Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: 12°

Parte 5

Dazai se separa de Kunikida y corre a través del deteriorado refugio antiaéreo. La señal del dispositivo rastreador proviene del almacén de mantenimiento en el otro lado. Después de salir del foso, pasa por el patio de maniobras antes de dirigirse hacia el almacén de mantenimiento de dos pisos con paredes exteriores de hierro galvanizado. El almacén de mantenimiento abandonado tiene un hangar para almacenar automóviles y aviones en el primer piso, con una sala de control mirando hacia el hangar en la segunda planta. Dazai sube corriendo las escaleras y se apresura a entrar en la sala de control.

“Es aquí, ¿eh?”

Mientras que los pisos están descoloridos y desgastados con óxido en cada esquina, la puerta y sus las bisagras parecen ser nuevas, lo que implica que alguien ha estado visitando esta habitación desgastada por el tiempo con frecuencia. Una botella de licor casi vacía descansa sobre la mesa junto a un cigarro casi apagándose. La luz intermitente en el comunicador grande conectado a la pared parpadea, lo que indica que todavía está funcionando.

Dazai se acerca al comunicador cuando una sombra cae sobre él, un hombre extranjero grande ahora se para a su espalda. El individuo bronceado y musculoso con un tatuaje de una camelia en su brazo mira a Dazai en silencio. Viejas cicatrices atraviesan su cabeza calva y sobre sus ojos verde oscuro.

“¿Qué estás haciendo tu aquí?” Ladra el gigante.

“¿Que qué estoy haciendo aquí…? ¿No es obvio? ¡Vine a advertirte!” Dazai rápidamente se da vuelta y grita “¡La Agencia Armada de Detectives ha encontrado nuestro escondite! ¡Tenemos que salir de aquí, o se habrá terminado! ¿Dónde está el jefe? Vamos, ¡no tenemos mucho tiempo! ¡Ellos romperán la entrada en cualquier momento!” Dazai sigue parloteando con urgencia sin siquiera tomar un momento para respirar.

“No te conozco”.

“Bueno, por supuesto que no. Trabajo encubierto para el jefe. Sabes como de reservado es ese tipo. ¡Ahora date prisa! ¡Ve a buscarlo!”

Una pizca de desconcierto cruza la cara del hombre.

“Bueno.”

Le da la espalda a Dazai para salir de la sala de operaciones.

¡Crack! El hombre cae lentamente al suelo. Se forma un gran bulto en su cabeza. Sonriendo, Dazai se para detrás de él con la botella de licor rota por la mitad en la mano.

“El jefe es un tipo realmente reservado. No es que haya conocido al chico, pero es sólo una corazonada.”

Al no tener más uso la botella, Dazai la tira antes de mirar el comunicador una vez más.

“Todo lo que queda es enviar una señal de alto con esto”.

***

Sigo a Dazai después de neutralizar al enemigo. En marcado contraste con el tiroteo en la entrada, un silencio absoluto se cierne sobre el interior del edificio. Nuevas huellas de neumáticos ensucian el suelo, lo que hace bastante evidente que este es su escondite. Pero no tengo forma de encontrar a Dazai ahora. Además, él tiene el dispositivo de rastreo. Sin embargo, cuando paso por las paredes externas de hierro galvanizado de un depósito de mantenimiento, de repente escucho el sonido del cristal rompiéndose desde adentro.

«¿Está Dazai pelando con el enemigo?»

Presionando mi espalda contra la pared, me pongo en posición con mi pistola. Me sumerjo a través de la entrada con el cañón del arma apuntando hacia adentro, buscando al enemigo. Parece que el primer piso se utilizó para almacenar carros blindados y aviones, pero ahora no es más que un lote baldío de tierra expuesta. Supongo que eso deja las oficinas y la sala de operaciones para el segundo piso. Si el comunicador está en algún lado, sería en el segundo piso.

En ese momento, tengo la terrible sensación de que algo está mal. Un escalofrío baja por mi columna vertebral, y siento como si enjambres de insectos se arrastrasen debajo de mi piel. Incapaz de soportarlo, caigo de rodillas. Ahí es cuando noto algún tipo de patrones dibujados en el suelo: círculos y líneas junto con varios diagramas y letras. Las letras ilegibles parecen ser símbolos antiguos. Se asemeja a un círculo mágico para rituales usando un grimorio, pero… mi columna vertebral ha estado hormigueando con escalofríos desde que lo pisé. Lo que significa-

Me levanto la manga, un dolor insoportable me pica sobre el brazo. El número “39” aparece en mi piel. Reviso todo mi cuerpo. Brazos, pecho, tobillos… nueve marcas, que se asemejan a tatuajes, me cubren. Sé de antemano que no estaban allí hace unos segundos.

“Dame … Dame tu número”.

Instintivamente apunto mi pistola en la dirección de la frágil voz, donde encuentro un niño… más bien un joven bajito, tambaleándose en mi dirección. Apunto mi arma hacia él.

“¡Alto ahí! Estamos con la Agencia Armada…”

Antes de que pueda terminar mi oración, recibo un golpe invisible desde un lado que me estrella al suelo, haciéndome rebotar y chocar con la pared de hierro galvanizado lo suficientemente fuerte como para deformarla. Mi cabeza está girando, mi visión me da vueltas. No tengo sentido del equilibrio después de ese golpe. Tengo que contraatacar.

De alguna manera soy capaz de levantar mi pistola tirada en el suelo a mi lado, pero Inmediatamente mi brazo es golpeado por otro golpe invisible que me lanza al aire, doblándome hacia atrás. Mis huesos crujen mientras la pistola se eleva por el aire.

“Un luchador, ¿eh? Que excelente. Debes tener un número maravilloso… “

El delgado joven toma la pistola y mira curiosamente el cañón del arma. Obviamente, él es un usuario de habilidades, y uno con una habilidad orientada a la batalla, por cierto. Parece ser algún tipo de ataque de largo alcance. Miro la marca en mi piel: ahora aparece el número “32”.

«Imposible»

“Estoy impresionado de que hayas encontrado este lugar. Esa es la Agencia Armada de Detectives para ti. Esa es la increíble Agencia Armada de Detectives para ti “.

El hombre delgado apunta mi arma hacia mi dirección, luego vacía el cargador hasta que no quede una sola bala y el percutor salga volando. Las balas perforan el suelo delante de mí.

“Vamos, no te dispararía. Es un número muy importante, después de todo. Yo no podría dispararte “.

Una sonrisa mórbida surge de los labios de la figura delgada mientras camina hacia mí.

“Cada vez que recibes daño, ese número se reduce. Incluso se hace más pequeño mientras el tiempo pasa. Y cuando llega a cero…

“Tú… ¿Eres el usuario de habilidad que mató al taxista y a Alamta?”

“He, he… Ja, ja… ¡Ah, ha, ha, ha! Oh, por supuesto, un detective preguntaría eso. ¡ja-ja-ja!”

Fijo mis ojos en el joven rubio vestido con una chaqueta con capucha raída. A juzgar solo por su apariencia, no parece tener aptitud para pelear. Sin embargo, hay una cosa de la que estoy seguro.

«Este usuario de habilidad es el jefe.»

***

Mientras tanto, Dazai opera el comunicador.

“De verdad, ¡¿cuántos años tiene esta cosa?! Entonces, si esta es la frecuencia y esta es la dirección…”

Una sombra se mueve detrás de él.

“¡No sirve de nada! No puedo ingresar el comando final… espera, ¡¿necesito la llave de control para cambiar la configuración?! “

Puños colosales llueven desde atrás de él, golpeando su cuerpo y haciéndolo rodar por el suelo como una muñeca de trapo. Hay un ruido sordo cuando Dazai choca con el escritorio.

“Eso duele, ¿sabes?”.

Dazai se levanta. Sus labios se curvan mostrando una sonrisa feroz, mientras la sangre fresca gotea por su mejilla. El enorme hombre se acerca lentamente y sin emociones a Dazai. Llevando nudillos de acero con forma de martillo, el hombre levanta su brazo y lo balancea en dirección a Dazai, pero él patea el escritorio, esquivándolo. De un solo golpe, el puño de acero hace astillas el escritorio de madera.

“¡Vaya brazos fuertes los que tienes ahí! ¡Realmente deberías considerar trabajar en servicios de entrega! “

Dazai se desliza por el suelo para crear cierta distancia antes de mirar hacia el gigante.

“Bueno, esto no es bueno. Como puedes ver, soy bastante débil. Un tipo grande como tú me partiría en dos… Pero le prometí a Chiyo que la salvaría “.

“No te dejaré usar… el comunicador”.

El hombre está bloqueando el camino hacia el dispositivo.

“¿De verdad? Supongo que me rendiré y huiré entonces.” Dazai se da la vuelta rápidamente y pone el cerrojo de la puerta.

“¡Vuelve aquí!”

Mientras el hombre gigante lo persigue, Dazai corre atravesando la puerta de madera y la cierra al salir. Una vez que el enemigo se acerca para abrir la puerta, Dazai la patea desde el otro lado, golpeando a su oponente en el proceso. Obstaculizado junto a la puerta e incapaz de soportar el peso del salto de Dazai, el hombre es enviado a volar de regreso. Fragmentos de la puerta de madera se dispersan mientras rueda por el suelo.

“¡Chuzaaa!”

Al aterrizar, Dazai se acerca al gigante para seguir con otro golpe. El enemigo rápidamente lo esquiva, aparentemente imperturbable por la patada, pero Dazai salta hacia atrás como si lo viera venir.

“¡Eres realmente duro! ¿lo sabías?”

El hombre usa sus músculos de la espalda para levantarse del suelo y luego lanza un gancho. Dazai logra moverse rápidamente a un lado, pero parte de su ropa es atrapada por los nudillos de acero lo suficiente como para perder el equilibrio.

“¡Ack-! “

El puño comienza a enterrarse en el estómago de Dazai, quien instantáneamente salta hacia atrás para minimizar el golpe, pero el masivo brazo del hombre sigue hasta que su cuerpo es arrojado hacia atrás por un golpe lo suficientemente fuerte como para destruir una mesa. Doblado sobre sí mismo, Dazai es elevado directamente hacia la pared del otro lado de la habitación.

Sangre y saliva gotean de su boca. El enemigo levanta su robusto brazo hacia el aire y lo balancea como un garrote. Dazai rueda a un lado para evadir, pero el hombre lo sigue con un revés, golpeando la cabeza del detective con tanta fuerza que su cuello casi se rompe cuando es empujado al suelo. Temblando y tambaleándose, logra ponerse de pie.

“Fuerte y rápido, ¿eh…? ¿Fuiste criado por gorilas o algo así?”

Si bien puede estar bromeando, la sensación de crisis en los ojos de Dazai dice otra cosa historia:

«No puedo vencer a este tipo.»

Dazai mira por la ventana al almacén de abajo, donde encuentra a Kunikida luchando contra un usuario de habilidades.

***

Cargo hacia el joven. Ahora que he perdido mi pistola, El combate cuerpo a cuerpo es mi única oportunidad de someterlo. El usuario de habilidad retrocede, pero yo lo persigo y extendiendo mi mano para agarrarlo del brazo. La mayoría de las artes marciales que conozco implican usar el momento del oponente contra ellos, por eso tengo que agarrarlos primero si se niegan a participar. Arrastro su brazo para desequilibrarlo antes de ponerme fuera de su camino. Luego me acerco para agarrarlo, pero ahí es cuando lo veo levantar su brazo, y me detengo de repente.

«¡Aquí viene otra onda de choque!»

Rodando hacia un lado, evado el rayo que sale de su brazo. Esquivo su ataque, y al mismo tiempo, no lo hago. La onda me golpea y cada hueso de mi cuerpo deja escapar un crujido.

Mi cerebro se sacude, incapaz de seguir el ritmo de la aceleración repentina de mi cuerpo, y empiezo a desmayarme. Sé que esquivé su ataque, así que ¿por qué?

“Así es el asunto con mis ataques… no puedes esquivarlos. No estoy golpeándote con una onda expansiva. Puedo acelerar a aquellos marcados con el “número” en cualquier dirección que quiera, cualquier dirección que quiera, cualquier dirección. Por eso…

“¡¿Gwah ?!”

Mi columna cruje. Siguiendo el movimiento de su brazo, me estrello contra el suelo. Se siente como si la gravedad de repente se hubiera multiplicado por cien.

“¡Oh, mira, una mosca!”

El joven levanta su brazo en el aire solo para bajarlo una vez más, estrellándome contra el piso como un matamoscas. Me golpea repetidamente en el suelo. Se siente como ser golpeado por un tren una y otra vez. Mis huesos se rompen, mi piel se rasga. Los números en mi cuerpo ya han disminuido a “21”.

“¡Ese número es cuánto tiempo te queda de vida! ¡Una vez que llegue a cero, te retorcerás de dolor hasta que estés muerto! ¡Nadie puede escapar de su destino! ¡nadie! ¡nadie! ¡Nadie! ¡NADIE!”

La aceleración se detiene, pero ni siquiera puedo levantar un dedo. Es como si cada músculo de mi cuerpo estuviera desgarrado. Siento un tibio líquido en cada respiración.

“¿Te rindes, detective?”

El joven se acerca casualmente a mí mientras permanezco tirado en el suelo, incapaz de moverse. Me duele respirar. Cada articulación de mi cuerpo está gritando de dolor.

“Debería haberlos matado a todos así uno por uno desde el principio. No necesitaba tomarme la molestia de enmarcar al misterioso recién llegado para derribar la agencia de detectives desde adentro. Además, esa estrategia falló de todos modos.”

El joven se para a mi lado y me patea en la cabeza casualmente. Veo estrellas, pero no puedo hacer nada al respecto.

“Pero siempre es bueno ser optimista. Te mataré, mataré, y después de eso, mataré a tu amigo de ahí arriba, también lo mataré. Después de eso, el avión se estrellará y la reputación de la agencia de detectives será arruinada, y eso hará que mi trabajo en Yokohama sea un poco más fácil. Lo hará un poco más fácil, ¿verdad? “

“Tu trabajo…?”

“Me enferma y me cansa mezclar mercancías en secreto mientras vivo con miedo a organizaciones privadas de usuarios de habilidades como la suya. Voy a vivir en un mundo

donde pueda comprar todos los órganos que necesito y vender todas las armas que quiero.

Haré un asesinato”.

Órganos… y armas.

¡Este es el sindicato de tráfico de órganos! Si los vendedores son la Port Mafia, entonces eso haría de estos tipos los compradores. Son una organización criminal que comercian bienes ilegales en el mercado negro tales como órganos y armas. Tienen innumerables contrabandistas bajo su estandarte y lazos con organizaciones criminales a nivel nacional e internacional.

“Aprendí del incidente del Rey Azure que la Agencia Armada de Detectives no debe ser tomada a la ligera. Somos buenos en la discreción, aplastamos a nuestros enemigos antes de que sean una amenaza. Eso es lo básico de lo básico de los negocios”.

Los números en mi cuerpo ahora están en “11.” Supongo que lo que le pasó a el taxista y a Alamta me pasará a mí también si llega a “00”.

“Parece que estás haciendo un buen dinero vendiendo armas a extranjeros comerciantes”

“Hay mucho que disfrutar de esta ciudad: la Port Mafia, el conflicto con las comunidades extranjeras, las áreas sin ley de Yokohama y las peleas esperando por estallar. Amo este lugar.”

Él tiene razón. La lucha en esta ciudad nunca desaparecerá. Un traficante de armas como él debe sentirse como el capitán de un barco llegando a una nueva frontera. Ellos compran órganos o matones imprudentes para venderlos a sindicatos extranjeros, mientras ellos traen armas militares de contrabando y mercenarios experimentados en el país para obtener ganancias. Y así, un nuevo comercio de muerte se lleva desde el extranjero a un mundo donde la ley y la moral no tienen sentido.

Sin embargo…

“Yo… no puedo permitirte vender más armas. Incluso la pelea callejera más pequeña podría terminar con lesiones graves o la muerte si se introdujera una daga o un arma de fuego a la ecuación. Es por eso-”

“Wow, quieto ahí. ¿Qué crees que estás haciendo? “

El enemigo levanta su brazo, enviando mi cuerpo hacia arriba. Mientras se expulsa el aire de mis pulmones, el cuaderno que estaba escondiendo en el bolsillo de mi pecho se desliza.

«¡Mierda!»

“Pensaste que podrías distraerme hablando para poder escribir en tu cuaderno, ¿eh? Pero eso no sucederá. Eso no sucederá. Ya sé cuál es tu habilidad. De todos modos, me llevaré esto “.

El joven sostiene mi cuaderno en el aire y lo sacude. Mi habilidad tiene dos desventajas: una es el hecho de que lleva tiempo escribir algo en mi cuaderno y arrancar la página. La otra… es el hecho de que no puedo usar mi habilidad en absoluto si mi cuaderno ha sido robado.

Y así, mi habilidad ha sido completamente neutralizada. Todavía tengo mi pistola de gancho metida atrás de mi cinturón como última medida, pero no tiene suficiente poder para matar, y mucho menos herir gravemente a alguien. Sin embargo, no puedo rendirme todavía. Esto es lo único que no puedo hacer. No porque tenga que salvar la vida de las víctimas en el avión o porque es mi trabajo como detective en la Agencia Armada de Detectives, sino porque he decidido que eso es lo que hay que hacer.

Un dolor agonizante cae por mi cuerpo, pero lo ignoro y me pongo de pie.

“Wow… Tus ojos todavía tienen un poco de vida, ¿eh? ¡Supongo que eso significa que quieres una segunda ronda!”

Recibo otro golpe por detrás que me da vueltas y me estrella contra el suelo.

“¡Gah…!”

Toso sangre. Mi visión se vuelve borrosa. Ni siquiera en qué posición está mi cuerpo.

“Y ahora, para el gran final… Saca una delgada llave de su bolsillo Aquí tengo una llave. “¿Qué llave?”, ¿te preguntarás? La llave de control para el comunicador. No podrás salvar a las personas del avión sin esto… ¿La quieres? La quieres, ¿no?

Es una llave pequeña y frágil con un tono opaco de tinte amarillo. La miro fijamente.

“¿La quieres? Aqui la tienes.”

El joven dobla la llave hasta que la oigo partirse a la mitad.

“¿Qué-?”

“Ah-ja-ja-ja… JA-JA-JA-JA-JA! ¡Toda esperanza está perdida! ¡Ahora nada puede prevenir que el avión se estrelle! ¡Se acabó! ¡se acabó, se acabó, SE ACABÓ! ¡AH, JA-JA-JA-JA-JA!”

El joven se ríe con la risa de un hombre que quiere ver el mundo arder.

“Ahora, pongamos fin a esto. Te voy a matar. ¡Te mataré, y gritaremos nuestra victoria desde las cimas de las montañas! “

Él levanta su mano. Mí número ahora muestra “04”.

Miro instintivamente la sala de operaciones en el segundo piso donde veo a Dazai, golpeado y ensangrentado…

***

Kunikida está fuera de la ventana, plagado de heridas. Dazai recibe otro golpe en la cara tan poderoso que rompe la ventana del impacto. Fragmentos de vidrio se dispersan en el aire. Dazai mira a Kunikida, y sus ojos se encuentran. Ambos gritan.

“¡KUNIKIDA!”

“¡DAZAI!”

***

Eso es todo lo que se necesita. Sabemos que hacer.

Rápidamente saco la pistola de gancho de mi cintura y disparo en dirección a Dazai. El gancho golpea la pared a su lado, justo como yo quería. Inmediatamente, me enrollo en el alambre, levantando mi cuerpo en el aire.

***

Dazai patea el marco de la ventana y salta por la ventana. Los ojos de Kunikida están fijos en él mientras vuela por el aire mediante el cable de acero. Ambos intercambian miradas y luego palabras, antes de que la distancia entre ellos se ensanche de nuevo.

***

Utilizando la fuerza de tensión del cable, me deslizo rápidamente por el aire. Dazai ya ha salido de la sala de operaciones y está cayendo hacia el suelo. Después de llegar justo debajo de la ventana de la sala de operaciones, sigo dejando que el alambre me arrastre… permitiéndome correr hacia la pared.

“¡HAAAAAAH!”

Pateando la pared, me lanzo a la habitación. Miro hacia arriba y veo a un gigante bronceado equipado con una especie de nudillos de latón. Un puño lo suficientemente poderoso como para aplastar a una persona inmediatamente pasa a un lado de mi cabeza.

El gigante es arrojado al aire.

Su camino por el aire lo lleva directamente a la pared. Su cara demuestra asombro y desconcierto. No tiene ni idea de que acabo de usar su momento para arrojarlo por encima de mi hombro. Sin embargo, el hombre se levanta rápidamente y lanza un segundo golpe.

“Debiste haberte quedado en el suelo”.

Ruedo con su ataque y agarro su muñeca. Luego, empujándolo hacia adelante y fuera de balance, tomo su codo suavemente mientras muevo mi peso hacia atrás para levantarlo del suelo antes de arrojarlo a través de la pared y el techo. Sus ojos se quedan en blanco.

***

“Qué-?! Tú eres … “

“Lo siento, pero ahora te enfrentas a mí”.

Después de aterrizar al primer piso, Dazai se acerca casualmente al joven.

“Por qué…?! ¿Por qué no aparecen los números? ¡Yo tampoco puedo acelerar! Por qué, ¡¿Por qué está pasando esto?!”

“Deberías haber hecho tu tarea. Las habilidades no funcionan en mí”

El enemigo retrocede mientras levanta su mano, pero Dazai, despreocupado, solo continúa acercándose.

“¡Explícate! ¿Cómo sabían que debían cambiar de oponentes solo con mirarse el uno al otro?! ¿Qué clase de truco fue ese?”

Con una sonrisa inquebrantable, Dazai continúa cerrando la distancia entre ellos. El joven retrocede, abrumado.

“Q-quien demonios eres?! ¡Todo tu historial fue borrado! ¡¿Quién eres tú?! ¡¿Quien?! ¡¿QUIEN?!”

“Vaya, parece que olvidé presentarme”.

Dazai se impone ante el joven y lo mira, entonces gentilmente aprieta su puño antes de levantarlo en el aire. El puño derecho de Dazai conecta con la cara del joven, haciéndolo girar 180 grados. Los ojos del enemigo quedan en blanco al desmayarse.

“El nombre es Osamu Dazai, personal de la Agencia Armada de Detectives “.

***

El gigante carga hacia mí como una bestia salvaje antes de que lo lance al aire. Cuanto más fuerte sea mi oponente, más poderoso será el lanzamiento. Después de algunos lanzamientos, eventualmente lo arrojo a través del marco de la ventana, donde cae completamente al piso. Cuando miro por la ventana, veo que está haciendo espuma por la boca. No se recuperará de eso por un tiempo. Echo un vistazo a mi cuerpo para encontrar que los números han desaparecido. Dazai debe haber derrotado a ese usuario de habilidad.

«Uf. Gracias a Dios.»

Aliviado, reviso el comunicador. Todo lo que queda es desactivar esta máquina. Manejo el dispositivo vintage, buscando la frecuencia y la dirección. Es una máquina bastante vieja, pero puedo manejarlo.

“Kunikida!”

Dazai sube corriendo las escaleras ahora que el enemigo de abajo fue derrotado.

“¡Creo que necesitamos esta llave de control para usar el comunicador! Pero parece que ¡Ese imbécil lo rompió antes de desmayarse!” Nervioso, me muestra la llave doblada.

“Lo sé.”

“¡No podemos manejar el comunicador con esto! El avión-”

“Me encuentro constantemente en problemas. Es mi norma lo inesperado. Por eso…”

Arranco los puntos del bolsillo de mi cadera y saco una hoja de papel.

“Siempre tengo una página para emergencias”.

Despliego el papel y escribo con mi propia sangre.

“[Doppo Ginkaku]: ¡Llave de control!”

El trozo de papel se transforma en una llave de control amarilla.

“Y siempre que tengan buen aspecto, puedo producir una réplica perfecta usando mi habilidad.”

“¿Gu-guau… en serio?” El siempre imperturbable Dazai finalmente abre sus ojos asombrado.

“En serio. ¿Sorprendido? Creo que sí lo estás. Muy bien, hicimos una promesa. Me debes una copa.”

Opero el panel de control del comunicador, ajusto la configuración, inserto la llave y la giro. Inmediatamente después, una luz verde ilumina el panel de control. Presiono con fuerza el botón de desactivación.

“¡Ahora el piloto debería tener el control total nuevamente! ¡Dazai, llama al piloto!”

“¡Ya estoy en ello!”

Nos apresuramos hacia el exterior, pero al mismo tiempo, se puede escuchar un ruido sordo viniendo de alguna parte acercándose. El sonido se hace más fuerte gradualmente hasta convertirse en un rugido ensordecedor.

“¡Capitán! ¡¿Puede escucharme?! ¡Detuvimos el dispositivo de interferencia! ¡Debería ser capaz de controlar el avión ahora! ¡Dese prisa! ¡Levante la nariz y gane un poco de altitud!”

“¡Lo estoy intentando! ¡Pero ya hemos perdido demasiada altitud! ¡Maldición! ¡Venga!”

¡El rugido que escuchamos era el avión de pasajeros volando justo por encima de nosotros!

Dazai y yo salimos corriendo del edificio. Miro al cielo. Una sombra colosal barre el suelo mientras los cielos truenan en lo alto. ¡Se acerca al suelo cada vez más! El avión vuela sobre nosotros, siendo absorbido gradualmente de nuestra vista por las montañas, dirigiéndose hacia la ciudad… y al suelo…

«No te caigas. Absolutamente no debes caer. No te caigas. ¡Vuela al cielo! ¡Vuela!»

“VUEELAAAAAAAAAAAAA!”, Bramé.

La sombra del avión de pasajeros roza el suelo antes de que levante la nariz. Una ráfaga de viento irrumpe en el suelo a medida que el avión recupera altitud, y el avión vuela hacia el sol de la tarde.

«Está volando.»

Lo lograron.

Juntos, Dazai y yo vemos cómo el avión desaparece lentamente en las nubes del vasto cielo carmesí.