Bokutachi No Remake! (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: No Hay Nada Que Hacer

Parte 3

Me bajé del tren en la estación de Meiji-jingumae y caminé rápidamente hacia la oficina. De camino a la oficina ya me enteré de la situación.

—Es sobre los ratios de los gachas. Corre el rumor de que están dando diferentes tarifas para cada cuenta.

En cuanto salí de la casa, reanudé la llamada. La voz de Morishita-san estaba temblando.

—¿Nunca oído hablar de tal especificación? Realmente lo hiciste…

—¡No, nunca haría algo así!

En primer lugar, la premisa es que Mystic Clockwork ha sido extremadamente bugueado desde el inicio de su servicio. Esto llevó a bromas desenfrenadas que se aprovecharon de los agujeros en las especificaciones, e incluso se difundieron bugs que no estaban realmente allí a través de collages de imágenes.

—Esta vez, la tasa de aparición del gacha no era muy buena.

La tasa de SSR también se suprimió hasta el punto de ser vilipendiada como prehistórica. Y debido a los frecuentes bugs, el descontento fue creciendo poco a poco entre los usuarios.

Sin embargo, a estas alturas la situación aún no era fatal. El progreso del juego en sí estaba bien, y los gráficos, la música y otras partes del juego estaban perfectamente bien, por lo que sólo era cuestión de que unos pocos usuarios malintencionados instigaran el problema.

Sin embargo, apenas una semana después del lanzamiento del servicio, las cosas dieron un giro repentino hoy.

—¿Conoces a Suenomori Yuuta-san?

Por supuesto que lo conozco, es el actor de voz que interpreta al personaje principal de las secuencias de video. Era muy popular entre los jóvenes, y si celebraba un evento, era casi seguro que las entradas serían difíciles de conseguir.

—El hecho de que Suenomori-san obtuviera una serie de SSR levantó las sospechas de que estaba haciendo trampas.

El usuario que hizo la acusación tuiteó que los datos internos habían sido manipulados y que se estaba manipulando la tasa de aparición de SSR para cada cuenta. La frustración que se había acumulado allí se encendió y explotó.

—Pero las especificaciones eran un engaño, ¿no? Si pudieramos explicarlo bien…

—…Y ahí es donde cometimos un gran error.

El encargado de relaciones públicas en las redes sociales de Mystic Clockwork era el tipo de persona que era seria y que de vez en cuando soltaba cosas innecesarias.

Dio una buena explicación del engaño y mostró pruebas de que la imagen era un collage malicioso. Sin embargo, añadió una palabra innecesaria.

—Dijo que hay muchos usuarios extremadamente maliciosos en este trabajo, y que están obstaculizando la operación…

Me agarré la cabeza. Es cierto que el funcionario a cargo debía tener muchas cosas en la cabeza. Sin embargo, culpar a los usuarios, que probablemente son los más confundidos en este momento, en el flujo de comentarios de explicación y disculpa es el mayor error que podía cometer.

Naturalmente, el campo de las respuestas se convirtió en un infierno, y la palabra «malicioso» se convirtió en trending topic: «Lo siento por ser un usuario malintencionado», «Voy a dejar este juego porque es malicioso», «Es un fabricante malicioso, así que sólo consigue usuarios maliciosos, maldita sea». La aplicación entró en mantenimiento indefinido de larga duración y la empresa tuvo una reunión de emergencia.

—El presidente está llamando a Kawasegawa y pidiéndole que asuma su responsabilidad. Hasta ahora, hemos sido pacientes al tratar la situación, pero Kawasegawa-san no ha estado en casa durante tres días…

Sujeto mi smartphone entre los hombros y toco con mi pase de cercanías la puerta de los boletos.

—Me daré prisa por ahora. Ah, y llama a Kishida. Dile que es urgente, de mi parte.

—Lo tengo.

—Entonces me subiré al tren y podremos continuar cuando llegue.

Colgué la llamada y subí al tren.

En cuanto al contenido, fue un error causado por una mala respuesta inicial. Si somos sinceros y educados, podemos volver a empezar, aunque el daño es profundo.

Pero me sentía un poco nervioso. Era raro que un proyecto pareciera tan glamuroso por fuera, pero estuviera tan destrozado por dentro. El hecho de que sólo fuera un fallo de ese nivel o que alguien hiciera lo que pudiera, no serviría de mucho.

—Espero que no haya pasado nada escandaloso…

Siempre que tengo este tipo de ansiedad, algo terrible sucede.

Sintiendo la premonición, tomé el tren del domingo y me dirigí a Harajuku.

En cuanto llegué a la oficina, me apresuré a ir al tercer piso, donde se encontraba la urbanización. Al entrar en el ascensor, la persona que entró después de mí dijo: «Disculpa, por favor, ve primero al segundo piso».

—¿Morishita-san?

La persona que entró era la dueña del teléfono de antes.

—Lo siento, pero Kawasegawa-san dijo que quería decírtelo a ti primero.

Me bajé en el segundo piso y me dirigí directamente a la sala de conferencias.

El teléfono sonaba incesantemente desde el piso superior al mío. Parecía provenir de la cuarta planta, donde se encontraban los departamentos de ventas y asistencia.

—¿Son todas llamadas de reclamo?

—Sí. El personal de apoyo está haciendo todo lo posible por ayudar, pero las palabras de los clientes son tan duras que una mujer acaba de salir diciendo que no podía aguantar más…

Al parecer, en un tablón de anuncios anónimo se publicó un número distinto al de soporte, y todas las llamadas de otros departamentos tuvieron que pasar a los teléfonos móviles para comunicarse.

—…Esto es malo. Tenemos que decidir qué hacer pronto.

Ella suspiró ante mis palabras.

—Pero con el presidente en ese estado, va a ser difícil decidir de inmediato.

—¿Cuál es ese estado?

—El presidente estuvo despotricando en la oficina de desarrollo todo el tiempo… y han ocurrido peleas.

Parecía que había una charla inmediata que causaría dolor de cabeza.

—Entonces por eso Kawasegawa-san dijo que viniera al segundo piso. para pensar qué hacer.

—Probablemente sea lo mejor.

Es mejor dividir a los miembros en grupos separados que tomen decisiones tranquilas en lugar de tenerlos a todos confundidos.

Sólo en el «Bali», junto a la primera sala de conferencias en la que entramos, la puerta estaba abierta y se filtraba la luz del interior.

—¿Aquí?

—Sí.

Llamé ligeramente a la puerta abierta y entré directamente.

—Ah…

Kawasegawa, que estaba dentro, me miró.

—¿Por qué? Estoy segura de que no te he llamado, no me digas, ¿fue el presidente?

—No, vine por juicio propio.

Oculté el hecho de que Morishita-san me llamó, para que no la regañaran.

—Ya entendí lo esencial. ¿Qué pasa ahora?

Kawasegawa se rio. Era una risa agotada.

—¿Lo entendiste? Cometimos un error en nuestra respuesta oficial, y estaremos bien siempre que nos disculpemos por ello… Ese nivel está superado desde hace mucho tiempo.

—…Como pensaba, ¿entonces hay algo más?

Parece que mi mala premonición era correcta.

—Habría sido mejor si hubiera algo.

Había un montón de papel delante de Kawasegawa.

—¿Sabes qué es esto?

—Ni idea. ¿Es la impresión de una denuncia?

—Si fuera así, habría sido mejor tratarla.

Hojeando la hoja superior de papel, vi la portada.

—Informe de errores en el motor de juego…

Y fue entonces cuando me di cuenta de lo mal que estaban las cosas.

—Lo explicaré todo.

Kawasegawa habló claro, como si fuera un problema ajeno.

El motor del juego para esta obra era original de la casa, como ya se había explicado.

La producción del juego, especialmente la parte llamada «programación», puede dividirse en dos partes principales: la construcción del sistema principal del juego, y la inserción de la dirección y otros elementos. La parte del sistema, la construcción del motor del juego, es difícil de producir y requiere un alto nivel de habilidad.

Por eso, a veces nos prestan otros sistemas originales a cambio de una tarifa. En el pasado, se utilizaban motores de uso general, como KIRI KIRI y N-SK, para la producción de juegos bishoujo.

Sin embargo, existen limitaciones en cuanto a la producción y otras operaciones, por no hablar de las tarifas de uso. Por eso, lo ideal sería que cada empresa construyera su propio motor. Esta fue la principal razón por la que el presidente insistió en el desarrollo interno.

Esta vez, Attraction Point tomó la decisión de hacerlo. Pero era demasiado poco preparado y no es algo que hubiéramos hecho con el título de otra compañía.

—Fue culpa mía. No esperaba que el motor se estropeara tanto.

Esta vez, el motor creado por nuestros propios programadores se había hecho de tal manera que la palabra «mero espectáculo» era muy apropiada.

El punto de venta era la producción. La ventaja era la posibilidad de aplicar dos o tres capas de efectos llamativos, pero las desventajas eran que el juego tendía a bloquearse si no se tenía el último modelo y que, básicamente, era demasiado pesado.

—¿No lo notaste en la prueba de la versión?

—Cuando lo estaba implementando, no hacía procesamientos tan pesados. Pensé que funcionaría, porque la prueba del efecto pasó sin problemas…

La historia que estaban publicando actualmente como primera parte llegaba hasta el episodio 4, pero ya sabían que se produciría un error de progresión fatal cuando implementaran el episodio 5.

Cuando decidieron que el motor fuera probado por una empresa externa, sin decírselo a los programadores, recibieron un montón de informes de errores.

—Tendremos que hacer que los programadores envíen toda la documentación, y tendremos que traer ayuda externa para reacondicionarlo.

—No puedo.

—¿Por qué?

—Porque huyeron. Después de que recibimos el informe de errores, abandonaron por completo toda comunicación.

…Carajo.

Era todo un infierno. Una caja negra a la que no se puede responder de forma fiable introduciendo datos en ella, y teniendo que pasar por ensayo y error cada vez que la tocas para asegurarte de que no explota, de forma regular.

Este problema, sumado al alboroto por la tasa de aparición del gacha, es demasiado grave.

—No es frecuente que se pueda dar la vuelta a una situación tan mala contratando a un programador. De momento lo intentaré, pero no creo que debamos hacernos ilusiones. —Kawasegawa cerró los ojos y soltó un suspiro—. Vamos a tener que gastar toda nuestra energía cada mes durante el resto de nuestras vidas para sostener la destrozada estructura principal y parchearla. Van a mantenerla durante un año sin importar lo impopular que sea, así que eso significa que nos espera un año de infierno de aquí en adelante.

He oído que hay 15 episodios en la primera parte del escenario.

Esto significa que tienen que lidiar con la bomba durante 11 episodios más.

—No, eso es… demasiado.

Los miembros del Equipo A han estado trabajando incansablemente hasta este punto.

Si el trabajo no es recompensado y es aún más duro que antes, no es de extrañar que algunos miembros no puedan mantener el ánimo.

—Ya no hay nada que hacer, porque pasó…

— Ya no hay nada que hacer, verdad…

Morishita-san también bajó la mirada con angustia.

—Vamos, hagamos esto. Las llamas siguen ardiendo mientras hablamos, y tenemos que llegar al desarrollo y hacer algunos primeros auxilios…

Kawasegawa dijo deliberadamente de forma alegre, tratando de suavizar el ambiente. Al mismo tiempo que ella se puso en pie, nosotros también nos levantamos y salimos de la sala de conferencias.

Eso es lo que ha decidido la empresa. Y todo funciona ya sobre esa base. No hay nada que pueda hacer ahora.

No tenemos tiempo y no podemos hacer ningún cambio ahora. Ya no podemos hacer nada porque el presidente lo dice. Yo no estoy a cargo de ello, así que no puedo hacer nada. No puedo hacer nada, porque ya no hay nada que hacerle. No hay nada que pueda hacer al respecto. —…

El corazón me dio un vuelco.

Y mi pie se detuvo.

—¿Qué pasa, Hashiba? —Kawasegawa se dio la vuelta.

—¿Hashiba-san…? —Morishita-san también me miraba con curiosidad.

Bajé la mirada.

El sonido de mi corazón se aceleraba.

Mi respiración se vuelve visiblemente más agitada.

¿No se puede hacer nada?

¿Porque la empresa lo ha decidido?

¿Porque ya está ocurriendo?

¿Es esa la razón por la que el personal que ha trabajado tan duro para el próximo año debe soportar más infierno?

Aunque lo vea, ¿solo lo dejo ahí y me voy?

—Tal cosa…

¿Empiezo de nuevo, vengo hasta aquí, y luego me alejo y finjo que nada ha cambiado?

Con todas las excusas, ¿voy a terminar el epílogo sin hacer nada al respecto?

¿Voy a quedarme así, envuelto en una felicidad temporal?

—¡Qué cosa tan…!

Intenté continuar.

Pero el movimiento se detuvo ahí. Mi boca se limitó a exhalar como si me hubieran cortado la lengua, y mis ojos, que deberían haber mirado al frente, bajaron lentamente la vista.

Una sonrisa solitaria apareció en mi mente.

Su sonrisa, él dijo: «Estaba celoso de ti», lo cual era demasiado triste para un creador.

Se fue sin dejarme decir una palabra.

Si me arriesgo, lo mismo que ocurrió entonces podría volver a ocurrir.

Y más allá, en el futuro, hay un mundo en el que no queda nadie.

Aunque haya sido testigo de la situación actual y se haya desesperado tanto, ¿iba a hacer algo?

¿Iba a actuar tontamente como una persona competente sin aprender nada?

He llegado hasta aquí y todavía no entiendo mi posición.

—…

Era como si me hubieran clavado un enorme clavo tanto en las piernas como en el corazón.

No podía decir nada. No había nada que pudiera decir.

Si me muevo, todos serán infelices.

—Hashiba, ¿vamos?

Escuché una voz, y yo…

—Ah, Sí… Sí. —Respondí sin más y seguí a Kawasegawa.

***

Tomamos el ascensor hasta el tercer piso y abrimos la puerta de la sala de desarrollo.

Como era un día festivo, no había muchos miembros del personal que salieran. Sin embargo, todos los miembros del equipo A que participaban en el proyecto estaban allí, y todos parecían cansados.

En el centro de la sala, un hombre con una camisa hawaiana caminaba inquieto con las manos en la cadera.

Era imposible que estuviera equivocado, era el propio presidente.

—¡Kawasegawa-kun! Dónde has ido, ¡date prisa y ocúpate de esto! —En cuanto el presidente vio la cara de Kawasegawa, le gritó en voz alta.

Cuando ella se acercó al presidente:

—¡Como dije antes, si seguimos sin resolver la raíz del problema, no podremos solucionarlo…!

—¡Pero tu solución es destruir todo, no hay manera de que hagamos eso!

Kawasegawa trató de mostrarse lo más tranquila posible, pero el presidente no parecía escucharla.

—Hashiba-san… —Morishita-san me lanzó una mirada desesperada.

Pero yo no iba a entrometerme más en esta situación.

—…Lo siento. —Me aparté de ella y me dirigí a mi asiento.

Había llegado hasta aquí, pero no podía hacer nada.

Porque si me entrometo, todo se arruinará.

…Entonces es mucho mejor no hacer nada.

—¡Escucha, no hagas nada innecesario! Entonces todo irá bien.

La voz del presidente resonó. Creo que tiene razón.

Todo lo que he hecho ha sido innecesario. Por eso todos renunciaron como creadores. Se arruinaron por mi culpa.

Encendí el monitor y arranqué el PC que había estado en modo de espera.

La discusión que tenía lugar a poca distancia parecía ser audible a lo lejos.

Finalmente, ya no pude oír sus voces. Apagando los sonidos de mi entorno, me encerré en mi propio mundo.

Sin decir una palabra, revisé mis nuevos correos. Empecé a responder mecánicamente a algunos de los correos que habían

llegado. Muchas gracias por tu ayuda. Muchas gracias. Es una ilustración maravillosa. He confirmado su progreso. El sonido monótono de escribir en el teclado fue endureciendo mi coraza cerrada.

Debería haber hecho esto desde el principio. Si me hubiera quedado en el mundo gris en el que estaba y me hubiera mantenido al margen de todos, no habría hecho desgraciado a nadie.

Uno de los correos electrónicos que recibí era una respuesta del compositor que me había enviado una solicitud el otro día. También hice clic mecánicamente en el enlace del texto. Decía que la música que había subido recientemente era buena como referencia y que quería que la escuchara. Me puse los auriculares y miré la pantalla.

Era la habitual página animada sin ningún cambio en particular. Pancartas de varios colores se alineaban en la página, y los anuncios de eventos de cantantes famosos y artistas en vivo se alineaban como una montaña. No había nada especialmente diferente de las páginas que me gustaba visitar.

Seleccioné «Mi página» en la esquina superior derecha de la pantalla para seguir el enlace de mi lista. Si miras en NicoRepo, puedes ver los vídeos subidos por orden de fecha, así que sólo tuve que mirar allí.

Apareció NicoRepo.

Miré la lista en orden desde arriba, y justo en el tercero, por un momento, se me pusieron los ojos muy abiertos y borrosos.

—…Eh…

Allí había algo que no podía creer.

Me froté los ojos muchas veces para asegurarme de que no era un error.

Pero no importa lo que haga, hay:

—…Un… nuevo video de N@NA…

El otro día, acababa de anunciar que iba a dejar de publicar vídeos, y ahora había un vídeo de ella.

Con las manos temblorosas, intenté hacer clic en el enlace, pero mi mano se detuvo allí.

¿Por qué?, ¿qué pasó?, eran las preguntas que se arremolinaban en mi mente. Estaba confundido mientras mis diversos pensamientos chocaban entre sí. Estaba pensando en demasiadas cosas a la vez y me estaba volviendo loco.

Me daba mucho miedo escucharlo. Quería cerrar el vídeo, darme de baja de la comunidad, y sellarlo todo.

Sin embargo… mi corazón me advirtió con fuerza que nunca hiciera tal cosa.

Tragué saliva. Inhalé y exhalé una y otra vez.

Entonces, con toda mi voluntad, pulsé el botón de reproducción.

En cuanto el vídeo empezó a reproducirse, apareció en la pantalla negra «¡Una razón!».

—Hola, soy N@NA~. Umm, en primer lugar, ¡lo siento! — Nanako inclinó la cabeza y mostró una sonrisa incómoda—. Bueno~, dije que iba a dejarlo en la última emisión en directo, ¡pero no pude resistirme a publicar otro vídeo como este! Y es un original, uwaa, ¿cuánto tiempo hace que publiqué un original antes?

A partir de ahí, Nanako mostró miniaturas de archivos de vídeo antiguos y, quizá para ocultar su vergüenza, se rio sin parar mientras repasaba sus actividades pasadas. Y…

—…Hace mucho tiempo, cuando estaba en la universidad.

Hasta ese momento, comenzó a rebobinar en el tiempo.

—Hubo alguien que me dijo que cantara. Así es como empecé en esto.

Casi dejé de respirar.

Fue un pensamiento que atravesó mis oídos y llegó a mi cerebro.

—Sí, fue culpa de ese tipo. Todo… fue culpa de él.

Ella dijo «ese tipo». Enseguida supe de quién hablaba.

Mi participación e interferencia en los asuntos de los demás puso en marcha las ruedas.

—Al principio, no sabía qué hacer, así que me limitaba a deambular y a tocar lo que estuviera cerca en ese momento. Si eso les hacía felices, pensé que debía hacerlo sin más, sin pensarlo realmente.

—Nanako sacudió la cabeza—. Eso no fue suficiente. No podía ser nada, y no quería serlo. Entonces, allí, él… Gracias a él, pude cantar.

—dijo, con una sonrisa amarga—. Pero no pude dar lo mejor de mí desde allí. Me apoyé en él y no hice nada, y una vez que se fue, me dio pereza. Le eché la culpa a él y pensé que estaba bien dejarlo.

No tengo dudas, miró intensamente a la cámara.

—Pero yo… pensé que no debía negar lo que él hizo. —asintió con fuerza, entonces—. ¡Por eso he decidido volver a cantar!

La pantalla cambió.

—Ahora que he encontrado algo en lo que puedo ponerme seria, sería un desperdicio, ¿verdad?

Sonó una brillante introducción a base de piano, y su voz, muy enérgica, sonó.

Yo ya ni siquiera podía mirar bien la pantalla. Estaba tan abrumado con un pensamiento tras otro que se apoderó de la mayor parte de mi visión.

Su forma de cantar ya no era algo de lo que se pudiera hablar en términos de lo buena o mala que era.

Casualmente, había murmurado las mismas palabras que el comentario que había llegado.

—Esta chica…… parece que disfruta cantando.

Cantaba como en aquella época, en el escenario del festival de la escuela, saltando.

Era diferente de sus otros vídeos, que sólo hacía para que los escucharan.

Estaba cantada desde el corazón por una chica a la que le gustaba cantar.

—Gracias, Nanako.

Cuando el vídeo terminó, bajé la mirada y dije unas palabras de agradecimiento.

Normalmente, esto no estaría permitido. Lo sé.

Pero en este mundo lleno de pecados, obtuve una salvación de ella.

La ayudé a abrir esa primera puerta para encontrar algo en lo que pudiera realmente entrar. Y ella estaba agradecida por eso.

No era algo innecesario. Había encontrado la única prueba. En este mundo, no era la popular cantante N@NA, pero seguía siendo Kogure Nanako, a quien le gustaba cantar.

Una vez le dije a Nanako:

Intenta encontrar algo que te haga ponerte seria. Fue entonces cuando se dio cuenta de que el canto era para ella.

Lo encontró. Pero fui yo quien dijo algo así, el mismo que perdió la seriedad.

Y entonces, sin poder hacer nada, empecé a pasar mis días sólo lamentándome.

—¡Kawasegawa-kun! ¡Ahora escúchame tú!

Los gritos del presidente me devolvieron la razón y miré hacia donde estaba el equipo A.

Kawasegawa se mordió el labio con frustración y apretó las manos con fuerza. Los demás miembros que la rodeaban parecían haberse rendido y se limitaban a suspirar de cansancio.

Se vieron privados del futuro que podrían ganar trabajando duro. Por mucho que se esforzaran, les esperaba un futuro de abusos y falta de aprecio. Pero no había forma de escapar a ese destino, y se veían obligados a aguantar.

Ni siquiera se les permitía ser serios.

Yo tomé aire.

Sentí que algo que casi había desaparecido antes empezaba a arder de nuevo dentro de mi cuerpo.

Me pregunto de nuevo.

¿Es realmente innecesario lo que voy a hacer?

¿No es sólo una excusa para fingir que me siento culpable?

¿Realmente quiero enfrentarme a las personas que están a punto de pasar por un largo sufrimiento justo delante de mí y dejar que ocurra porque sería mejor para mí mantenerme al margen?

—No puede ser… no hay más!

¡Que hacerle…!

—¡Definitivamente haré algo al respecto! —Apreté los puños y grité tan fuerte como pude. Era la voz más fuerte que se había escuchado en ese momento. Estaba gritando.

—¿Ha-Hashiba…?

Todos los presentes en la sala de desarrollo me miraron interrogativamente.

Sólo una persona, Kawasegawa, me miraba con sorpresa.

Escuché el sonido del aire tenso rompiéndose. En medio de la atmósfera de absoluta imposibilidad, me decidí.

Me levanté de mi asiento y me acerqué a ellos.

—Hagámoslo entonces.

¿Esas palabras iban dirigidas a ellos o a mí mismo?

De todos modos, me obligué a hacer una gran elección en este gran pellizco.

Creo que esta es la razón por la que vine a este mundo…