Bokutachi No Remake! (NL)

Volumen 4

Capítulo 2: Esto Es Lo Que Ha Pasado

Parte 2

En cuanto vuelvo, abro mi navegador y abro la aplicación para chatear.

Estaba instalada para uso profesional, y solía utilizarla mucho cuando hacía juegos bishoujo.

Hago clic en la URL del sitio de vídeos que me ha enviado el personal.

Dado que el grupo de edad al que iba dirigido el próximo juego era el de los adolescentes y mayores, se decidió que el tema musical se elegiría entre los llamados cantantes.

Hace unos años, NicoNico era el principal campo de batalla a la hora de intentar cantar. Pero ahora, otros sitios de vídeos están ganando impulso, y la mitad de los cantantes nominados han publicado sus obras en otros servicios.

—Es el flujo de los tiempos… Ah.

Al abrir la tercera pestaña, mis ojos se clavaron en la web de Nico Nico.

Sabiendo de la situación actual de Shinoaki y de la agonía de Kawasegawa, estaba tratando de dar la espalda a muchas cosas. Durante la última semana, había evitado esas palabras, aunque podría haberlas buscado en cualquier momento.

Era difícil. Sólo podía imaginar cómo sería la realidad allí.

Al vídeo que me enviaron, y sus vídeos relacionados.

—El vídeo de N@NA…

…Algo que había evitado todo el tiempo.

Pensé que tal vez ahí estaría, pero no me atreví a alcanzarlo.

Podría haber elegido no mirar. En este punto, las cosas dolorosas ya se estaban acumulando. Me invadió un sentimiento de desesperanza, como si me hubiera dado por vencido, preguntándome qué sería de mí si pasaba por más dolor.

Pero sentí que era mi deber afrontarlo.

Porque este es el futuro de ese pasado. El futuro de estas chicas ha cambiado gracias a mi participación. Este es el futuro basado en eso.

Para decirlo más claramente, este es un mundo que se ha rehecho gracias a mí. Estaba… a punto de ser confrontado frente a mí de una manera muy directa.

—Vamos a… escucharlo.

Hice clic en el enlace del vídeo con manos temblorosas y vi el vídeo que se abrió.

Y la realidad se extendió ante mí.

Vistas, 5439.

Comentarios, 32.

Mis listas, 126.

El contenido era un intento de canto de un tema de anime reciente. La voz era definitivamente la de Nanako. Pensé que algunas personas se convencerían si se les decía que era cantada por una profesional.

Pero así es.

—No es la canción de N@NA.

La voz de N@NA, que en su día me animó y que escuché una y otra vez, era efectivamente parecida a la que sonaba ahora. Pero no era más que algo parecido.

Si era técnico o emocional, no conozco los detalles. Pero esta canción era sólo un intento de cantar «mejor que un aficionado».

Muchos de los comentarios que fluyeron alababan la habilidad del cantante. De hecho, el número de Mis Listas era mayor que el de los comentarios, así que estaba claro que mucha gente apreciaba la técnica.

Pero eso era todo. No había nada más allá.

—¿Qué hay de los vídeos pasados…?

Las obras pasadas en las que hice clic como para aferrarme a ellas no parecían tener ninguna característica destacable. Sobre todo, el número de envíos era bajo.

En el mundo anterior, hubo una época en la que posteaba tanto que la llamaban N@NA diaria. Pero ahora la cantante tiene menos de 10 posts en total.

Cuando estaba a punto de hundirme, vi otro enlace delante de mí.

—¿Ella tiene… una comunidad?

Era la comunidad de NicoNico.

N@NA también tenía su comunidad personal, donde a veces emitía en directo.

Tal vez, transmitían principalmente en Nico Nico Live en lugar de videos. De hecho, había cantantes que se hicieron famosos a partir de la corriente principal de la transmisión en vivo en lugar de vídeo.

—Este de aquí, tal vez.

Buscando esperanza, hice clic en el último cambio de hora.

—Gracias por tomarse el tiempo. Buenas noches.

Era Nanako.

Sorprendentemente, ella no ha cambiado de su antigua apariencia.

—Bueno, han pasado 3 semanas. Sé que ha pasado mucho tiempo, pero ¿cómo están todos? ¿Yo? Estoy muy bien. Hoy, estoy transmitiendo desde las orillas del lago Biwa.

Ropa femenina, una linda sonrisa y una manera amistosa de hablar.

—Se ve bien… me alegro.

Tales palabras salieron sin querer.

El número de visitas al vídeo no era muy grande, pero sí bastante normal.

Pero me sentí aliviado. Aunque sólo fuera por saber que seguía cantando y estando activa.

Mientras siga así, estoy seguro de que tendrá fuerzas para aparecer algún día.

Sin embargo.

La conveniente ilusión se ha desmoronado.

—Um, tengo una noticia desafortunada. —Casi al final de la transmisión, Nanako dijo—: He decidido dejar de transmitir en vivo después de hoy.

El final llegó tan repentinamente.

—El último streaming… dijo, eeh…

Hace tres días, había anunciado que se retiraba de Nico Nico Live y que ya no subiría vídeos de sus canciones.

—Para los oyentes, lo siento. Ya no sé a qué le canto.

—Al final, dijo «bye    bye» y el streaming llegó a un abrupto final.

Al igual que Shinoaki, ella también estaba… —¡Por qué tienes una cara tan solitaria…! Nanako sonreía al final del vídeo.

Sonrió todo lo que pudo a los pocos espectadores que habían dejado comentarios.

Pero para mí, esa sonrisa parecía muy… solitaria.

Ya ni siquiera podía mirar bien el monitor.

Incluso después de que la transmisión grabada terminara y la pantalla se apagara.

Me quedé mirando la pantalla negra que ya no mostraba nada.

***

Me tambaleaba sobre mis pies. Ni siquiera estaba seguro de adónde iba.

Los carteles de neón se desdibujaban y se fundían en una violencia de colores que me hacía daño a los ojos.

Mi visión no dejaba de dar vueltas. Cada vez que inclinaba el centro de gravedad de mi cuerpo hacia la izquierda o la derecha, el paisaje que tenía delante giraba con mucha fuerza.

No sentía ningún dolor físico. Estaba seguro de que me había estado golpeando por todas partes, pero la borrachera lo había anulado todo.

La gente que me rodeaba, que era débilmente visible, desvió la mirada, tratando de no involucrarse. No había más gente delante de mí.

Sí, así es como la gente desaparece una tras otra. Delante de mí, que soy molesto y egoísta. Mi mente ebria amplifica las cosas positivas y negativas sin límite.

La sensación de alienación creció hasta el límite, separándome lentamente del mundo.

—Cómo… sucedió esto…

Con la mente ebria, rastreé los delgados y andrajosos hilos de mi memoria.

Salí temprano del trabajo para ir a Shinjuku porque tenía un fuerte dolor de cabeza. No me apetecía ir directamente a casa, así que fui a un restaurante que servía alcohol… Apenas lo recuerdo.

El alcohol derrite el cerebro. Disuelve el pasado actual, y el pasado del que provengo.

Cuando vine por primera vez a este mundo, pensé que tal vez era un final feliz.

Pensé que me había enamorado de Shinoaki, que había seguido su ruta hasta el final, y que ahora iba a interpretar el epílogo.

Efectivamente, la realidad se llenó de tal escenario. Shinoaki y yo estamos casados, tenemos una bonita hija y, aunque mi trabajo es un poco difícil, todos me respetan como miembro del equipo. Pude involucrarme en el negocio de los videojuegos que una vez anhelé.

Era cálido, un poco estimulante y un poco nostálgico. Estaba convenientemente lleno sólo de elementos felices.

…Sí, «sólo» yo.

—Si yo… soy feliz… estaría bien…

Me pregunto qué quería hacer.

Quería hacer cosas, y odiaba el pasado cuando no podía hacerlo al máximo. Así que recé y recé mucho. Entonces se produjo un milagro, y volví 10 años atrás. Allí había creadores maravillosos.

Estaba tan entusiasmado que intenté hacer algo con ellos.

Reuní todos mis conocimientos para intentar romper la situación que parecía imposible de crear. A una chica que estaba al borde del fracaso, le di conocimientos sobre el futuro. A un amigo que estaba al borde de la desesperación financiera, le di todo lo que tenía para encontrar una manera de ganar dinero. Todo fue por el bien del futuro que tenía por delante.

Pero lo que me esperaba fueron los amigos que se desesperaron al verme como el superhombre cobarde, y los creadores que, influidos por tal distorsión, intentaron tomar un camino diferente.

El destino es cruel. Realmente cruel.

De hecho, si yo mismo hubiera sido herido y hubiera tomado un camino equivocado, podría haberme convencido de que era así.

Pero yo fui el único que terminó feliz. Era un final en el que yo era el único feliz. Es un final malo ridículamente irónico. También es un final que obtuve utilizándolos a ellos como un peldaño hacia un futuro brillante.

A cada paso que daba, podía oírlos gemir. «Nosotros también queríamos ser felices. ¿Por qué, por qué sólo tú?»

Después de dar tumbos, finalmente me senté.

Debajo de un gran viaducto, un estrecho camino que sólo permitía el paso de un coche. Me apoyé sin fuerzas en la barandilla del puente.

Un tren pasó ruidosamente delante de mí. El tintineo de la verja del paso a nivel resonó de forma extraña en mi cabeza. El ladrido de un perro callejero se mezclaba con él, y el sonido de alguien montando en bicicleta que se acercaba, y luego se alejaba de nuevo.

El asfalto estaba frío y el calor del alcohol no parecía llevarme al mundo de los sueños tan fácilmente.

Rebusqué en mi bolsillo. Saqué mi teléfono con la mano derecha y desplegué el contenido que había estado buscando antes.

Había dos pestañas desplegadas.

Una es «Kawagoe Kyouichi».

Y la otra es «Rokuonji Tsurayuki».

Sobre la primera búsqueda, salieron 0 resultados. Con el segundo, unas cuantas docenas.

Tsurayuki trabajaba como empleado en el negocio familiar, el Hospital Rokuonkai. Había una foto de su cara en la página. Parecía un poco más maduro que antes.

Parecía que estaba casado. Sayuri-san es su pareja. La foto de ellos juntos mostraba una sonrisa feliz en sus rostros.

Y él escribía el blog del hospital él solo.

Los contenidos de su blog eran diversos. Hablaba de su ciudad natal, Kawagoe, de su afición a los trucos de magia, de su mujer Sayuri-san, de su hijo, del tiempo y de la comida gourmet.

Supongo que es el resultado de sus diligentes y adecuados esfuerzos. El contenido era fácil de leer e interesante.

Pero, ¿cuántos lectores leen con avidez el blog oficial del hospital? Él debería de haber tenido más de un millón de lectores, y debería haber estado ansioso por escribir su historia, pero ahora sólo escribía para un pequeño blog oficial con sólo unas docenas de lectores como máximo.

Yo fui quien borró el futuro que debería haber sido.

—Tsurayuki… Lo siento, de verdad…

Me metí el smartphone en el bolsillo y miré al cielo negro como el carbón.

Apenas se veían estrellas por la noche en el centro de la ciudad. Sólo los edificios iluminados por la luz artificial brillaban con un resplandor inorgánico. No importaba cómo lo mirara, no podía encontrar nada tranquilizador.

—Si me emborracho y me derrumbo así… me pregunto si volveré a encontrar el camino de vuelta al mundo original.

A esos peores días de mi vida. De vuelta a 2016, cuando vivía una vida desamparada. Volver allí parecía ser la mejor opción para mí.

Volví a escuchar el sonido de la puerta del paso a nivel. Un tren se acercaba con un sonido atronador. El suelo, iluminado por los faros, dejaba al descubierto mi vergonzosa figura.

***

Cerré los ojos.

Me tapé los oídos.

Quería creer que, si me aislaba del mundo, el castigo terminaría.

Pero no terminó. No había un game over en mi vida. Si lo había, sólo había un camino, pero no tenía las agallas para elegirlo.

***

—Bienvenido de nuevo… ¡¿Qué pasa, Papá?!

—¡Papá huele a alcohol~!

Lo siguiente que recuerdo es que estaba dormido mientras abría la puerta de mi casa.

Dos rostros se asomaron ante mí.

Alguien a quien quiero, y alguien que se parece mucho a ella.

Ambas parecían muy preocupadas. Me pregunté por qué estaban preocupadas. Mi conciencia estaba tan lejos que incluso eso era vago.

—Bebiste hasta ponerte así… creo que esta es la primera vez. —Papá, ¿estás bien?

La persona que amaba parecía un poco sorprendida. Parecía ser la primera vez que me emborrachaba en este mundo.

Si es así, era sorprendente. Me pregunto cómo la persona que se suponía que era yo fue capaz de mantener su cordura en el futuro con un final así. Si fuera yo… no sería capaz de soportarlo.

Si no me hubiera ahogado tan patéticamente en el alcohol de esta manera.

—Lo siento…. —Me disculpé con ella.

—¿Qué sucede… qué pasa?

Al principio me habló como lo haría con su marido, y un poco más tarde como lo hacía cuando estábamos en la universidad.

—Lo siento, Shinoaki…

La llamé por su nombre. Y me disculpé. Había corrompido su futuro y construido mi propia felicidad sobre ella. Por tener un final feliz egoísta con el peor tramposo de la historia.

—Está bien, Kyouya-kun. Lo has pasado mal. —Shinoaki me abrazó. Luego colocó mi cabeza en su regazo.

La sensación del frío suelo cambió a algo cálido y suave. El arrepentimiento y la disculpa que habían ocupado mi mente parecieron fundirse con su calor.

¿Por qué es tan amable? Soy la peor de las personas. Le quité algo precioso.

No merezco que me trate tan bien, pero por qué…

—U-Uu…

Lloré.

Levantando la voz como un niño. En el regazo de Shinoaki, envuelto por el calor.

—Papá está llorando~. Como un niño~.

La chica que se parecía mucho a Shinoaki me daba palmaditas en la cabeza.

Aunque tenía muchas ganas de volver a mi mundo original y desaparecer, al final he vuelto para que me consuelen.

Sé que, si vengo aquí, no hay forma de que desprecien.

…Me pregunté cómo podría recompensarla en este mundo. Eso es todo lo que podía pensar en mi conciencia distante.

El sonido del tren en marcha se escucha más lejos de lo habitual.

Debía ser la hora del día en la que todavía había gente y coches en las calles, pero hoy no se oía nada del ajetreo.

Era una noche tranquila. Era todo lo contrario al alboroto que había montado al volver.

—Kyouya-kun, ¿ya te has dormido?

Oí una voz susurrante. Era la voz de Shinoaki, que dormía a mi lado.

—No, todavía no.

Me giré y me puse de cara a ella.

Pude ver la cara de Shinoaki muy cerca de la mía, mirándome con preocupación.

—Gracias. Gracias a ti… me siento mucho más tranquilo. Puedo sentir el calor que proviene de la mano que sostengo. —No pasa nada. Esto es todo lo que puedo hacer…

Shinoaki también giró su cuerpo hacia mí. Tomados de la mano, nos miramos fijamente a corta distancia.

Tal vez porque estábamos hablando del pasado, su dialecto volvió a ser el de antes. Viéndola así, seguía siendo sólo Shinoaki, y no otra persona.

Pero no es la misma chica que conocí entonces. Eso ya lo sabía, dolorosamente.

—Pensé que Kyouya-kun ya lo había superado.

Tenuemente, sentí una fuerza en mis manos al agarrarla.

—Que yo… había dejado de dibujar.

Antes, cuando me cuidaba Shinoaki.

En mi nebuloso estado de conciencia, le pregunté una vez más.

«¿Por qué dejaste de dibujar?» Le dije.

En ese momento, Shinoaki se limitó a sonreír y no respondió nada, y yo me quedé dormido inmediatamente, así que sólo recordé vagamente haber hecho la pregunta.

Más tarde, me maldije por mi descuido. Me maldije a mí mismo por ser un cabrón. Había estado tan ansioso por escuchar la historia, pero me había detenido.

Pero ahora que la he escuchado… no puedo volver atrás.

—Perdona, te he hecho una pregunta muy dura.

—Para nada. Cuando decidí dejarlo, no te dije bien la razón. Creo que es natural que haya permanecido en tu mente durante mucho tiempo. —Shinoaki tomó aire—. Cuando decidí dibujar para el juego, dibujé mucho mientras hablaba con Kyouya-kun y con todo el mundo. Llevaba mucho tiempo así, ¿no?

Supongo que se trata del primer juego doujin y después de eso.

Por la forma en que Shinoaki hablaba, me preguntaba si seguimos haciendo juegos después de eso.

—Pero a mitad de camino, no sabía por qué estaba dibujando.

Mis recuerdos se agolpan.

Al priorizar la finalización del juego, se vio obligada a hacer muchos sacrificios.

Al facilitar la composición y dejarla dibujar por costumbre, pudo producir en masa su trabajo de forma que se priorizara el calendario.

Eso acortó su vida como ilustradora.

—He… hecho algo irreparable.

Sobre mi actitud en ese momento, y Shinoaki asintió lentamente.

—Es cierto que dibujar es cada vez menos divertido. Pero… — me dio esa amable sonrisa que siempre me muestra—.

—Kyouya-kun,  hiciste  todo  lo  que  estuvo  en  tus  manos.

Trabajaste más duro que nadie. No es que sea culpa de nadie ni nada.

Tal vez Shinoaki aún tenga consideración por mí en momentos como éste.

Incapaz de conectar las palabras en tono de disculpa, continúa…

—Más que eso…

Volvió la cara hacia el techo y tomó un solo respiro.

—…Me resultaba difícil dibujar donde no había nadie más.

—¿Cómo que nadie?

Tsurayuki se había ido, pero yo y Nanako debíamos estar a su lado en ese momento. Así que me pregunté por qué diría a decir algo así.

—Cuanto más dibujaba, más me alababa Kyouya-kun. Si lo compartía con el mundo, más y más gente me alabaría. Tanto si no estaba de acuerdo como si no lo entendía. —Shinoaki cortó sus palabras una vez allí—. Eso es lo que siempre… me ha asustado. — dijo entonces, con voz débil.

—… —Me quedé mirando al techo, como ella. No tenía palabras para responder.

En ese momento, Shinoaki confiaba en mí. Aunque había momentos en los que ella tenía dudas cuando hacíamos el juego, seguía creyendo en mí.

Me pregunté si había algo que pudiera hacer tambalear esa confianza. No, si ese fuera el caso, el mismo hecho de que esté con ella ahora sería extraño.

¿Había una soledad en esos días que sólo ella podía entender?

¿Y yo no podía notarlo?

¿No había realmente nada… que pudiera hacer al respecto?

—Shinoaki… —Miré suavemente a un lado y vi que ella me miraba en silencio.

—Kyouya-kun.

Su suave sonrisa me hizo sentir calor en el rabillo del ojo de nuevo.

—Ven aquí.

Shinoaki abrió sus brazos y me abrazó.

Con lágrimas en los ojos, me aferré a ella y luego la besé una y otra vez.

—Nn… Chyu…

Yo no podía darle lo que quería. Así que dejó de dibujar y eligió el camino de vivir conmigo.

Y sin embargo, aquí estoy, disfrutando de la amabilidad que ella me da.

—Nn… Shinoaki…

La llamo por su nombre. Ella me sonríe.

Pero cada vez que lo hago, siento como si algo dentro de mí se derritiera y desapareciera.

¿Es mi conciencia restante o mi conciencia culpable?

Para poder recompensarla algún día, tengo que vivir en este mundo donde todo ha cambiado.

…Tengo que vivir aquí. Y tengo que buscarlo,

Sólo puedo hacer lo que está en mis manos. Puede que lo haya dicho por preocupación, pero Shinoaki también me animó a hacerlo.

Al menos hagamos eso mientras me necesiten.

En silencio para no repetir ese gran error.