Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Agencia Armada de Detectives

Parte 2

No hay dos taxistas iguales. Algunos son personas honestas o son sinceros, unos conocen las calles estrechas y los atajos como la palma de su mano, y otros son expertos automovilistas. También encuentras unos jóvenes taxistas alegres, junto con los más tacaños que vigilan el medidor en todo momento. No hay una opción que sea la mejor, y todos tienen derecho a su opinión. Sin embargo, solo hay una cosa que espero cuando entro en un taxi.

“Bueno bueno, cuánto tiempo sin verte, detective Kunikida. Hoy tenemos un clima tan agradable, ¿cierto? Realmente es el día perfecto para investigar. Tus lentes realmente te quedan bien de nuevo, siempre lo han hecho. Cuando has conducido taxis tanto como yo, empiezas a notar quién se ve y no se ve bien con lentes. Puedes ver si son personas refinadas, o si provienen de una buena familia… ¡Y tus lentes te hacen ver bien! eso te lo garantizo.”

“Por favor, ¿podrías callarte y simplemente conducir?”

Además, ¿cómo puedes determinar la educación de una persona solo con mirar sus lentes? Ridículo… Aunque despertó un poco mi curiosidad.

“Los mejores taxistas son los que no hablan. ¿Nadie le ha dicho eso antes?”

“Nunca. De hecho, los pasajeros nunca me dicen nada cuando estoy conduciendo, ya que estoy hablando todo el tiempo.”

Yo sé cómo le llaman a un taxista así, un parlanchín.

Dazai y yo tomamos el taxi rumbo a nuestro próximo destino para investigar. Miro por la ventana para descubrir la ausencia de luces. Las sombras de los árboles escasamente distribuidos alejan la tenue luz de la luna a medida que se desvanecen en la distancia. No hace falta decir que fue un golpe de mala suerte que nos metiéramos en este taxi. Nosotros pedimos específicamente este conductor. Pero, ¿por qué?

Para obtener información.

“Dazai, ¿conoces el caso de personas desaparecidas que mencioné antes?”

“¿Te refieres a lo que está buscando Rokuzo?”

“Precisamente. Once personas han desaparecido hasta ahora, y este conductor vio a dos de ellos justo antes de que desaparecieran”.

Señalo al individuo que nos veía a través del vidrio retrovisor mientras conducía.

“Aunque todo lo que hice fue llevarlos del puerto a su hotel”. Eran una mujer de vacaciones y un hombre que estaba en Yokohama por negocios”.

Saco unas cuantas fotos de mi bolsillo. Todas son imágenes de las víctimas, tomadas por la cámara de seguridad del hotel. Hay tres tomas de cada una de ellas: cuando entraron al edificio, cuando llenaban los papeles en el mostrador y, del día siguiente, cuando salieron del hotel.

“¿Estás seguro de que estas son las dos personas que viste?”

“Sí, se ven igual. Ellos llevaban esa misma ropa, también los llevé a dicho hotel.”

“Genial. Entonces, Kunikida, ¿puedes finalmente informarme sobre los detalles del caso?”

“Muy bien.”

Entonces empiezo a resumirle el caso. Hace aproximadamente un mes, un hombre de cuarenta y dos años visitaba Yokohama por negocios cuando de repente desapareció. Después de seguirle el rastro, se hizo evidente que abandonó el puerto, se registró en el hotel y fue a la ciudad al día siguiente. Sin embargo, nunca se presentó a su reunión de trabajo, ni tampoco regresó a su casa: sus pertenencias todavía estaban en la habitación del hotel. Él simplemente se fue por su propia voluntad desapareciendo sin dejar rastro.

Un simple viajero, un participante en la feria de comercio… las otras víctimas desaparecieron prácticamente de la misma manera. Considerando la edad, lugar de residencia y lugar de trabajo, ninguna de las once víctimas tiene algo en común, salvo que todos hayan visitado Yokohama sin compañía. La policía local está preguntando por toda la ciudad, tratando de seguir los pasos de las víctimas después de salir del hotel, pero aún no han encontrado testigos. Es como si estas personas se esfumasen al igual que una bocanada de humo.

La policía se inclina por la posibilidad de un secuestro. Sin embargo, no hay un solo lugar en esta inmensa ciudad donde alguien pueda ser secuestrado sin testigos. ¿Cuál sería su objetivo de todos modos? Ninguna de las familias ha sido amenazada con pagar un rescate o algo por el estilo.

“El objetivo es bastante claro si me lo preguntas”.

Dazai, que había estado callado todo este tiempo, de repente habla con un alegre tono en su voz.

“Comercio.”

“¿Qué?”

“Estoy diciendo que alguien está secuestrando a estas personas y vendiéndolas. Por lo que he oído, parece que todas las personas desaparecidas han sido adultos sanos, ¿no? Corazones, riñones, córneas, pulmones, hígados, páncreas, médula ósea… quiero decir, todos se podrían vender en mercados extranjeros, por lo que no son particularmente valiosos en términos de yenes, pero tener once cuerpos es como toparse con una mina de oro. Si el criminal está actuando sólo, apuesto a que está haciendo una fortuna “.

“He oído hablar de mercados negros como este antes, pero ¿cómo sabes tanto sobre ellos?”

Estoy bastante seguro de que el público en general solo sabe lo que ven en las películas o escuchan en las historias.

“Oh, ya sabes, una vez escuché a la gente hablar de eso en ese sórdido bar fuera de la ciudad”.

Que conveniente… una excusa incompleta, en el mejor de los casos. Por otra parte, hasta los mismos átomos que componen su cuerpo son sospechosos.

“¿Entonces me estás diciendo que las víctimas fueron al comprador? ¿En medio de su viaje, hicieron todo lo posible para conseguir a alguien que comprase sus órganos?

“Si, tienes razón, no coincide. ¿Supongo que eso significa que solo querían desaparecer por alguna razón? Tal vez se reunieron con un mediador que se especializa en tomar gente y darles nuevos nombres e identidades”.

“Pero en ese caso debería haber testigos o imágenes de seguridad que demuestren que abandonaron la ciudad para reunirse con el mediador”.

“¿Qué pasa si fueron a un experto en disfraces para cambiar su apariencia?”

“Ahora que lo mencionas, ¡he oído hablar de alguien así antes! En el mundo del espectáculo, tienen esta técnica que puede convertir a los hombres en mujeres. Primero, llenan sus mejillas con algún tipo de algodón para cambiar la forma de su cara, y luego…”

“Nadie te preguntó”. Detuve rápidamente al conductor antes de que él comenzara otra de sus interminables historias.

“Ah, ¡lo tengo! ¡Mira esta imagen! Ambos llevan lentes, ¿verdad? ¡Encontré algo que tienen en común! ¡Es el caso de las desapariciones en serie de personas con lentes!”

Yo echo un vistazo. Las víctimas llevan lentes, uno con marcos negros y otro con plata.

“¡Esta es tu oportunidad Kunikida!”

“¿Mi oportunidad de hacer qué? En cualquier caso, varias de las víctimas no llevaban lentes, ya sabes. Así que no, no encontraste algo que todos tengan en común “.

Si mi memoria no me falla, cuatro de las otras nueve víctimas llevaban lentes graduados, dos llevaban lentes de sol y los otros tres no llevaban nada.

“Tsk … Supongo que tendré que encontrar otra manera de usarte como cebo. Apuesto a que el criminal se dirige a los turistas. Bueno, Kunikida, ponte unas botas de goma, una mochila, una camisa de rayas rojas y verdes y comienza a caminar por la ciudad con tus pantalones cortos. Asegúrate de llevar una cámara gigante para tomar fotos de todos los que pasen y decir “eh” al final de cada oración “.

“¡Absolutamente no!, ¿¡estás bromeando!?”

“¡Absolutamente no, eh! “

“¿Llamas a eso una estrategia? Eso es una terri-”

“Una terrible idea, ¿eh?”

“¡Deja de adivinar lo que voy a decir!”

“¿Hmm? En ese caso, ¿qué tal si te desnudas, te pones un sombrero de copa y paseas en un monociclo gritando qué tipo de chicas te gustan? “

“¡Ya ni siquiera estamos hablando de lo mismo!”

“Oye, también tengo una idea, detective Kunikida. ¿Qué tal si se vistes como un payaso y lee…?

“¡No te metas en esto!”

Argh, ustedes dos! Lentamente estoy empezando a perder mi temperamento aquí.

“Dazai! ¿Cuándo vas a empezar a tomarte el trabajo en serio? ¡Enfócate!”

“¿Qué dices? Pero si siempre me tomo el trabajo en serio “.

«Realmente espero que sea una mala broma.»

“Bueno, ¿qué tal esto? En muy poco tiempo, prometo convertirme en un detective con el que puedas contar. Investigaré minuciosamente, examinaré y alcanzaré deducciones lógicas basadas en la evidencia. Después de eso, estarás tan impresionado que inmediatamente me permitirás comenzar a investigar por mi cuenta, y mis increíbles habilidades de detective te traerán una lágrima” Dazai se estremece tratando de persuadirme, pero su balbuceo significa poco para mí.

“¿Y qué tan pronto es “muy poco tiempo”?”

“Justo después de que salgamos de este taxi”.

«¿Eh?»

“¿Es eso cierto?”

“Exactamente, así es. Un entusiasta del suicidio no retrocede en su palabra… Además, a cambio, si no le importa… “

Ya lo veía venir.

“¿Qué deseas? No te voy a dar un aumento o un trabajo más fácil, si eso es lo que buscas”.

“Oh, no es nada tan extravagante. Es solo, bueno, algo despertó mi interés un poco antes…” Dazai mira fijamente en dirección al conductor, sus ojos llenos de curiosidad.

“Permítame conducir.”

***

“¡AHHHHHHHHHHHH!”

“Mua-ha-ha-ha-ha-haaa! ¡¡Yo soy el viento!!

“Espe… ¡D-Dazai, detén el auto! Detén el auto en este instan… ¡Aaargh!

“¡GAAAAAAH!”

Bleeerghh…

***

“¡Ta-daa! ¡Hemos llegado, sanos y salvos!

“Nunca más … ¡No te dejaré conducir … nunca más …!”

Dazai salta galantemente del taxi cuando abre la puerta, mientras yo tropiezo y casi me caigo de bruces contra el suelo. El conductor, por otro lado, se desmaya en el asiento del pasajero, no se moverá de ahí hasta mañana, eso es seguro.

“Espera, ¿Te mareaste? Vamos, recupérate “.

Me ha surgido una necesidad repentina de asesinarlo.

Mareado no es la palabra para cómo me siento. Mis piernas tiemblan tanto que ni siquiera puedo pararme. No tengo sentido del equilibrio, me siento como una criatura herbívora recién nacida que intenta pararse sobre sus cuatro patas tambaleantes por primera vez. Ni siquiera el entrenamiento de artes marciales más riguroso me había dejado tan agotado.

¡De acuerdo entonces! ¡Pongámonos a trabajar! ¡Voy a empezar a tomar las cosas en serio tal como lo prometí!”

No hay manera de que pueda pedir un descanso ahora después de que me quejé de él.

“El edificio mencionado en el correo electrónico está justo delante… Por cierto, Kunikida, ¿te dan miedo los fantasmas?”

“¿Fantasmas…? ¿Realmente crees que alguien con miedo a los fantasmas pueda trabajar en la Agencia Armada de Detectives? Las armas y los cuchillos son mucho más una amenaza que una aparición mística “.

“Bueno. Porque aparentemente allí es donde estamos investigando “.

Me vuelvo para ver hacia donde está señalando, y veo un edificio negro en ruinas en el seno de las montañas. Un hospital abandonado que apesta a muerte y podredumbre, envuelto en la oscuridad, nos espera.

***

¿Por qué?

¿Por qué tuvimos que venir aquí en medio de la noche? ¿Y en una noche como esta?

Todas las personas se enferman. Así como no hay una mente perfecta, no hay un cuerpo perfecto. Uno no tendría que buscar más que un hospital como prueba. Todos nacen y mueren en un hospital. Se podría decir que los hospitales actúan como el límite entre este mundo y el siguiente… la línea divisoria entre la vida y la muerte. Y un hospital olvidado y en ruinas es todo más extraño.

La luz de la luna entra por las ventanas destrozadas, proyectando sobre los escombros sombras color zafiro de gracia sutil, se ven charcos estancados tonos violeta que se asemejan a la sangre cubren el suelo, y en el frente hay un montón de flores infernales, cuyos pétalos tienen un tono nocivo de color carmesí.

“Está oscuro… apenas puedo ver nada”.

“¿Pero no eso parte de la diversión?”

Mientras arrastro mis pies a través del pasillo del hospital abandonado, Dazai casi me ignora. Las paredes podridas se están desmoronando, mientras que los cables viejos cuelgan del techo. Faltan los marcos de las ventanas, la mayor parte del equipo ha sido robado y las habitaciones del hospital ahora no son más que hogares para insectos. ¿Quién vendría voluntariamente a un lugar como este?

“El cliente nos pidió que encontremos la fuente de la luz y el ruido que viene de algún lugar aquí cada noche. No se sabe qué podría pasar, así que no bajes la guardia “.

“Claro … Pero, Kunikida, ¿no crees que estás siendo demasiado cauteloso?”

Miré a Dazai: “Sólo un tonto subestima al enemigo. Ser miembro de nuestra agencia significa esperar siempre lo peor y actuar en consecuencia “.

Bajando mi centro de gravedad para ser aún más cuidadoso, me preparé para un ataque sorpresa mientras avanzo por el pasillo.

“¿Tienes miedo?”

“¡N-n-no estoy asustado, idiota!”

“Entonces apurémonos y terminemos con esto”.

“No seas estúpido. En las películas, los primeros personajes que mueren son los descuidados que se dejan llevar y corren hacia adelante”.

“¿Y en qué tipo de película estamos?”

“Solo cállate y toma la delantera. Voy a echar un ojo en la parte trasera “.

“¿Solo dices eso porque no quieres estar en el…? Oh espera. Dijiste que era porque estaba demasiado oscuro para ver algo. ¿Has considerado usar una linterna o algo así?”

Tengo una. De hecho, me encantaría poder tener algo de luz, pero …

“Si realmente hay alguien aquí, lo más probable es que vayan a huir si ven nuestras luces.

Vamos a tener que confiar en la luz de la luna para sobrevivir “.

“Si tú lo dices…”

Continuamos rondando a través de la oscuridad. El edificio cruje por los fuertes vientos, se escucha el sonido del agua goteando. No solo no hay casas privadas alrededor de este hospital, no hay ningún edificio en absoluto, solo las colinas y los vastos bosques nos vigilan mientras los árboles de color negro aullaban en el viento.

Recuerdo el correo electrónico del cliente. ¿Residentes vecinos? No hay un lugar adecuado para vivir a millas de aquí. Los únicos habitantes cercanos son zorros y osos.

«Entonces, ¿quién es este cliente?, ¿Por qué no puso un nombre? ¿Será que el cliente realmente es un espíritu vengativo?»

Las palabras de Dazai regresan a mi mente. No hay nada más que oscuridad en todas las direcciones. El aullido del viento que sopla a través de las grietas del edificio me recuerda a los sollozos de una mujer.

…………

No creo en los fantasmas. Enseño álgebra y creo en las ciencias. Los espíritus vengativos que matan a los vivos no son más que un engaño creado por el miedo a la oscuridad y a lo desconocido.

…………

¡No tengo miedo, no estoy temblando, y tampoco estoy llorando!

“¡¡Fantasma!!”

Gyaaah!!

El repentino chillido de Dazai desde adelante hace que mi corazón salte un latido. Se da la vuelta, mirándome con la boca abierta. Luego, después de mirarme bien, comienza a sonreír lentamente, pero con seguridad.

«¡Ese bastardo…!»

“¡Voy a despedirte por eso!”

“Oh, venga, simplemente te veías tan nervioso que quería que dejaras de pensar cosas.”

“¡Vete al diablo!”

Me apresuro y le empujo. Maldición. Está oscuro y no puedo ver nada. Ojos que se asoman desde las sombras, suspiros procedentes de un espacio vacío… es tan oscuro que mi mente empieza a jugarme una mala pasada.

Oscuro… Tan oscuro.

No puedo aguantar más.

“[Doppo Ginkaku]: ¡¡Linterna!!”

Hágase la luz.

***

Después de examinar el interior del hospital abandonado, queda claro que ha estado viniendo gente aquí. Hay marcas de desgaste en el piso de un carro de algún tipo, huellas dejadas por zapatos de cuero, e hilos de ropa. Pero aún no está claro si esto es evidencia dejada por alguien que se escabulle aquí todas las noches o simplemente los restos de saqueos pasados. Ilumino mis alrededores con la linterna que creé, pero no es suficiente para eliminar la oscuridad abrumadora y su control sobre el hospital.

Estoy literalmente a ciegas en la oscuridad. El océano de la nada envuelve mis pies cuando ilumino el camino frente a mí, pero poner la luz de la linterna sobre mis pies solo sumiría el camino en la oscuridad. Avanzo tímidamente, pero todavía sin encontrar nada de importancia.

“Parece que alguien sólo estaba jugándonos una broma. Venga, volvamos a casa “, dice Dazai mientras gira sobre sus talones, finalmente cansado de esto.

“Espera. ¿Qué sucedió con “investigar, examinar y alcanzar cuidadosa y exhaustivamente las deducciones lógicas”? ¿Irnos de aquí apenas entrar? Necesitamos encontrar más evidencia antes de…”

“Eso no será necesario. Aquí, mira esto”.

Dazai agarró un cordón negro con ambos extremos desapareciendo en la oscuridad… Espera.

“¿Eso es… un cable eléctrico?”

Y uno bastante nuevo, a decir verdad. Obviamente, es diferente del cableado interior originalmente utilizado en este antiguo hospital deteriorado. Este cable debe haberse instalado en los últimos meses.

“Solo sigamos este cable y…” Dazai sostiene el cable mientras lo sigue hasta su origen. Había sido escondido inteligentemente, pero finalmente encontramos lo que está en el otro extremo. Él lo levanta.

“Hmm … Parece una cámara de vigilancia. Alguien debió haberlo instalado aquí en secreto, y apuesto a que no es el único. Claramente, el cliente nos envió una oferta de trabajo falsa para que pueda llegar hasta aquí y filmarte llorando porque tienes miedo de los fantasmas. Qué persona tan desagradable “.

“N-no estoy llorando!”

“Tienes razón, solo un bebé le temería a un oscuro edificio “.

“…”

“Además, un espíritu que atormenta en un hospital no sería algo digno de coraje. Murieron de una enfermedad, ¿cierto? Quiero decir, en caso de que algún tipo de accidente lo hubiera provocado, entonces estaría aterrorizando en ese lugar, después de todo. Un fantasma que murió de una enfermedad no tendría el coraje de matar a nadie. En el peor de los casos, simplemente estarían llenos de arrepentimiento, su línea sería algo así como “yo no quería moriiiiiir~”. ¿Puedes creerlo, cierto? ¡El perro de la fortuna murió, y aquí se están quejando!

“Dazai … Hey … Y-ya es suficiente …”

Vas a enojar de verdad a un espíritu vengativo.

“Al igual que, si va a haber un fantasma enojado, entonces debería ser una mujer delgada que murió de tuberculosis pulmonar, con toda su piel y sus huesos… ¿sabes? Ella debería tener el cabello mojado y despeinado cubriéndose la cara y decir algo como “No es justo. ¿Por qué tú puedes vivir y no yo? ¡Sálvame de las garras de esta oscuridad! ¡Sálvame de este dolooooor! ¡Ah, me duele! ¡Mi sangre, mis huesos, mi carne, mis entrañas…! Raaahhhh!!!”

“¡¡AYUUUDAAAAA!!”

Ante el repentino grito agudo, mi corazón salta de mi garganta y casi se sale de mi boca. Pero inmediatamente después, mientras estoy empapado en un sudor frío, me doy cuenta de algo…

«Ese grito vino de una persona viva.»

“¿Lo oíste…?”

“¡Vino de allá! ¡Sígueme!”

Incapaz de esperar a Dazai, corro por el pasillo podrido, bajo por la escalera lo más rápido posible, luego corro por otro pasillo, levantando grava todo el tiempo. Siguiendo la dirección del grito, llegué hasta el sótano.

El techo se está cayendo a pedazos, al igual que las paredes deterioradas. La sala de calderas, la sala de medicinas, la sala de radiografías y la morgue se encuentran a los lados del pasillo. Siguiendo la voz, me meto en la vieja sala de calderas.

«¡La encontré!»

La mano derecha de una mujer emerge rápidamente de un gran tanque de agua, luchando desesperadamente. Me apresuro y miro dentro para encontrar a una joven sumergida, vestida solo con su ropa interior, su brazo opuesto está esposado a un asa en la parte inferior para evitar que salga. ¡Se va a ahogar si no hago algo!

“Que mier-?!”

“¡Tenemos que deshacernos de esto!” Dazai grita mientras agarra algunas barras de hierro. Se encontraban en la parte superior del tanque de agua que normalmente se usan para lavar la ropa, evitando que la mujer se escape. Sujeto las barras con ambas manos y jalo con todas mis fuerzas, pero casi no se mueven, como si hubiera algún tipo de cerradura. Mis ojos se encuentran con sus ojos abiertos color marrón oscuro suplicando esperanzadamente a los míos… ayúdame.

“¡Te vamos a salvar! ¡Acércate al borde del tanque!

Agito mi mano, ordenándole que se mueva. Ella presiona su espalda contra la pared y enrosca su cuerpo como si recibiera el mensaje. Luego saco la pistola atada a mi cintura, quito el seguro y apunto a la pared exterior del tanque de agua.

“¡Atrás, Dazai!”

Inclino la pistola de modo que no reboten las balas a la mujer que está dentro. Después de apuntar, disparo tres balas en la pared exterior, perforando y rompiendo el tanque. El agua sale disparada. Apuntando a las fisuras, me giro para dar una patada de hacha. El momento entierra mi talón en la loza y logro romper la pared exterior del tanque con un solo impacto.

Una considerable cantidad de agua escapa instantáneamente del gran agujero.

“¡Cough… Cough, cough!”

La chica jadea vorazmente por aire después de que el agua finalmente se drena lo suficiente como para revelar su rostro. Parece que lo hicimos a tiempo. Dazai gira el mango del grifo de la tubería, cortando el suministro de agua.

“¿Estás bien?”

Le tiendo una mano a través de las barras de hierro, ofreciendo un pañuelo. Sus dedos tiemblan mientras lo agarra.

“Alguien trató de ahogarte… ¿Viste quién era?” Pregunta Dazai. Después de un ataque de tos, la víctima finalmente habla, todavía respirando pesadamente.

“Yo… fui secuestrada. Estaba visitando Yokohama por negocios por el día hasta que de repente perdí el conocimiento… Lo siguiente que supe fue que estaba aquí “.

Dazai y yo intercambiamos miradas.

***

Con la ayuda de Dazai, rompimos las barras de hierro y le quitamos las esposas para completar el rescate. Las barras estaban triplemente bloqueadas con candados de cilindro, así que no tuve más remedio que usar la culata de mi arma para romperlas.

“Mi nombre es Nobuko Sasaki. Doy clases en una universidad de Tokio. Estaba visitando Yokohama y de repente perdí el conocimiento… y cuando me desperté, estaba aquí “.

Incluso estando pálida y mojada, la señorita Sasaki explica con coraje lo que le sucedió.

“Srta. Sasaki, ¿sabe cuántos días hace que fue secuestrada?”

“Lo siento… no puedo decirlo con seguridad, ya que estuve inconsciente durante tanto tiempo… Sin embargo, a juzgar por cómo me siento y lo hambrienta que estoy, diría que no han pasado más de dos o tres días …”

La primera víctima en el caso de personas desaparecidas en Yokohama desapareció hace treinta y cinco días, y la undécima víctima, siete. Si su suposición es correcta, entonces existe una gran posibilidad de que ella sea una víctima que no conocíamos.

Profundamente pensado, Dazai guarda silencio con los brazos cruzados.

La señorita Sasaki es una mujer muy delgada con el pelo largo y negro. Ella parece tener la misma edad que yo. Ella está temblando, y es comprensible que lo esté. El secuestrador debe haberla despojado de todo menos de su ropa interior. Aparte del abrigo de Dazai, está casi desnuda y empapada en medio de la noche. Sus manos estaban fuertemente envueltas alrededor de sus codos y sus piernas estiradas en el piso eran especialmente delicadas. La ropa pegada a su cuerpo dibujaba el contorno de una figura seductora. Sentía como si pudiera ver a través de su extraordinariamente fina piel de porcelana. El cabello mojado se adhería a su nuca mientras el agua goteaba sobre su pecho. Desvié mi mirada sin razón aparente.

“¡Y lo que es más importante, también hay más gente atrapada aquí! Los oí gritar “.

“¡¿Qué?!”

¿Las otras personas desaparecidas están aquí también? ¿Fueron también mantenidos prisioneros en este edificio después de haber sido secuestrados?

“¡Te llevaré con ellos! Sígueme.”

La mujer se pone de pie y se da la vuelta.

Pero…

“Espera…” Pongo una mano en el hombro de la Srta. Sasaki, deteniéndola.

“Dazai, ¿qué te parece?”

“La forma en que se viste me hace sentir cosas”, dice con una cara seria.

“¡Se serio esta vez!”

“Su historia es demasiado buena para ser verdad… suena demasiado conveniente. Vinimos aquí para investigar una luz misteriosa y voces extrañas, ¿y encontramos a una víctima del caso de las personas desaparecidas porque sí? Estos dos casos están separados, sin relación alguna, excepto por el hecho de que son nuestros casos… Srta. Sasaki, ¿cuándo fue la última vez que vio al criminal? “

“Lo siento, pero en realidad nunca vi a nadie. Cuando me desperté, el tanque ya estaba lleno de agua, casi cubriéndome la cara. Sospecho que el secuestrador abrió el grifo y se fue más o menos cinco minutos antes de que me despertara “.

Eso debe haber sido cuando ella gritó. Qué increíble precisión.

“Entonces eso significaría que el criminal estuvo aquí hasta hace unos momentos, y dudo mucho que no se diera cuenta de que viniéramos. Entonces la pregunta es… ¿Por qué lo hizo?”

“Tal vez nos oyeron venir, por lo que entraron en pánico. O quizás…”

Es toda una trampa elaborada.

Pero el hecho de que huyamos por temor a una trampa está fuera de discusión. Si hay una alta probabilidad de que las otras personas desaparecidas estén aquí, entonces no hay manera de que podamos regresar ahora.

“Ya han pasado treinta y cinco días desde que la primera víctima fue secuestrada. Si los mantienen aquí, entonces no tienen mucho más tiempo. Dazai, quiero que la mantengas a salvo y me sigas.”

Comenzamos a caminar por el pasillo, con la pistola en la mano. Después de contactar a la policía de la ciudad por si acaso, seguimos a la señorita Sasaki quien nos guía a la morgue. Los cadáveres son muy valiosos, por lo que las puertas son más resistentes de lo normal para protegerse contra el robo. La puerta de hierro está cerrada, es el lugar perfecto para confinar a alguien. Me aseguro de que no es una trampa explosiva antes de romper la cerradura y entrar corriendo en la habitación.

Poniendo mi mano sobre la otra, apunto la pistola junto con la linterna hacia adelante. De lado a lado, la morgue tiene alrededor de diez metros de largo y es terriblemente oscura. La habitación está casi completamente vacía, casi todo ha sido movido o robado. Todo lo que queda es una camilla con las piernas dobladas, una bolsa para cadáveres rasgada y los armarios en las paredes. Nada más, no hay nadie muerto o vivo… Espera.

Algo en el fondo de la habitación se movió en reacción a la luz. Enciendo mi linterna en su dirección.

“A…yú…da…nos…”

La habitación no está vacía. Hay cuatro personas agrupadas en una jaula de hierro contra la pared, vistiendo solo su ropa interior, al igual que la señorita Sasaki.

“¿Dónde estoy?”

“Escuché a una mujer gritar … ¿Qué está pasando?”

“No hay necesidad de preocuparse. Estamos aquí para salvarlos. Ya ayudamos a la mujer que escuchaste gritando. ¿Hay alguien herido?”

“N-no, estamos bien. Pero donde estamos ¿Y por qué estamos aquí?

Me acerco más. Junto a la pared opuesta a la entrada hay una jaula de metal hecha para transportar animales salvajes. Sería difícil de liberarlos con las herramientas que tengo a la mano; la estructura de la jaula en sí es simple pero extremadamente fuerte. Indudablemente, se necesitaría mucho tiempo para abrirlo.

“Hmm… Una cerradura electrónica, ¿eh?” Dazai se acerca a la cerradura para una inspección más profunda. “¿Está protegido por contraseña? ¿O tal vez autenticación biométrica? ¿O quizás es controlado por voz…? ¡Ábrete Sésamo! ¡Rayos y Centellas! ¡Mi vida ha sido una completa vergüenza! Hmm… Eso no funcionó. Supongo que tendremos que romperlo “.

¿Qué diablos fue esa última línea?

“Si queremos romperlo, probablemente tendremos que empezar con esto…”

En el momento en que Dazai toca la almohadilla de bloqueo, la señorita Sasaki deja escapar un grito desgarrador.

“¡No toques la cerradura!”

Dazai se da la vuelta con asombro. Una luz roja parpadea en el panel de bloqueo, el sonido del metal cayendo hace eco desde el piso de arriba, y oigo que algo se abre. Un gas blanco lechoso se dispersa en la jaula. Después de acerarme instintivamente, mis ojos y mi garganta arden con un dolor punzante. Las víctimas enjauladas dejan escapar gritos desgarradores.

“¡¡Es gas venenoso!!”

El dolor extremo hace que lágrimas salgan de mis ojos. Casi no puedo ver nada, todo se ve borroso, como si todo estuviera bailando a mi alrededor. Es posible que haya respirado accidentalmente algo del gas, pero eso no significa que pueda abandonar a estas personas. Pongo una mano en la jaula.

“¡Retrocede! ¡Es demasiado tarde!”

Alguien me agarra del brazo y me jala hacia atrás.

«No te atrevas a decirme lo que puedo y no puedo hacer. Tengo que salvarlos. Las víctimas no deben morir. Ese es mi ideal, así es como debería ser el mundo.»

“¡Kunikida, apúrate!” Dazai me grita desde atrás.

«No. Esto no está bien.»

“¡No!” La señorita Sasaki me envuelve en sus brazos, deteniéndome.

«¿Por qué? ¿Por qué me estás deteniendo? Nadie merece morir. No los dejaré.»

Dazai me saca de la habitación. Todo lo que recuerdo es gritar algo.

Las cuatro víctimas están muertas.