historia completamente diferente si alguien comenzase a comportarse como un perro…

¿Cómo puedes saber lo que estoy haciendo…?

No lo sé. Simplemente sentí tu apestoso pecado.

Su expresión como sin vida comienza a cambiar. Seguramente quiere fruncir el ceño, pero al ser tan mala para expresare, sólo se pone un poco bizca.

Se da la vuelta y se aleja corriendo. Parece que finalmente está intentando escapar.

No puedes escapar. Ya estás bajo mi control. Cierro mis ojos.

Cierro mi visión. Me cierro a mí mismo.

Cuando pisó sobre mi sombra, absorbí su pecado. Ahora llego hasta las profundidades de mi corazón y lo tanteo.

Un dolor aturdidor penetra mis entrañas.

Mientras aguanto este dolor, busco sus pensamientos específicos dentro de mi mente. El sucio revoltijo de incontables pensamientos repulsivos de otros que hay en mi cabeza, me hace querer apretarme la nariz, aunque no hay un hedor físico. Imagino los contenidos del caldero de una bruja lleno con plantas venenosas y lagartijas.

El dolor que siento es más como una mera ilusión: sólo es mi corazón arrastrándose. Mi corazón está luchando con toda su fuerza contra el tacto de aquella inmundicia, y me causa dolor como resultado. Maldición, es como si un montón de tenias se retorciese dentro de mí.

Mientras resisto las olas de desagrado, finalmente encuentro sus pensamientos entre todos los demás que guardo en mi cabeza. Lucen como una “sombra”.

Cada uno de estos pensamientos como sombras es el pecado de alguien.

Llegando todavía más profundo en este repulsivo caldero— agarro su sombra.

¡Uh, ah…!

Varios metros lejos de mí, la estudiante de secundaria se agacha.