Bokutachi No Remake! (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: He Decidido

Parte 2

Por la mañana. En cuanto nos despertamos, nos miramos y nos reímos.

A Shinoaki se le puso cara de madre y a mí de padre. Entonces desperté a Maki, y el día comenzó.

Desayunamos como siempre. Nos reímos de cosas triviales.

—Me voy entonces.

La hora habitual de salir de casa.

Me puse los zapatos delante de la puerta mientras Shinoaki y Maki me despedían.

—Sí, ten cuidado.

—¡Papá, que tengas un buen día!

Como siempre, Shinoaki tenía una sonrisa abrazadora.

Maki tenía una sonrisa de oreja a oreja, como siempre.

Seguro que piensan que soy la misma persona de siempre.

Un asalariado que trabaja en una empresa desarrolladora de juegos, que sale temprano por la mañana y vuelve tarde por la noche. Pensaban que hoy volvería a casa diciendo: «Estoy en casa».

Pero no las volveré a ver.

Incluso si por algún giro del destino nos encontráramos, serían unas chicas diferentes.

Pero no puedo decir simplemente «adiós».

Por eso…

—Me voy. —volví a abrazar a las dos, de una en una.

—Que tengas un buen día.

Shinoaki murmuró unas palabras y me dio unas palmaditas en la espalda. Ella no podía saber la razón por la que había dicho eso. Pero fue tan amable como siempre.

Así que por fin estaba listo para dejar este mundo.

Abrí la puerta y salí. Había unas cuantas lágrimas que picaban en los bordes de mis ojos. No quería que me vieran llorar, así que me dirigí directamente al vestíbulo del ascensor sin mirar atrás.

En el momento en que las puertas del ascensor se abrieron.

—Estoy aquí.

Era casi como si estuviera preparando una visita sorpresa, y Keiko-san estaba esperando allí.

—Es mucho más pronto de lo que pensaba.

—Así es. Tenemos que hacer esto antes de que cambies de opinión.

Bajamos en el ascensor hasta el primer piso y comenzamos a caminar sin rumbo fijo.

De todos modos, le pregunté lo que me había estado dando vueltas la cabeza.

—Um, Keiko-san. Después de volar de vuelta a esa otra época, este mundo…

Tal vez ella ya había predicho la pregunta: «¿Va a desaparecer?»

—No te preocupes, cuando saltes al pasado, el Hashiba Kyouya de 30 años, el que estaba aquí originalmente, volverá con dolor de hombros y espalda.

«Ajaja», se rio y respondió con una sonrisa.

No digas nada más, de verdad.

Hay un pequeño parque de camino a la estación. Era la hora de ir al trabajo, así que estaba vacío y tranquilo.

Había dos bancos alineados al final del mismo. Se había colocado una fuente de agua poco utilizada, de la que salía agua constantemente, como si se hubiera roto el tapón.

El sonido del agua que caía y los pasos de la gente que se dirigía a la estación resonaban en el aire. Sólo nosotros dos nos detuvimos, y luego nos pusimos de frente.

Respiré profundamente. De alguna manera, sentí que quería hacerlo, porque sabía que no volvería a respirar el aire de este mundo.

Olía a una mezcla de follaje de hierba y arena seca.

Keiko-san me miró fijamente y dijo: —No hay nada que lamentes, ¿verdad? Esa era la última confirmación. —…No.

Me pregunto si Shinoaki seguirá dibujando ilustraciones una tras otra. ¿Podrá Minori Saikawa recuperarse? ¿Qué hará Maki cuando crezca? ¿Serán capaces de llevarse bien todos los del equipo B? ¿Empezará el presidente a pensar un poco más en el desarrollo? Y Kawasegawa… ¿Continuará con sus días de lucha de nuevo?

También quiero saber el futuro de este mundo.

Después de todo, quiero vivir en este futuro… Quiero vivir con todos.

—Bien, vamos.

Con eso, Keiko-san rápidamente levantó su mano.

¿Volveré finalmente a ese pasado?

Me pregunto cómo están todos. Aunque han pasado unos pocos meses, me ha parecido un tiempo realmente largo…

—Oh sí, sólo había dos cosas que necesitaba decirte.

—¿Necesitabas… decirme?

—Sí. Primero, hablemos de las habilidades que tienes. — Keiko-san sonrió y dijo—: Desde que llegaste a este futuro, siempre has sentido que tus habilidades te frenan, como si fueras un tramposo o un fraude. Conoces el futuro, así que es algo natural, eso es lo que piensas, ¿verdad? —Pon, su mano se puso en mi hombro—. Pero nunca hiciste nada realmente turbio. Nunca utilizaste información indebida para engañar a la gente o ganar dinero. Sólo trabajaste por tu cuenta, por el bien de todos. Por eso fuiste capaz de ganarte su confianza.

—…¿De verdad?

—Así es. Por eso Kawasegawa-chan y Shinoaki-chan te estaban agradecidas. Estoy segura de que es lo mismo para Nanako-chan y Tsurayuki-kun.

Pensé que era algo conveniente, pero Kawasegawa, Shinoaki y todos con los que hablaba directamente me lo dijeron.

No sé qué es lo que califique como un billete de vuelta a diez años atrás, pero si he de fiarme de lo que dice Keiko, probablemente sea bueno que haya sido yo quien haya utilizado esa fortuna para arreglar las cosas.

—Pero, por supuesto, no eres un héroe. Los intrusos que de repente vinieron de otro lugar y perturbaron el futuro que se suponía que había. Y ya sabes que no es para todo el mundo ni voy a salvarlos… ni nada por el estilo, ¿verdad?

Asentí con fuerza ante las palabras de Keiko-san.

—Me di cuenta de lo engreído que era realmente.

Antes de saltar al futuro, había esperado utilizar mis habilidades en beneficio de los demás. Estaba agradecido por ello. Pero cuando interfería en el pasado, lo único que hacía era cambiar el curso de los acontecimientos.

—Es por eso… que voy a dejar de pensar que soy héroe. Creo en todos, pero sobre todo creo en mí mismo, y voy a hacerlo en serio.

«Kijijiji», Keiko-san se rio.

—Bienvenido de nuevo, protagonista. Desde aquí vuelve a ser un infierno.

Keiko-san se alejó un poco de mí y levantó la mano por encima de su cabeza. Tal vez el viaje en el tiempo comience cuando ella la agite.

—Entonces, Keiko-san, ¿qué es lo otro?

Cuando pregunté, Keiko parecía que acababa de recordar.

—Tienes razón, eso…

Estaba seguro de haber escuchado algo. Pero en ese momento, olvidé todo lo que había oído, incluso lo que había escuchado.

En lugar de ser tragado por un remolino o rodeado por una plétora de relojes digitales, simplemente perdí la conciencia como si estuviera profundamente dormido, y entonces:

—Cambió nuevamente.

—Nn…

Cuando me desperté, allí estaba el techo que tanto había echado de menos: una habitación de ocho metros con dos luces fluorescentes, una de las cuales parpadeaba repetidamente.

—Estoy… ¿de vuelta?

Me aseguré de que mis brazos y piernas funcionaban correctamente.

Podía mover bien los dedos, y lo que más me alegraba era que mi cuerpo no se acalambraba fácilmente, aunque lo doblara de forma extraña. Cuando estaba en mi cuerpo de treinta años, era fácil que me diera un calambre en una parte del cuerpo sólo por moverla de forma un poco extraña.

Miré a mi alrededor, pero no parecía haber nadie allí.

Me pregunté qué habitación de la pensión Kitayama era. No pude averiguarlo sin hablar con alguien.

—Ah, esto es. —vi la bolsa de fideos instantáneos que Shinoaki había traído.

Un suave toque en mi espalda. Mis pies estaban envueltos en algo cálido por debajo.

—Ya veo, aún no se ha guardado el kotatsu.

Eso significaría que al menos es invierno o cerca del invierno.

En el momento en que intenté incorporarme:

—¡Ah, Kyouya! ¡Shinoaki, Kyouya está despierto!

Con una voz alegre, escuché un sonido bajando las escaleras.

Tiene el pelo castaño claro y una cara bien formada. Y un gran busto.

—Kyouya, ¿estás bien? Me preocupé cuando te vi tirado frente a la casa.

Al ver su cara de preocupación, casi me pongo a llorar.

—Nanako… estoy en casa

—Eh, ah, bienvenido…

Quizás fuera algo raro de decir para ella, pero los grandes ojos de Nanako parpadearon.

Y casi tan pronto como Nanako inclinó la cabeza, —¡Ah, Kyouya-kun! ¡Estás despierto! Rápidamente, vi el otro lado. —Shinoaki…

Tenía una suave sonrisa y una voz suave con una mezcla de dialectos.

Aah~, por fin… he vuelto.

—Y entonces, Kyouya, es malo… Tsurayuki solo se fue. — Nanako me miró con lágrimas en los ojos—. Dijo… que iba a dejar la universidad. Dijo que había hablado con Kyouya antes, y se despidió de mí y de Shinoaki.

—Kyouya-kun, ¿qué pasó con… Tsurayuki-kun?

…Ya veo. Así que esto es sólo una continuación de lo que pasó entonces.

—Bien. Entonces… tengo que empezar.

—¿Eh?

—¿Qué quieres decir…?

Me senté.

—Voy a salir un minuto. Ahora vuelvo.

—Ah, sí…

—Kyouya-kun, volverás, ¿verdad?

—No se preocupen. Yo… no voy a ninguna parte.

Les dije a las dos ansiosas, haciendo un voto.

Sonreí y abrí la vieja y nostálgica puerta y salí al exterior.

Fuera hacía un día precioso. El cielo que se había nublado repentinamente ese día no estaba allí.

En medio del azul, una línea blanca lo atravesaba.

Seguí el rastro con la mirada mientras desaparecía en el cielo del este y comencé a caminar.

La brisa de mayo seguía siendo un poco fría, y a veces mi cuerpo temblaba.

Pero no me agaché ni esquivé el viento, simplemente caminé.

Subí la colina. Era la puerta del lugar donde me había separado de Tsurayuki. Caminé en línea recta por el lado de la zona residencial y a través del parque, sin cambiar el ritmo.

La carretera de asfalto pronto se convirtió en un camino de tierra y las montañas se alzaron frente a mí.

Aun así, seguí caminando.

Finalmente, el camino llegó a un punto muerto. Sin aliento, apoyé la mano en un poste de teléfono para recuperar el aliento. Respiré profundamente, me limpié el sudor y me di la vuelta para mirar el camino que había tomado.

No pretendía hacer nada.

Sólo quería caminar, pisar y confirmarlo.

—Lo haré desde aquí.

Murmuré a nadie en particular y apreté los puños con fuerza.

Intenté responsabilizarme de la vida de los demás. Por eso me sentía tan desesperado por el futuro.

Es porque conocía su verdadero futuro y mi participación lo arruinó.

Pero no son otras personas las que determinan el valor de tu vida. Eres tú. En ese futuro, ellos tomaron sus propias decisiones y crearon sus propias vidas. Incluso si mis intenciones o acciones intervinieron en eso. Pero mirarlos desde fuera y decir que eran infelices o que no estaba bien era un comportamiento claramente arrogante.

Las palabras de Kawasegawa me hicieron finalmente darme cuenta de ello. La afirmación de la vida no era sólo para mí, sino para todos los que estaban allí en ese momento.

Así que ya no me arrepiento. No siempre tengo razón. No estoy del lado de la justicia, ni soy un héroe. Grabaré eso en mi mente y en mi cuerpo, e iré a por lo que quiero.

No tener ganas de gestionarlo de alguna manera. Llevarme al límite, y enfrentarme seriamente a la respuesta que surja de ello.

Quiero hacer algo. Por eso volví hace diez años.

No es una habilidad para hacer trampas lo que me llevé al pasado. Es la pasión que nunca recuperaré.

—Que tengas un buen día.

Me pareció escuchar la voz de Shinoaki en ese momento desde el otro lado del cielo.

Pude sentir la suciedad en mis zapatos, rozarla, y finalmente tener la sensación de caminar.

…Por fin pude sentirlo.

…Que este es el comienzo de nuestro remake.