Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: 12°

Parte 1

12°

Aquí en la oficina, el aceite de medianoche arde hasta la mañana.

Me siento frente una luz solitaria, incapaz de dormir la mayor parte de la noche.

Las innumerables muertes, la gente perdida…

No hay diferencia entre ellos y yo. ¿No hemos nacido todos en el mismo planeta solo para finalmente regresar a los cielos eternos juntos en la muerte?

Oh creador divino, respóndeme.

“Permítanme comenzar”.

Me dirijo a los asistentes sentados alrededor de la mesa. La sala de estar de la agencia funciona también como una sala de conferencias. Hay un total de siete trabajadores presentes: trabajadores de oficina, detectives, y no sería una exageración decir que la mayoría son de nuestros miembros principales. Es extremadamente raro que se reúnan así. Mientras distribuyo los documentos necesarios, comienzo a explicarles.

“Me gustaría que todos lean estos documentos sobre nuestra situación. En resumidas cuentas, nuestra agencia está actualmente bajo amenaza. Alguien ha creado un escándalo tortuoso y cuidadoso contra nosotros “.

“Sí, la agencia está en problemas. Lo entendemos. Ahora ve al grano y cuéntanos sobre la bomba “.

Uno de los asistentes me responde. Es el médico personal de la agencia, el Dr. Yosano.

“Muy bien. Este es un correo electrónico que recibí del delincuente. Ayudará al perfil el criminal también, así que por favor asegúrese de leerlo “.

Estimado señor,

Espero que todos en la Agencia Armada de Detectives estén bien. Me gustaría en primer lugar expresar mi más profundo agradecimiento a todos por su apoyo investigando el edificio abandonado. Ahora, sé que esto es bastante repentino, pero me pongo de nuevo en contacto con usted con la esperanza de pedirle otro favor.

Hace unos instantes, hemos colocado una bomba masiva en algún lugar de la ciudad. Por lo tanto, por la seguridad de las personas, me gustaría que encuentre este explosivo y se deshaga de él. Además, esta bomba está configurada para detonar mañana al atardecer, así que le recomiendo encarecidamente que resuelva este caso lo más pronto posible.

Este explosivo que creamos es el mismo tipo de bomba que privó de su vida a más de cien personas durante cierto incidente en el pasado. Qué evento tan horrible fue ese. Las llamas eternas y la corona cegadora hicieron que pareciera que el sol mismo hubiera caído del cielo. Los edificios caían uno tras otro mientras la piel de personas inocentes se derretía mientras luchaban por escapar. El suelo se licuó, y los vehículos fueron arrojados a los edificios como lanzas. Solo podría describirlo como un infierno en la tierra. Por eso le ruego que su agencia haga su mejor esfuerzo para evitar que algo así suceda en Yokohama.

Si bien entiendo que esto es evidente, estaremos grabando los esfuerzos de su agencia como la última vez. Tenga en cuenta que, si ustedes desafortunadamente no desarman la bomba, una vez más lanzaremos el metraje al público.

Con mis mejores deseos, oro por su salud y éxito.

Atentamente

El Apóstol Azure

“¿Qué clase de persona enferma escribe algo así…?”, Dice burlonamente el Dr. Yosano.

“Estoy completamente de acuerdo. Es más que evidente que este autodenominado Apóstol Azure es el que registró el incidente en el hospital abandonado y lo entregó a la prensa para empañar el nombre de nuestra agencia. Y ahora parece que está amenazándonos de nuevo”.

“¿Entonces crees que el objetivo del delincuente es dañar la reputación de nuestra agencia?” El presidente pregunta con calma.

“Es lo más probable.”

La Agencia Armada de Detectives ha estado en el infierno en múltiples ocasiones. Necesitarías un ejército para derrotarnos en una batalla de fuerza bruta. Sin embargo, siempre que seamos una corporación comercial en la industria de los servicios basada en la confianza de nuestros clientes, un escándalo como este nos haría vulnerables. Si las noticias difunden que no pudimos desarmar la bomba, y hay intervención judicial, entonces la reputación de la agencia se arruinará. Estaríamos fuera del negocio.

“¿Tienes alguna idea de dónde está la bomba?”

“El terrorista insinuó que es un lugar que podría matar y herir al menos unas cien personas, por lo que actualmente tenemos trabajadores buscando posibles ubicaciones. Sin embargo, hay innumerables candidatos, tales como estaciones y rascacielos, por lo que encontrar la bomba antes de que se agote el tiempo podría ser casi imposible “.

“¿Qué tal si comenzamos buscando en las cámaras de vigilancia?”

Como se menciona en el correo electrónico, el Apóstol Azure tendría que grabarnos fallando y filtrar esos videos al público para empañar nuestra reputación. Por lo tanto, lo más probable es que estén usando equipo para grabarnos en secreto como la última vez, pero…

“Si las cámaras de vigilancia o los registros de llamadas telefónicas utilizan las baterías más recientes, podrían grabar por varios días. También podrían ser pequeños, con forma de dado o pluma estilográfica incluso, capaces de transmitir datos de forma inalámbrica hasta que la explosión los destruya. Hablando de manera realista, encontrar el equipo de vigilancia resultaría ser una tarea aún más difícil que encontrar la bomba. Por si acaso, he estado preguntando a los distribuidores si saben de cualquiera que haya comprado una gran cantidad de dichos dispositivos, pero las respuestas que tengo recibido hasta ahora han sido menos que útiles “.

“¿Algún registro de delincuentes que se hagan llamar el Apóstol Azure?”

“No hemos encontrado ningún registro de este tipo hasta ahora”.

El Apóstol Azure. La única diferencia con el primer correo electrónico es el hecho de que el cliente firmó con su nombre. Tiene que haber una razón para eso. Todo lo que podamos decir con certeza en este momento es que el Apóstol Azure tiene conocimiento sobre explosivos y está, por cualquier razón, tratando de llevar la agencia al suelo.

“Actualmente estoy en contacto con un afiliado que está haciendo una lista de candidatos que se especializan en explosivos y puedan guardar rencor contra la agencia “.

“¿Aún no puedes contactar a Ranpo?”, Pregunta el Dr. Yosano.

«Estoy bastante seguro de que el mismo presidente se ha mantenido en contacto con Ranpo»

“Hablé con él esta mañana”, respondió el presidente, cruzando los brazos “Él dijo que el incidente en Kyushu está a punto de llegar a una conclusión, por lo que debería estar en su camino de regreso pronto. Sin embargo, es poco probable que pueda regresar antes de puesta del sol.”

Ranpo Edogawa es un usuario experto y el mejor detective que tenemos en esta agencia. Asalto, secuestro, asesinato… sin importar el crimen, su extraordinaria habilidad, [Super Deducción], le permite revelar la verdad. Hubiéramos podido resolver este caso en poco tiempo si él estuviera aquí… pero desafortunadamente, él está en Kyushu manejando otro caso a pedido de un funcionario del gobierno central. Ranpo investiga un extraño caso de asesinato donde supuestamente un hombre de cabello blanco regresó de la muerte y mató a su esposa y su mejor amigo, por lo que no está en posición donde pueda regresar de inmediato a Yokohama.

“¿Sería posible tener una entrevista con este taxista bajo custodia?” pregunta el presidente.

1. Super Deducción: Súper deducción en inglés

“El conductor está actualmente a bordo de un avión militar especial que está en el cielo mientras hablamos. Lo mantiene a salvo de cualquier intento de asesinato por parte de la mafia, pero también hace que conseguir una entrevista con él sea extremadamente difícil “.

Incluso la mafia no podría alcanzar a su objetivo si él está en el cielo. Desafortunadamente, eso hace que obtener información de nuestro testigo sea una tarea difícil también.

“Hablaré con el departamento de inteligencia de la policía militar. Quiero que te pongas en contacto con quien sea en ese avión y pedirle al conductor del taxi que responda nuestras preguntas por escrito “.

“Prepararé los documentos necesarios de inmediato”.

Es poco probable que el taxista sea el Apóstol Azure. Simplemente no tendría sentido de que se desviva por enviarnos un correo electrónico con información sobre dónde estaban las víctimas secuestradas. En cierto modo, él también es una “víctima” que fue incriminada por el Apóstol Azure. Pero eso plantea la pregunta: ¿cómo están el conductor del taxi y el Apóstol Azure conectados? En cualquier caso, todo lo que podemos hacer ahora es esperar que él sepa algo.

“Todos escuchen. Lo que tenemos aquí es un ataque cobarde contra la Agencia Armada de Detectives. Tenemos dos objetivos: encontrar al agresor y desarmar la bomba. Desactivar la bomba dentro del límite de tiempo es nuestra principal prioridad. Si permitimos que esa bomba mate a alguien, entonces no tendremos derecho a llamarnos detectives nunca más. Comprendan que su orgullo como humanos, no como detectives, está en juego. Ahora, comiencen a trabajar “.

Y con esas órdenes del presidente, todos se ponen de pie y rápidamente comienzan a trabajar

***

La agencia está tan ocupada que apenas hay un momento para respirar. La fecha límite es la puesta del sol. Hasta entonces, tenemos que buscar en la ciudad y encontrar la bomba. No queda tiempo. Pienso en la investigación que nos condujo a esto y levanto el teléfono. Pregunté a Rokuzo si podría rastrear el primer correo electrónico, lo que podría ayudar a resolver este caso. Después de escuchar el teléfono sonar por un momento, Rokuzo finalmente contesta.

“Heeey… Taguchi al habla. Lo siento, no estoy *bostezo* disponible ahora mismo. Nos vemos.”

“No tengo tiempo para tus juegos. Esto es urgente.”

“Oh, ¿eres tú, Cuatro Ojos? ¿Tienes alguna idea de qué hora es? ¡Son las nueve en la mañana, por el amor de Dios! “

“Eres el único que aún duerme a las nueve de la mañana, eres un inadaptado social. Comienza a actuar como una persona normal y sal más seguido. Es bueno para tu salud.”

“Tsk. ¿Quién te crees que eres, mi padre?

“No yo-”

«No puedo ser tu padre.»

Me trago esas palabras antes de que se me escapen de la lengua.

“De todos modos, ha habido un cambio de planes. Necesito que rastrees el correo electrónico de ese cliente y descubras quiénes son lo más rápido posible. ¿Has hecho algún progreso?”

“¿Oh eso? Resultó ser mucho más difícil de lo que pensaba. No me pondré técnico para ti, pero están utilizando múltiples concentradores para ocultar sus pistas. Esto no fue el trabajo de un aficionado “.

Ya estoy dolorosamente consciente de eso.

“Recibí otro correo electrónico del mismo remitente. ¿Podrías encontrar la fuente si lo tuvieses?

“Sería útil, pero no puedo asegurar nada hasta que lo intente… sin embargo, Hay otras maneras de hacer esto”.

“¿Qué quieres decir?”

“Podría enviar un virus al concentrador y usarlo para rastrear la fuente desde allí. Cuesta un poco programarlo, pero es confiable. Sin embargo, tendría que violar la ley”.

“Está bien. El fin justifica los medios. Hazlo.”

“Guau. ¿Hablas en serio? ¿Usted, señor al-pie-de-la-letra? Sabes que estoy grabando esta llamada, ¿Qué pasaría si te dijera que me entregues la grabación en la que estoy hackeando tu agencia de detectives a cambio de esta conversación?”

“Entonces lo haría. Solo date prisa, ¿de acuerdo?”

En primer lugar, nunca planeé entregarlo a las autoridades, sólo dije eso para tener una excusa para obtener la ayuda de Rokuzo. Aparentemente, él no sea dado cuenta de ello.

“Guau. Qué generoso de tu parte, Cuatro Ojos. Será mejor que tengas algo de efectivo esperando por mí en cuando esto termine “.

Se cuelga la llamada. Reflexiono en silencio con el auricular todavía en la mano. Esto no es la hora de ponerse sentimental, la bomba es la máxima prioridad. Vamos a tener cientos de muertes de vidas inocentes en nuestras manos si no la encontramos a tiempo. Aun así, no tenemos más pistas… Maldición, ¿en qué demonios está pensando Dazai desapareciendo en un momento como éste?

***

No pasó mucho tiempo antes de encontrarme a Dazai durante mi búsqueda en el centro. Está en una anticuada cafetería frente a la carretera, tratando de charlar con una mujer.

“¿Es esta tu primera vez en Yokohama? Podría mostrarte los alrededores si quieres.”

“¿De verdad? ¿Harías eso por mí? Pero me sentiría terrible… quiero decir, pareciera que las cosas son bastante caóticas en la agencia de detectives con eso de la amenaza de bomba. Tú incluso dijiste que el detective Kunikida ha estado ocupado con llamadas telefónicas y la investigación toda la mañana “.

“Es un adicto al trabajo, un verdadero obsesionado con la puntualidad. Quiero decir, imagina esto: si dices para que se reúnan alrededor de las doce en punto, aparecerá diez segundos antes de las doce. ¿Qué es él, un tren?²

“Oh vaya… no lo dices en serio”.

“¡Dazai! ¿Qué crees que estás haciendo, huyendo del trabajo? ¡Y no me uses en tus intentos de ligar con mujeres!”

“Oh, y cuando estábamos en este hospital abandonado, Kunikida creyó que había visto un fantasma, y comenzó a chillar como una niña pequeña …

“¡No me ignores!”

Golpeo a Dazai en la nuca mientras charlaba alegremente con la señorita Sasaki.

“¡Ay! ¿Por qué fue eso, Kunikida? Hmm… ¿Kunikida? ¿Cuánto tiempo llevas allí?”

“No te hagas el tonto, sabías que estaba detrás de ti todo este tiempo. De todos modos, ¿qué crees que estás haciendo? Tenemos las vidas de cientos de inocentes en nuestras manos, ¡¿y tú estás en una clase de cita elegante?! No solo eso, ¡estás con una víctima de uno de nuestros casos!”

“¿Estás celoso?”

“¡No estoy celoso!”

De ninguna manera estoy celoso. Absolutamente no.

2. En Japón el tren bala sí llega a la hora indicada, no como en otros lados…
   

“Vamos, no seas así. Casi fue asesinada por un monstruo. La pobre está traumatizada. ¿No es nuestro deber como agencia de detectives protegerla y proporcionarle apoyo emocional? Hablando por experiencia, solo se necesita una sonrisa y algo de amabilidad para hacer que una mujer caiga rendida a tus pies.”

“Deberías callarte eso mientras la tienes delante”.

«Tendré que anotar ese dato en mi cuaderno más tarde.»

“Además, ¿cómo podría alguien tan impertinente como tú tener una oportunidad?”

Seguramente una mujer así de hermosa ya debe estar saliendo con alguien.

“Y eso es justo lo que te hace ser Doppo Kunikida. Le pregunté, y ella no tiene familia o a alguien a quien pueda ir. Además, ella y su novio se separaron no hace mucho.”

Recuerdo que mencionó que no tenía a nadie a quien recurrir, pero no creí que fuera tan grave…

“Así que, está disponible Kunikida” Dazai sonríe y me da un codazo en el costado.

“Disponible para qué?”

Simplemente haré una mueca como si no tuviera idea de lo que está hablando.

“Escúchame Dazai, vine hasta aquí para contarte lo que discutimos en nuestra reunión de la mañana, que por cierto te saltaste. Si te atrapo huyendo del trabajo nuevamente, voy a tomar todas las medidas necesarias para resucitarte la próxima vez que intentes suicidarte.”

“Oh, eso fue jugar sucio. Estás enfermo, Kunikida “ Dazai me hace una expresión de disgusto.

Satisfecho, pongo los documentos en la mano y los extiendo sobre la mesa.

“Esta es la información más reciente. Recibimos la declaración del secuestrador durante el interrogatorio de la policía militar. Al parecer admitió secuestrar a las víctimas y adormecerlas con gas para que no pudieran escapar. Sin embargo, eso es todo lo que admitió. Afirma que no sabía nada sobre el equipo de vigilancia, y es poco probable que mienta sobre eso. Es por eso que-”

“Debe haber al menos dos personas detrás de esto, ¿verdad? La persona que secuestraba a las víctimas y a la persona que grabó todo: la primera es el conductor, mientras que el último es el Apóstol Azure, ¿no?”

“Posiblemente, sí”.

“Umm …” Sasaki habla tímidamente “¿Estás seguro de que debería estar escuchando esto? ¿No debería ser esto información confidencial? “

“Usted es una víctima, señorita Sasaki, y usted es tan parte de esto como nosotros, así que no te preocupes por nada. Si no fuera así, aquí mi amigo el señor al-pie-de-la-letra no habría comenzado a explicarte cosas contigo al lado”.

“No soy particularmente estricto con las reglas. Esto es lo normal.”

“¿Ves? Incluso bromea a veces. Hilarante, ¿no es cierto? De todos modos, ¿hay alguna nueva pista sobre el criminal que buscamos? “

“Soy completamente normal”.

“Lo siento… tienes razón, eres completamente normal. Entonces, ¿podrías continuar poniéndome al día?

¿Por qué se disculpó?

“Investigamos el expediente del taxista y, hasta el momento, no tiene conexiones con ningún negocio subterráneo. Los datos lo hacen ver como nada más que un taxista ordinario. No tiene antecedentes penales y no tiene reputación de estar con las personas equivocadas. Aun así, me cuesta creer que se le haya ocurrido la idea de secuestrar personas y vender sus entrañas a un sindicato de tráfico de órganos por su cuenta. Alguien debió haberle contado sobre esta forma de hacerse rico rápidamente “.

“¿Alguien como el Apóstol Azure? ¿No podríamos simplemente preguntarle al conductor qué le dijo él?”

“No nos lo dirá. Él piensa que, si habla, realmente lo matarán esta vez. Me encantaría quitarle todos y cada uno de los pelos de su cabeza hasta que nos diga algo, pero desafortunadamente, está bajo una fuerte vigilancia sobre las nubes en este momento. Se nos acabará tiempo antes de que podamos tirar de los hilos para obtener una entrevista con él.”

¿Pero quién está detrás de todo esto? No solo se acercó al taxista con la oferta de traficar con órganos, instalar un equipo de vigilancia en ese hospital abandonado, y armar una bomba que colocaron en algún lugar de la ciudad y están intentando amenazar a la agencia. ¿Pero por qué? ¿Que está buscando?

“Espero no pasar mis límites aquí, pero…” la Srta. Sasaki habla de repente “¿Crees que este Apóstol Azure podría ser el criminal detrás del incidente terrorista de Azure Banner?”

“Hmm …”

El caso de Terrorista Azure Banner: el incidente que le costó la vida al padre de Rokuzo. En el momento en que vi la palabra Azure en su nombre, jugué brevemente con la idea yo mismo.

“Pero el terrorista detrás de ese incidente, el Rey Azure, murió en la explosión también. Los muertos no pueden amenazar a los vivos. Eso es cierto en este mundo”.

“Oh, ¿entonces eso significa que ya no tienes miedo de los fantasmas, Kunikida?”

“No vuelvas a hablar de fantasmas otra vez”.

“Pero fue una gran explosión, ¿cierto? Escuché que nunca encontraron el cuerpo del Rey Azure. ¿Qué tal si fingió su muerte para escapar y ahora está escondido en algún lado?”

Yo mismo me lo había preguntado, por eso me puse en contacto con la policía militar. Sin embargo, dijeron que eso no era posible.

“Según los análisis policiacos, el Rey Azure sin duda pereció en la explosión. Tienen la última tecnología forense disponible, y algunos de sus camaradas también murieron en la explosión, así que es difícil imaginar que lo pasarían por alto cualquier cosa “.

“Pero…”

“Bueno, no sé mucho sobre este Rey Azure, pero… ¿realmente es alguien que se arrastraría fuera de las profundidades del infierno para vengarse de la agencia?

La ignorancia de Dazai nunca deja de sorprenderme.

A regañadientes le explico. El Rey Azure fue el autor intelectual detrás del incidente terrorista Azure Banner que atacó y destruyó instalaciones gubernamentales. Él fue conocido como la peor y más destructiva amenaza terrorista doméstica de la época de la posguerra en Japón.

Antes de elevar el estandarte celeste³, se dijo que era un excelente funcionario del gobierno estatal, el ambicioso joven se había graduado en la cima de su clase de una institución de élite educativa, luego trabajó como funcionario central en el mundo ejecutivo y legislativo después de estudiar en el extranjero. Sin embargo, en algún momento a lo largo de su carrera, él misteriosamente comenzó a aspirar a limpiar la sociedad a través de su destrucción.

Entonces, un día, cierta grabación de video fue enviada a una importante emisora local. Era el video de un joven cuyo rostro había sido oscurecido por un turbante celeste. Se llamó a sí mismo el Rey Azure y afirmó que él iba a cometer un acto terrorista. Luego contó cómo se lamentaba por este mundo imperfecto y que tales imperfecciones solo podrían ser enterradas por otras imperfecciones.

1. Aquí Kunikida hace un juego de palabras con el nombre del caso y el del terrorista, ya que Azure Banner se traduce como “estandarte celeste o azul” aunque aquí no se utiliza como nombre sino como adjetivo

“No importa cuánto aspiremos, nuestros vecinos se enfermarán, nuestros padres morirán y solo una pequeña fracción de los malhechores comparecerá ante la justicia. Entonces permítame mostrarles un mundo ideal, no de la mano de un dios, sino de nuestras propias manos imperfectas manchadas de sangre.”

Y con esas palabras finales, tres instalaciones del gobierno nacional fueron atacadas simultáneamente: se incendiaron las instalaciones de la policía de la ciudad, algo chocó con un vehículo del gobierno, y un puesto militar fue atacado con una bomba.

Una investigación posterior reveló que las ocho personas que mató incluían un asesino que fue encontrado no culpable debido a la insuficiencia de papeleo fiscal, un miembro del parlamento que se rumoreaba que había hecho malversación de fondos destinados a ayudar a los refugiados de las naciones industrializadas y un pelotón militar que mató a golpes a un joven policía militar sistemáticamente para después encubrir el acto. Estas ocho personas perecieron en el ataque.

El Rey Azure cometió tal acto de maldad para ejecutar criminales que no podían ser castigados por la ley. Esta táctica de bombardeo sorprendió a todos. Pudo atacar y destruir múltiples instalaciones gubernamentales estrictamente vigiladas y fuertemente protegidas. Nadie imaginó que tal ataque fuera posible.

Pero los actos terroristas del Rey Azure aún continuaron. Deshonrados, los militares y el gobierno dieron órdenes a nivel nacional para localizarlo y arrestarlo. Incluso se le pidió ayuda a la agencia de detectives. Lo que sucedió después de eso fue exactamente cómo le expliqué antes. Su escondite fue descubierto, y los que entraron fueron asesinados en su explosión suicida. El caso se resolvió a costa de vidas inocentes.

“Pero si el que está detrás de esto realmente es el Rey Azure, entonces ¿por qué sería tan persistente en tratar de empañar el nombre de la agencia? “

“Tal vez porque es a ti a quien le guarda rencor, Kunikida”.

¿Rencor…? ¿Contra mí? Quiero decir, yo fui quien contactó a la policía y los llevó a su paradero, pero… No puede ser. ¿El fantasma del Rey Azure, el peor terrorista que este país haya visto, regresó de la tumba para tener su venganza de mí y de la agencia?

“En cualquier caso, es mejor mantener la guardia alta hasta que sepamos con quién estamos tratando. No hay forma de saber quién nos va a atacar o cuándo irán a hacerlo. También tendremos que llevar a la señorita Sasaki a un lugar seguro.

“¿Quizás la oficina de la agencia? Oh, pero ahí no hay nadie en la noche. Hmm …”

Ahí es cuando de repente me doy cuenta de lo que Dazai está haciendo.

“Espero sinceramente que no intentes encontrar una excusa para mantenerla en tu casa para “protegerla”, porque no permitiré que tengas una relación tan lasciva, inmoral e insalubre como esa por más tiempo. Honestamente, ¿fuiste criado por salvajes u otra cosa? Absolutamente espantoso. Si fuera yo, ya sabes, primero la haría sentir comfo…”

“Espera, Kunikida. Sabes que no hay nada entre la señorita Sasaki y yo, ¿verdad?

“¿Nani?”

“Escucha, el primer día que se quedó, dormí en otra habitación. No he puesto ni un dedo encima. Vamos, ¿realmente crees que trataría de seducir a una mujer que casi fue asesinada temprano ese día? Tengo un poco más de moral que eso. Además, tendría que lidiar contigo si eso sucediera, y prefiero no hacerlo “.

Oh… Parece que saqué conclusiones precipitadas.

“No puedo negar que sabía que tenías una idea equivocada, y decidí no decir nada más porque era divertido “.

«Si serás…»

Dicho esto, un hombre puro y honesto como yo podría haberme metido en una peor situación que esta. Dazai podría haber dicho algo como “¿Asumiste eso porque pasó la noche en mi casa? De verdad, Kunikida, eres todo un pervertido”. No podría refutar eso, y probablemente moriría de una muerte agonizante en el instante. Supongo que debería estar agradecido de que eso no haya sucedido, pero… ¿cómo podría no imaginarme algo así? Estamos hablando de Dazai. En cualquier caso, si hay algo por lo que pueda estar agradecido, es que él no es un mujeriego que salta sobre cualquier mujer a la que pase por sus manos. Mantener la distancia profesional hacia la víctima es más difícil de lo que pensaba.

“Solo deja de perder mi tiempo, Dazai. Si no pasó nada, entonces no tenemos nada de qué preocuparse. Pero de ahora en adelante, asegurémonos de mantener una distancia saludable durante el trabajo y forjar relaciones adecuadas con nuestros clientes. Esto es lo que significa ser un profesional “.

“Te escucho…”. Él asiente firmemente antes de mirar a la señorita Sasaki una vez más.

“Entonces, ¿cuál es tu tipo?”

“¡¿No acabas de decir que me escuchaste?!”

Me retracto. Es un mujeriego que saltaría sobre cualquier mujer si tuviera la oportunidad.

“M-mi tipo…? Lo siento, creo que sería bastante presuntuoso de mi parte buscar un tipo específico de hombre, pero… sí encuentro hombres apasionados por sus ideales y realmente se dedican a ello me resultarían… muy atractivos “.

«Repite eso de nuevo»

“Ay hombre. ¡Básicamente acabas de describir a Kunikida! Tsk, parece que nunca tuve una oportunidad. Bueno, ustedes dos disfruten el resto de su cita. Voy a asegurarme de que todavía sigo en una pieza “.

“… ¡D-Dazai, vuelve aquí!”

“¿Qué? ¡Agh, ahora olvidé en qué parte estaba!

“¡Deja de estar de mal humor y toma asiento!”

«¡No puedes dejarme solo con ella! ¡N-no sabría de qué hablar!»

“Pero solo soy una mujer ordinaria. Incluso si estuviera con alguien que viviera para sus ideales, no sería de ninguna ayuda. Incluso si me dedicara a apoyar a esos ideales, solo terminaría interponiéndome y agotándonos a los dos… Finalmente, él elegiría sus ideales sobre mí, y las cosas terminarían allí. Entonces, creo que me abstendré de salir con cualquier idealista en el futuro”.

Hay una pizca de tristeza en su sonrisa … ¿pero por qué?

“Eres tan fácil de leer, Kunikida. ¿Lo sabías?”

“¡No estaba pensando en nada en particular! ¡Deja de mirarme así, Dazai!

“¡Ay!”

Gire la cabeza de Dazai hasta que mirase en la dirección opuesta.

“Primero quieres que me siente, ahora quieres que mire hacia otro lado. ¿Podrías decidirte de una vez? Como sea, ¿podemos volver al tema? “

«¿De nuevo, de qué estábamos hablando?»

“Oh, acerca de mantener a la señorita Sasaki en un lugar seguro, ¿sí? Bueno, tengo algunos conocidos con la policía con los que podría contactar …

“Hey, um… realmente aprecio lo que intentas hacer por mí, pero no quiero molestarte más de lo que ya he hecho… Así que por favor no te preocupes por mí. Encontraré un hotel para quedarme esta noche “.

“No puedo permitir eso. Los hoteles no son seguros y enviarte a uno después de los eventos recientes serían de mal gusto. Dicho esto, no confiaría que Dazai mantenga fuera sus manos si te quedaras en su casa de nuevo. Ven y quédate en la mía.”

“¿Eh?”

“¿Eh?”

“N-no te hagas una idea equivocada! ¡No tengo motivos ocultos, si eso es lo que estás insinuando!”

“En realidad, por la forma en que está yendo esta conversación, suena como si verdaderamente tuvieras un motivo oculto. Simplemente no sabes cuándo dejarlo, ¿eh?”

“¡No es así! Estoy genuinamente…”

“¡A, ja, ja, ja! ¡Estoy bromeando! Señorita Sasaki, estará a salvo en la casa de Kunikida. Él no tendría el coraje de… Ejem. Él es un hombre de ideales y virtudes. ¿Le gusta ver su cuaderno? Deberías leer la página sobre su mujer ideal. Es increíble.”

Dazai le entrega a la señorita Sasaki un cuaderno. Desconcertado, me palpo los bolsillos, pero no está por ningún lado.

“Dazai! ¡¿Cuándo me robaste eso?!”

“Aquí, en esta página”.

Abre mi cuaderno y señala.

“Oh vaya … ¿Estás seguro de que esto está bien?”

“Tienes curiosidad, ¿cierto?”

“Bueno, con toda honestidad… sí, supongo que tengo un poco de curiosidad”.

La señorita Sasaki lee el cuaderno con una sonrisa tímida antes de volverse pálida.

“¿Huh? ¿Por qué se puso así…? Oh ya veo. Eso es…”

Mi mujer ideal: una voluminosa obra que consta de ocho páginas, quince temas, y cincuenta y ocho artículos.

“¡¿Eh ?!… Oh, eso significa que… Hmm… Ohhh… “

“Nunca le muestres esto a una mujer. Las alejaría definitivamente” Recuerdo lo que me dijo Dazai. La señorita Sasaki levanta la cabeza después de leer, su expresión es vacía y sin ninguna muestra de alegría. Lo único que queda en su rostro es una sonrisa escalofriante y sin vida, sin mucha diferencia a la de una estatua.

“Detective Kunikida…”.

“¿Si…?”

“La gente como esa no existe”.

…

Alguien tráigame una bien fría.

***

Está ubicada en la capital de la nación, Tokio, el corazón de este país donde las funciones centrales políticas y económicas se cruzan. Extranjeros de todas las razas y credos entran y salen de este edificio: la embajada de los Estados Unidos, el territorio extranjero más grande en Japón. A pesar de que sea de tarde, las personas en la sala de espera para visitantes esperan su turno, mientras pasan los minutos. Se mantienen en silencio, como anticipando la decisión de un juez, mirando hacia la nada como si estuvieran viendo algo que solo ellos pueden ver.

Se está jugando un set de las ligas mayores de béisbol en vivo en la televisión de pantalla plana instalado en la pared, mientras que un hombre caucásico de mediana edad con una gorra negra critica perezosamente su equipo favorito por permitir que el otro anote una carrera. Miro a Dazai a mi lado, con una gran sonrisa en su rostro. Él debe estar realmente alegre con la misión. Sin embargo, esto no es cosa de risa.

“¿Todo listo, Kunikida?”

“Me duele el estómago sólo de pensarlo. Por favor, no arruines esto. Podríamos ser juzgados bajo la ley internacional si no tenemos cuidado “.

“Forajidos internacionales… Suena bien, ¿no? Muy bien, ¡aquí vamos!”

“¡Oye…!”

Afligido por el pánico, trato de detenerlo, pero él ya se dirige al módulo de información. Dazai lleva una camiseta remendada mientras yo estoy vestido con un traje de negocios de alta gama. Se para frente al escritorio de la secretaria de la embajada y abre su gran boca desagradablemente.

“¡Eh, tú! ¿Cuánto más tengo que esperar? ¡He estado aquí por Seeis Hooras Enteraaaas!

Todos alrededor se dan la vuelta y le miran. La recepcionista japonesa parpadea asombrada.

“¡No quiero esperar más! ¡No puedo…! ¡No puedo soportarlo! ¡Quiero hablar con tu jefe ahora mismo!

Dazai sacude los brazos y las piernas mientras continúa dirigiéndose a la recepcionista. Aunque esto pueda ser parte de la misión, es doloroso ver a un adulto actuando de esta manera. Preferiría beber veneno y morirme que hacer eso.

“Disculpe… ¿Podrías decirme de nuevo qué necesitas?”, Pregunta, perpleja. Su manejo de la situación es admirable, pero ella está superada por esto.

“Ya te lo dije, ¡¿no?! ¡Quiero buscar refugio! ¡RE-FU-GIO! ¡Estoy aquí para refugiarme en tu honorable nación! ¡Pero me estás haciendo esperar una eternidad! ¿Significa que estás rechazando mi solicitud, cierto? ¡Señorita, tiene nervios de acero para tomar decisiones políticas como esta! ¡No tienes derecho! “

Naturalmente, los guardias en la entrada corren en dirección a Dazai. Supongo que es mi turno.

“¡Oye tú!, ¿¡Qué crees que estás haciendo?! ¡Causar un disturbio en la embajada es una ofensa seria, ¿sabes?!

“Alto ahí. Ese hombre que está haciendo escándalo por allá viene conmigo. ¿Tienes tú autoridad para arrestarlo? Me paro ante los apresurados guardias “Convención De Viena Sobre Relaciones Consulares, artículo treinta y uno, párrafo dos: Las autoridades del Estado receptor no podrán penetrar en la parte de los locales consulares que se utilice exclusivamente para el trabajo de la oficina consular, salvo con el consentimiento del jefe de la oficina consular, o de una persona que él designe, o del jefe de la misión diplomática del Estado que envía.” Ese hombre es un invitado de la embajada hasta que la oficina consular lo considere un obstáculo. ¡Arrestarlo sin permiso podría convertir esto en un problema internacional!”

Mi fuerte reprensión desconcierta a los guardias. Obviamente se saben de memoria la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, pero es natural retroceder cuando alguien menciona las palabras “problema internacional”.

“¡Oiga jefe! ¡Necesito refugioooo! ¡¡¡JEFEEEEEE!!!”

Dazai hace un berrinche en el suelo frente al mostrador de información. Si bien es un alivio saber que los guardias no podrán detenerlo, hay una parte de mí que quiere olvidarme la misión y asesinarlo. Ahora, hay una razón por la cual la Agencia Armada de Detectives está utilizando tácticas como estas para atacar un importante edificio diplomático.