Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: 12°

Parte 3

Dazai y yo volvemos a la agencia de detectives para organizar la información de los documentos. Quedan aproximadamente dos horas hasta la puesta del sol. Tenemos que capturar a Alamta y obligarlo a decirnos dónde está el explosivo… en sólo dos horas. Sin embargo, no todo son malas noticias: recibimos información tranquilizante cuando contacté a la agencia. En el momento en que escuché la noticia, estaba seguro: podremos desarmar esta bomba.

“¡Ha, ha, ha, ha! ¡Ustedes estarían perdidos sin mí!”

Escucho su risa bulliciosa habitual en el momento en que ingreso a la oficina.

“Ranpo! ¿Cómo fue el caso en Kyushu?”

“¿Oh, eso? Eché un vistazo al cuerpo y descubrí quién lo hizo y cómo. “

El hombre que toma alegremente su bebida mientras habla es Ranpo Edogawa, un colega graduado.

“Escuché lo que pasó, Kunikida. Todos han estado corriendo en círculos por cierta bomba, ¿eh? Realmente desearía que mis colegas pudiesen cuidarse ellos mismos a veces. Sabes, ni siquiera tuve la oportunidad de hacer turismo en Kyushu gracias a ti. Hombre, yo quería comer un poco de onsen tamago⁴ también “.

“Mis más sinceras disculpas. Sin embargo, necesitamos su ayuda.”

“¿Mi ayuda?”

“Si. Desafortunadamente, no pudimos resolver este caso por nuestra cuenta y necesitamos desesperadamente su ayuda. Pido disculpas por mi incompetencia”.

3. Fenimore: Referencia a James Fenimore Cooper, escritor estadounidense del siglo XVI y XVII
4. Onsen tamago (温泉卵 o 温泉玉子): receta japonesa que consiste en cocinar huevos en aguas termales.
   

Después de mirarme por unos momentos, Ranpo deja escapar un suspiro.

“Bueno… bien, ¡supongo que te echaré una mano! Y no hay nada que lamentar. sobre, Kunikida. Si hay alguien a quien deberías culpar, ¡debería ser a mí por ser dotado! Después de todo, [Super Deducción] es la mejor habilidad del mundo, ¡por lo que llegar a pedir ayuda es algo natural!” Con una risa bulliciosa, me acaricia el hombro.

“Tienes toda la razón… estoy totalmente de acuerdo.”

“K-Kunikida, ¿estás bien? No tienes que aguantarlo “, dice tímidamente Dazai.

«Espera, ¿qué…? ¿De qué está hablando? Estoy perfectamente bien»

“Dazai, dale a Ranpo los archivos”.

“Oh, por supuesto. Hola, soy el chico nuevo, Osamu Dazai. Encantado de conocerte.”

“Sí, he oído mucho sobre ti. Cuento con usted para encontrar un buen caso. Yo seré quien lo resuelva, por supuesto “.

Los ojos de Ranpo están fijos en Dazai mientras toma los documentos.

“Entonces, novato. Uh… Dazai, ¿cierto? ¿Dónde trabajabas antes de venir aquí?

“¿Hmm?”

La expresión de Ranpo se ha desvanecido, sus ojos miran a Dazai como si él estuviera buscando algo.

“Realmente no he hecho nada después de terminar la escuela. Sólo andaba por ahí, ¿sabes?”

Pasan unos segundos mientras Ranpo mira en silencio a Dazai. Finalmente…

“Oh, qué bien. Como sea, bienvenido a la agencia.”

Y eso fue todo. Ranpo comienza a colocar los documentos sobre el escritorio como si nada hubiera pasado. ¿Qué fue eso de ahora?

“Dazai, ¿qué fue eso?”

“No me preguntes… Por cierto, ¿qué tipo de usuario de habilidad es Ranpo?”

Oh cierto, todavía no se lo he explicado.

“La [Super Deducción] de Ranpo le da la increíble capacidad de deducir la verdad sobre un caso con solo mirarlo”.

“¡¿Qué?! ¿Realmente hay una habilidad como esa?” Parece que incluso Dazai apenas puede creerlo.

“Sí, y hay muchas personas importantes en la policía y funcionarios del gobierno que consultan a Ranpo cada vez que necesitan ayuda con un caso difícil. Su habilidad es lo que mantiene a esta agencia de detectives en el negocio “.

“No lo sé, es difícil creer que una habilidad como esa realmente exista…” Parece poco convencido.

“Lo creerás cuando lo veas”.

“Kunikida! ¿Solo necesitas saber dónde está la bomba?”

“Si. Estamos casi fuera de tiempo. Encontrar esa bomba es nuestra principal prioridad.

Seremos capaces de desarmarla si sabemos dónde está “.

“Así que no necesito encontrar a este sujeto Alamta, ¿cierto?”

“La bomba es lo primero”.

“Bien, ¡entonces comencemos! ¡Jajaja! Lo siento chicos, parece que su ayuda no será necesaria ahora que estoy en el caso. Dazai, pásame esos anteojos.”

Ranpo se pone las gafas de armazón negros que Dazai le entrega. Aparentemente necesita ponérselos para activar su habilidad. Sus ojos se agudizan en una mirada radiante que podría atravesar toda la naturaleza, y su mente se convierte en un oráculo de los dioses.

“[Super Deducción]”

Pasan varios segundos… Hasta que finalmente dice:

“Lo tengo.”

Ranpo se quita los lentes.

“Espera, ¿En serio?” Dazai, quien estaba parado detrás de Ranpo, contiene su aliento mientras se inclina hacia adelante con curiosidad.

“Mapa.”

Obtengo el gran mapa de Yokohama de la estantería, luego lo extiendo sobre el escritorio. ¿Dónde pudo este maníaco un discípulo del pánico y del miedo ¿esconder esta arma de destrucción masiva y pura maldad? ¿En una estación del tren? ¿En un hospital general? ¿Una escuela? ¿Quizás un rascacielos, incluso? ¿O en el ayuntamiento? ¿Qué tal dentro de un centro comercial? Los peores escenarios aparecen en mi mente, uno tras otro.

“La bomba está…”

Contengo mi respiración esperando la respuesta mientras Ranpo baja su dedo sobre el mapa. “…aquí mismo. En esta tienda de artículos de pesca.”

Me quedo callado unos instantes.

¿Qué?

¿Una tienda de artículos de pesca?

Debo estar escuchando cosas. ¿Tal vez hay una instalación secreta aquí? ¿O tal vez ellos trafican con bienes ilegales?

“Ya veo…” Dazai murmura para sí mismo después de unos instantes “Eso es… ¡Eso es! ¡La habilidad de Ranpo es real! Si vas a poner una bomba, esta tienda de pesca… ¡La tienda es el único lugar que tiene sentido! ¡Kunikida, tenemos que darnos prisa! “

“Veo al nuevo chico impresionado por lo increíble que soy”.

“¡Y vaya que estoy! ¡Eso fue increíble! ¡Eres sin duda un detective extraordinario! ¡Estoy tan contento de haberme unido a esta agencia! ¡Ahora ven! ¡No tenemos tiempo que perder, Kunikida! ¡Podremos hacerlo antes del anochecer si nos vamos ahora! “

“Pero, Dazai, yo…”

“¡Te lo explicaré en el camino! ¡Date prisa!”

“¡Buena suerte, ustedes dos!”

Con Dazai arrastrándome por la manga, de mala gana dejo atrás la agencia de detectives.

Subimos al auto de la agencia y nos dirigimos directamente hacia la tienda de artes de pesca.

Debido a que prefiero no viajar en una caja asesina sobre ruedas, mejor conduzco.

“Ahora dime qué está pasando, Dazai” le digo.

“Claro, te lo explicaré, pero no estás dudando de la deducción de Ranpo, ¿verdad?”

“Si Ranpo dice que la bomba está en la tienda de artículos de pesca, entonces está en la tienda de artículos de pesca. Sin embargo, todavía no entiendo por qué le creíste “.

Ranpo tiene la capacidad de ver la verdad, y su [Super Deducción] no nos ha fallado nunca.

Pero se me hizo extraño que Dazai se haya convencido tan fácilmente.

“Es sencillo cuando miras el mapa”.

Visualizo el mapa en mi cabeza. Las únicas cosas alrededor de la tienda de artículos de pesca son carreteras, instalaciones corporativas y pequeñas tiendas. Si bien habría un buen número de víctimas, carece de la crueldad que uno esperaría de un terrorista internacional

“Deja de probarme. Tengo muchas otras cosas en las que debo pensar. Solo di de una vez lo que está pasando “

“Lo pensé después de revisar los archivos que teníamos en Alamta. Él ha estado detrás de múltiples bombardeos a gran escala en todo el mundo, pero él nunca bombardea el mismo lugar dos veces. Ya ha explotado un hotel de lujo lleno de turistas, un centro de comunicaciones militares y las vigas de soporte de un rascacielos. Él siempre elige un área que produciría el mayor daño a su objetivo. ¿Hacia qué área estará apuntando esta vez?

“Deja de jugar y dime”.

“El objetivo de Alamta es… el complejo petrolero de la ciudad”.

Un rayo cae por mi columna vertebral como si me hubieran golpeado en la cabeza con un martillo.

«¡El complejo petrolero de Yokohama!»

¿Cómo no pensé en ello antes? Yokohama, la ciudad portuaria más prominente del Japón, tiene el mayor centro de transporte de combustible por mar. Hay una parcela de tierra considerable en el puerto con numerosas instalaciones que almacenan petróleo y gas natural. Día y noche, enormes cantidades de combustible se llevan a cabo desde esas instalaciones suministrando las industrias de toda la región de Kanto. Además, el complejo está rodeado de fábricas que utilizan materiales petroquímicos, fábricas de producción acero y de petróleo. Si una explosión llegara a suceder alrededor del complejo petrolero y los tanques de almacenamiento se incendiasen, todo el puerto se vería envuelto en llamas en poco tiempo. El fuego probablemente duraría días, resultando en el peor desastre industrial que este país haya visto. Los incendios petroquímicos son difíciles de apagar con agua, lo que incluso prolongaría aún más la destrucción. No solo se perderían vidas humanas, sino la economía local también sufriría daños inconmensurables.

“Ya veo, así que estabas tan impresionado con Ranpo por la precisión de su deducción”.

“No, no es por eso”.

¿Qué?

“Lo que me sorprendió no fue la novedosa idea de apuntar a una instalación de almacenamiento de petróleo ni la habilidad de Ranpo”.

“Entonces, ¿qué era?”

“Je je je. Lo que más me sorprendió fue el hecho de que la “habilidad” de Ranpo no es en realidad una habilidad en absoluto “.

«¿Eh?»

“No seas ridículo. Como si alguien sin habilidad realmente pudiera hacer algo como eso.”

“¡Eso es lo que lo hace tan increíble! Escucha esto. Cuando Ranpo estaba pensando, yo se escabullí detrás de él y le quité un poco del pelo.

“¿Qué?”

Ahora que lo pienso, Dazai estuvo de pie detrás de Ranpo todo el tiempo, pero, ¿cuándo…?

“Como sabes, puedo anular las habilidades de las personas con solo tocarlas. Creo que podrías llamarme un usuario anti-habilidades. Mientras toque a alguien, no importa cuán poderoso pueden ser: no podrá usar su habilidad. Entonces lo que estoy tratando de decir es que- “

¿La [Super Deducción] de Ranpo no es una habilidad?

“Entonces eso significa-”

“Es deducción simple. Llegó a una conclusión teórica en un abrir y cerrar de ojos basado en sus propias observaciones e inferencias. Él vinculó su conocimiento sobre desastres, los archivos de Alamta y el mapa de Yokohama para llegar a una conclusión en cuestión de segundos. Era como si estuviera viendo a un gran detective de una novela averiguando quién estuvo detrás del crimen… No espera, fue más como ver a un famoso detective al final de una novela después de resolver todos los casos. Sin siquiera salir del edificio o encontrarse con algún sospechoso, Ranpo descubrió dónde la bomba estaba simplemente mirando los archivos que le dimos. Él posee tremendas habilidades deductivas y de observación que un detective de ficción promedio solo podía soñar.”

¿Deducción? ¿Lo que está haciendo no es una habilidad o un fenómeno sobrenatural sino algo producto del pensamiento?

“¿Pero, es eso posible? Quiero decir, ¿cómo…?”

“Eso es lo que me impresionó. Una habilidad haría de esto solo otro fenómeno, que ni siquiera sería sorprendente, y mucho menos impresionante. Pero Ranpo está utilizando su cerebro, algo que todos tenemos, para llegar a estas conclusiones. Entonces, si Alamta desapareció hace dos días, probablemente no tuvo tiempo suficiente para obtener un permiso para ingresar a las instalaciones de almacenamiento de petróleo o disfrazarse como un trabajador allí. Lo mejor que pudo hacer fue usar efectivo para alquilar un auto, almacenar la bomba en ella, estacionarla en algún lugar cerca de las instalaciones de almacenamiento de petróleo y dejarla allí. Si el alcance efectivo de las bajas del explosivo es de alrededor de unos doscientos metros, entonces eso dejaría dentro de ese rango solo las tiendas que tienen un tanque de petróleo, y el único lugar en el puerto que cumple con estas condiciones es… “

“La tienda de artículos de pesca”.

“Exactamente. Por supuesto, cosas como la dirección del viento y lo difícil que sería encontrar la bomba también son factores que ver, pero… ¡Guau! Todavía no puedo creer cómo Ranpo descubrió todo eso sólo mirando los documentos que le dimos. ¡Ese tipo tiene increíbles poderes de observación y deducción! Incluso Ranpo mismo cree que está usando una habilidad. Hombre, ese es un detective increíble. Necesito empezar a aplicarme más “.

Finalmente entiendo por qué Dazai estaba tan impresionado. No importa cuán divino pueda ser una habilidad, no es más que un fenómeno desconcertante. Sin embargo, las cosas son distintas si estos poderes de deducción son algo que la persona posee por sí misma. Ranpo ha resuelto más de una docena de casos en el pasado, por decir menos, y los resolvió en un instante con solo una pequeña cantidad de información. Ni una vez se ha equivocado. Llamar eso una hazaña sobrehumana no sería suficiente para ilustrar cuán increíble es realmente: una habilidad que supera a todas las habilidades. Solo podría describirse como una habilidad divina que rara vez se ve en Japón, no, incluso en todo el mundo.

Aun así…

Miro a Dazai en el asiento del pasajero.

“Nunca te había visto maravillarte por las habilidades de otra persona antes”.

“¿Eh? ¿De verdad? Muchas cosas me toman por sorpresa. Una vez, traté de recoger una almeja con mis palillos, y todavía estaba viva. Estaba tan sorprendido que casi-”

“Eso no es de lo que estoy hablando. Parecías sorprendido de alguien que tenía la capacidad de ver y saber todo “.

Para alguien lleno de excentricidades, hay algo en su comportamiento que parece que tiene una visión sin obstáculos del mundo. No sé exactamente por qué, pero todas sus emociones me parecen un acto hasta cierto punto. ¿Estará haciéndose el tonto? ¿Podría estar acechando detrás de sus gestos ambiguos algo más de lo que deja ver?

“Supongo. Pero tú, Kunikida, tengo una buena idea de quién eres ahora, así que nada de lo que hagas me sorprenderá. Quiero decir, comparado conmigo, solo eres un hombre simple con una mente simple, después de todo.

“¡¿Que acabas de decir?!”

“¿Ves? Llevas tu corazón en el puño. No ocultas cómo eres. Es una sensación realmente agradable. ¿Sabes qué más es agradable? Saber que más tarde te preocuparás por ti mismo, preguntándote: “¿Soy realmente así de simple?”

“Por qué tú-”

Pero me abstengo de discutir. Cualquiera sea mi respuesta, él solo va a terminar diciéndome:

“Sabía que dirías eso”.

“Un día, te sorprenderás de lo que soy capaz, y te garantizo que no lo verás venir “.

“Estoy deseando que llegue. Te llevaré a tomar una copa si terminas sorprendiéndome”

“Trato hecho. Será mejor que no lo olvides.

“No lo haré. Además, no tengo nada que perder de ninguna manera. Oh, mira, puedo ver la tienda de artículos de pesca.

Estaciono el auto al lado de la calle donde puede verse la tienda de artículos de pesca.

***

Después de salir del auto, observo la tienda. Solo queda una hora antes puesta del sol.

Deberíamos tener la bomba desarmada a tiempo mientras nada incorrecto.

“¿Alguna idea de qué tipo de automóvil estamos buscando?”

“Es simple, la verdad. Solo busquemos un vehículo comercial grande con ventanas polarizadas para evitar que la gente vea el interior “.

Estaciono el auto de la agencia un poco lejos y luego me acerco cuidadosamente a la tienda. No puedo negar la posibilidad de que haya personal armado escondido en algún lugar protegiendo la bomba.

La tienda de artículos de pesca parece estar cerrada durante el día, por lo que solo unos pocos autos ocupan el estacionamiento, que podría acomodar un poco más de diez vehículos. No hay señales de nadie en el área de estacionamiento, y la pendiente en el lado oeste deja a oscuras todo el lugar. Giro la cabeza hasta encontrar un montón de tanques altos de petróleo llegando hasta el puerto detrás de mí. El tanque más cercano está a solo unos cien metros de mí. Si el estacionamiento explotase, las llamas infernales sin duda se extenderían a través de cada tanque con facilidad.

“Kunikida, mira ese auto”.

Miro en la dirección que señala Dazai donde encuentro un pequeño vehículo comercial blanco estacionado con placas de coche de renta. Las ventanas polarizadas son visibles incluso desde lejos. Además, el automóvil parece estar ubicado más al fondo que los demás, incluso aunque no hay nadie adentro, lo que sugiere que no está completamente vacío. Escribo Bloqueador Inalámbrico en mi cuaderno antes de arrancar la página. La hoja de papel se transforma instantáneamente en un bloqueador de señales inalámbricas.

“Dazai, coloca esto junto al vehículo, pero atento a las trampas explosivas. Voy a buscar en los alrededores “.

El bloqueador tiene un gran parecido con un teléfono celular. Sin embargo, este dispositivo puede intervenir con canales de radio, haciendo que los dispositivos inalámbricos cercanos no puedan comunicarse entre sí. Tiene un radio efectivo de alrededor de unos cinco metros. El terrorista no podrá detonar remotamente la bomba con esto cerca.

Sostengo mi arma mientras recorro el estacionamiento. Mantengo la guardia alta, pero no hay signos de francotiradores o enemigos esperando emboscar. En cambio, encuentro dos cámaras de vigilancia escondidas en la hierba. Una de las cámaras es del mismo tipo que encontramos en el hospital abandonado, mientras que la otra también es inalámbrica, pero más pequeño. Esto solo confirma que la bomba está aquí.

De repente, escucho voces de personas. Levanto mi cabeza.

«¿Que está pasando?»

La gente ha comenzado a reunirse al otro lado del camino. Aproximadamente diez personas parecen estar rodeando algo, sus rostros están nublados de preocupación. No me gusta cómo se ve esto. Después de guardar mi arma, me acerco a la multitud. Entonces me abro paso para ver la causa de todo este alboroto.

Me quedo sin aliento. Hay algo allí que no debería estar.

Es el cuerpo de Alamta.

“Oye, Kunikida, puse el bloqueador junto al auto. ¿Qué quieres que haga aho…?

Dazai me llama por detrás, pero incluso él se queda sin palabras al mirar la escena.

¿Por qué él está aquí?

¿Por qué está muerto?

Me acerco al cadáver. No hay signos de hipóstasis⁵ ni rigidez postmórtem ⁶ en la barbilla. Todavía está caliente debajo de los brazos. Es evidente que fue asesinado hace solo unos momentos, justo antes de que llegáramos. No solamente eso, sino que no hay heridas visibles en el cuerpo. Tampoco hay signos que podrían indicar cómo murió. En cambio, innumerables símbolos negros están sobre su piel, cubriendo su cuerpo con manchas que parecen “00”. ¿Dos ceros? ¿Esos son tatuajes? ¿O puede ser esto…?

“Kunikida, el escuadrón militar antibombas estará aquí pronto. Dejémosles manejar las cosas técnicas y salgamos de aquí.” Dazai me dice mientras pone una mano sobre mi hombro.

“Está bien…”

Reviso las pertenencias de Alamta, pero todo lo que tenía era cambio y una licencia falsa, nada de utilidad. Y con el misterio sin resolver, Dazai y yo cruzamos a través de la creciente multitud de espectadores y salimos de la escena.

5. Hipóstasis: Son manchas rojas que aparecen en el dorso de los cadáveres por acumulación de sangre.
6. Postmórtem: Latinismo cuyo significado literal es después de muerto que se usa para referirse a la exploración médica de los cadáveres con el fin de obtener información relevante sobre las causas y las circunstancias de la muerte de un individuo.

***

Estoy sumido en mis pensamientos mientras estoy al volante del auto de la agencia.

¿Por qué tuvo que morir Alamta? ¿Y quién lo quería muerto?

“Kunikida, entiendo que pensar es importante, pero asegúrate de ver también por dónde conduces, ¿de acuerdo?”, dice Dazai desde el asiento del pasajero.

“Lo sé”, le digo mientras agarro el volante.

Esta situación debe ser analizada. En la superficie, aquí solo hay dos casos: los secuestros de Yokohama y el terrorista. Los perpetradores fueron el taxista y Alamta respectivamente, eso está claro, pero hay otro objetivo en común en ambos casos: dañar el nombre de la agencia de detectives lanzando al público imágenes de nuestro fracaso al intentar salvar a las víctimas. Sin embargo, es probable que el taxista y Alamta no estén involucrados con este objetivo.

Alguien debió haberlos manipulado detrás de escena. Ese alguien es el Apóstol Azure.

Esta persona manipuló tanto al taxista como a Alamta y los convirtió en el perpetradores. Y así, el Apóstol Azure atacó a la agencia de detectives sin ensuciarse las manos haciendo que se vea como si ambos cometieron estos crímenes por su propia cuenta.

Culparlo con evidencia es casi imposible, ya que dio muy pocas órdenes y simplemente dejó que los perpetradores hagan lo que quieran. Tanto el taxista como el bombardero cometieron los crímenes en su propio territorio a su manera. Quizás lo hicieron incluso sin darse cuenta de que estaban siendo utilizados como peones. Si no detenemos al que está detrás de todo esto, entonces no pasará mucho tiempo antes de que seamos atacados por tercera vez en algo que quizá la agencia no sea capaz de manejar. Las pistas que tenemos son casi nada, sin embargo, lo que me deja desconcertado es cómo vamos a encontrar a este cerebro.

Hay una cosa más que me preocupa. ¿Cómo podremos inculpar al Apóstol Azure? ¿de qué puede ser acusado? Los únicos crímenes que ha cometido son grabar videos en secreto y amenazarnos. No ha matado a nadie ni ha explotado nada, y nuestras posibilidades de construir un caso para acusarlo de instigar asesinato y secuestro son extremadamente escasas. ¿Debería esperar a que el Apóstol Azure dejase accidentalmente algo de evidencia detrás de la escena del crimen? Y todavía-

Es en ese momento cuando mi teléfono celular comienza a sonar. Es el presidente de la agencia de detectives. Me detengo al costado de la carretera y presiono el botón de llamada.

“Kunikida, mi informante en el ejército acaba de contactarme. El taxista… Él está muerto.”

«¡¿Qué?!»

“¿Pero no estaba en pleno vuelo en una de las aeronaves de la policía militar?”

“Así es. Durante el interrogatorio, de repente comenzó a sufrir un dolor intenso y murió poco después. Se desconoce su causa de muerte, pero me dijeron que comenzaron a aparecer dos ceros negros en todo su cuerpo… Regresa a la agencia y repasemos cuidadosamente la situación “.

Cuelgo el teléfono. Mi cabeza está nadando en preguntas. Nuestro único camino hacia el Apóstol Azure ha sido cortado. La única pista que teníamos para localizar a esta persona era averiguar quién le enseñó a ese conductor sobre el comercio de órganos, pero esas huellas murieron junto con él. Es casi como si el Apóstol Azure estuviera observándonos, siempre un paso por delante. Alamta fue asesinado justo antes de llegar a la escena y ahora el taxista, nuestra última esperanza, también se ha ido. ¿Quién es esta persona?

El enemigo es alguien que sabe todo sobre la investigación de la agencia de detectives y cada movimiento que hacemos. Alguien que puede manipular constantemente la escena del crimen y manejar la situación desde lejos…

“¿Estás bien, Kunikida? Te ves muy tenso.”

Ni siquiera sé que responderle. ¿Cómo obtiene información el enemigo? ¿Cómo está siempre un paso por delante de la agencia de detectives? Mi celular suena una vez más, interrumpiendo mi tren de pensamiento. Es Rokuzo.

“Hola, Cuatro Ojos. ¿Tienes un momento?”

“¿Qué es?”

“Es … Se trata del correo electrónico que me pediste que rastreara. Lo hice.”

“¡¿Qué?!”

¡Eso es! El remitente de ese amenazante correo dijo que su nombre era el Apóstol Azure, quien nos dio órdenes de investigar el secuestro y el ataque terrorista. Si podemos averiguar de dónde vino ese correo electrónico…

“Voy a ir al grano. Ambos correos electrónicos provenían de la misma computadora, que estaba muy protegida. Pero bueno, pude abrirme paso. De todas formas-”

“¿Con quién estás hablando, Kunikida?”

Levanto mi mano, cortando a Dazai. “Continúa.”

“Todo lo que me pediste que hiciera fue rastrear el correo, así que no vengas con preguntas sobre lo que significa, ¿de acuerdo? Porque yo no sabré nada. Ahora, con eso en mente-”

“Ve directo al grano.”

“Está bien, te lo diré. Entonces… esos correos electrónicos fueron enviados desde el interior de la agencia de detectives… desde la computadora del chico nuevo: Dazai.”

…

«¿Qué acabas de decir?»

Mi cerebro se congela, mi mente se vuelve completamente en blanco. Esto no puede ser,

Tiene que ser algún tipo de trampa. Dazai ha estado conmigo todo el tiempo investigando el…

«El enemigo es alguien que sabe todo sobre la investigación de la agencia de detectives y cada movimiento que hacemos. Alguien que puede manipular constantemente la escena del crimen y manejar la situación desde lejos.»

“Te llamaré más tarde”. Cuelgo el teléfono.

“¿Qué fue eso? Parecía que estabas hablando con Rokuzo.”

“Cállate por un momento”.

Mis pensamientos están dispersos.

Dazai. Osamu Dazai, un recién llegado a la agencia de detectives que apareció de la nada.

La secuencia de eventos comenzó justo después de que él apareció.

“Le pedí a un amigo cercano en el departamento de inteligencia militar que lo verificara, pero tampoco pudo encontrar nada. Es más bien extraño, debo decir. Es como si alguien hubiera borrado cuidadosamente su pasado.”

“Como si alguien hubiera borrado cuidadosamente su pasado”.

El gas venenoso en el hospital abandonado se activó cuando Dazai tocó la trampa mientras intentábamos salvar a las víctimas secuestradas… y, sin embargo, por alguna razón, no estaba en ninguna de las imágenes publicadas.

“¿Cómo pudo mantenerse alejado de las cámaras?”

Alguien inteligente y cauteloso que mueve los hilos desde detrás, el Apóstol Azure nunca se ensucia las manos. Alguien de considerable intelecto, cuyas habilidades de actuación podrían engañar incluso al personal de la embajada, con conocimiento del tráfico de órganos…

Enciendo el motor del coche y empiezo a conducir de nuevo.

“Dazai”.

“¿Sí?”

“Vayamos a dar una vuelta.”