Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 2

Capitulo 7: Fiesta De Consolación

—…Entonces, nuestro primer semestre terminó bastante rápido, pero…

Estábamos en la sala del club mientras Yozora dijo eso con su voz hosca de costumbre.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika, Kobato, María y yo (es decir, todos nosotros) estábamos en la sala del club.

—Todavía no es el final del año para nosotros, ya que estamos en un sistema de dos semestres y eso.

Hoy es 12 de julio y las vacaciones de verano comienzan mañana.

Justo como Sena dijo, Santa Crónica tiene un sistema semestral en el cual el primer semestre va desde abril hasta los comienzos de octubre, y el segundo semestre va por el resto del año.

No tuvimos grandes exámenes o ceremonias en julio, como lo hacen las escuelas trimestrales, e incluso hoy, el día anterior a las vacaciones de verano, las clases fueron llevadas a cabo normalmente después de lo cual nos reunimos aquí en la sala del club.

—A quién le importa eso.

Dijo Yozora, con el ceño furncido en su rostro.

—…Como deberían saber, la meta de nuestro Club de Vecinos es ‘hacer amigos’.

Nos miró, y entonces dijo,

—…Así que, ¿Quién aquí hizo algún amigo? ¿Hay alguien que tenga planes para tener un verano normal con sus amigos?

Silencio.

Nadie dijo una palabra.

—…De hecho… olviden eso de hacer amigos, estoy seguro de que mi reputación empeoró.

Dije junto con un pequeño suspiro.

Hay todo tipo de rumores como el cómo supuestamente violé a Yozora y Sena, forcé a Yukimura a ser mi chico de los recados, violé a Rika también, hice una movida en una monja, e incluso que hice a una niñita caminar por la escuela en ropas de lolita gótica…

—…A mí me pasó lo mismo hace poco donde escuché a algunas chicas en mi clase diciendo ‘¿Conoces a esa Kashiwazaki de la clase 5? ¡Escuché que está saliendo con ese chico delincuente, gyajaja!’ Voy a… matarlas.

Dijo Sena con una fuerte mirada en sus ojos.

—Ahh… esto, lo siento, supongo…

Di una pequeña disculpa y entonces,

—¡N-No es que sea algo por lo que tengas que disculparte, maldición!

Gritó Sena, cuyo rostro se puso rojo por alguna razón.

—Yo también he notado que las burlas de mis compañeros se han vuelto peores que antes.

—¡¿Eh!?

Estaba atónito ante lo que dijo Yukimura.

Las ‘burlas’ a las que se refiere Yukimura son los chicos de su clase no sabiendo cómo tratarlo, quien luce exactamente como una chica en lo externo, y decidiendo sólo evitarlo, pero… ¿Eso empeoró?

—De vez en cuando, cuando voy a llevar comida y manga de delincuentes a Aniki, intentan entrometerse en mi camino diciendo ‘No tienes que seguir haciendo eso ¿Sabes?’ y otras cosas como esa. Servir como el chico de los recados de Aniki es mi verdadero propósito en la vida. Meterse en mi camino es bastante cruel de su parte.

—…Ya veo.

—Por favor, no te alarmes. Tengo una voluntad firme y no cederé ante amenazas tan cobardes. Para convertirme en un hombre de verdad, planeo servirte por el resto de mi vida, Aniki.

—Aha… Bueno, sigue trabajando duro…

Tengo la sensación de que sería un desperdicio de tiempo intentar convencerlo de lo contrario a estas alturas.

—…Kukuku… Nunca tuve la intención de convivir con humanos de todos modos… Una noble solitaria de la noche, cuyo único amigo es la oscuridad… esa es quién soy…

—Haa, hicimos un montón de cosas también.

Sena ignoró las risitas de Kobato, y dejó escapar un suspiro.

—…Espera, ¿Hicimos algo?

Pregunté.

—Claro, hicimos toneladas de cosas. Tú sabes, como… jugamos ese juego… jugamos otro juego… hicimos esa práctica de actuación… jugamos otro juego… tuvimos ese cuento de relevos… fuimos al karaoke…

—Básicamente fue solo estar jugueteando por ahí ¿No?

Dijo Rika, sin dudarlo un instante.

—Ajaja ¡Ustedes realmente son sólo un montón de basura!

Se rió María mientras masticaba sus papas fritas.

Yozora le pegó a María en la cabeza con su matamoscas sin decir una palabra.

María entonces corrió hacia mí mientras lloraba.

—¡O-Onii-chan! ¡¡Yozora me pegó!! ¡Ella solo es una mosca cubierta de caca, pero golpeó mi sabia cabeza con su matamoscas! ¡Estúpida mosca Yozora, me pegó con su matamoscas!

—María, el que llama al resto mosca es la verdadera mosca.

Contestó Yozora tranquilamente.

—¡¿Eh?! ¡E-Entonces caca! ¡Ese pedazo de caca, Yozora, me pegó, una mosca sabia, con su matamierda, y-¡EEspera, ¿ahh?! ¡Ya no puedo seguir el hilo!

María agarró su cabeza confundida.

Desafortunadamente, no puedo decir que te veas tan sabia, María.

—Hmph, ya no le daré más papas fritas a una molesta mocosa como tú. Y pensar que hoy incluso traje algunas especiales de sabor consomé…

—¡¿C-Consomé?! ¡¿Quieres decir que no es como esas que sólo tienen un poco de sal?!

María abrió ampliamente sus ojos en shock.

Yozora sacó las papas fritas sabor consomé de su bolso.

—De hecho. Sin embargo, parece que no las quieres. Qué mal, supongo que tendré que comerlas yo.

—¡Si quiero! ¡¡Las quiero!!

—¿Tanto las quieres? Qué codiciosa… Si las quieres tanto, entonces arrodíllate y suplícame. Si lo haces, entonces te permitiré encestar en su gloria.

—¡Por favor, dame esas papas fritas sabor consomé, Yozora-sama!

María hizo como le dijeron, y le suplicó a Yozora de rodillas.

—Muy bien. Entonces como dije, ahora puedes encestar en su gloria.

—¡Yay~!

Ante los chispeantes ojos de María, Yozora respondió,

—…Aquí tienes. Siéntete libre de encestar todo lo que quieras.

Yozora levantó la bolsa de papas fritas que sostenía sobre su cabeza.

—… ¿Cuántos años tienes?

—¿Fueh? ¿Ha? ¿¿¿¿¿¿¿¿Heh????????

María tenía una mirada estupefacta en su rostro, y entonces después de unos 10 segundos reaccionó. Entonces puso un rostro sorprendida y dijo,

—¡Ahh! ¡Encestar! ¡Definitivamente puedo encestarlas así! ¡Así que a eso te referías! ¡Eres muy inteligente, ¿No?!

—…A veces, ella hace unas reacciones muy raras, ¿Verdad?…

Yozora puso un rostro ligeramente incómodo tras sostener las papas fritas arriba por 10 segundos.

—Yozora, ¿Engañar a niñitas como ella es divertido para ti?

Preguntó Sena mientras le daba una pequeña mirada fulminante a Yozora, quien hizo “Hmph.” y dijo,

—Sólo era una broma. Aquí, tómalas.

Le lanzó la bolsa de papas fritas sabor consomé a María.

—¡Yay~!

María abrió felizmente la bolsa de papas fritas, entonces de pronto detuvo sus manos y dijo,

—…No debí haberlas abierto… No podré conseguir papas fritas durante las vacaciones de verano, así que debí haberlas guardado para después…

Dijo María, deprimida, haciendo que los rostros del resto de nosotros se opacaran.

—Ahora que lo pienso, tienes razón. Kodaka-senpai y yo no podremos coquetear por 40 días completos…

—No podré ser el chico de los recados de Aniki ¿Verdad?…

Dijeron Rika y Yukimura, ambos con un tono de soledad en sus voces.

—… ¡Espera, espera Rika! ¡No lo hagas sonar como si hubiésemos estado coqueteando antes!

—Nuestra divertida pequeña disección, prueba de drogas, y remodelación de cuerpo, tendrán que ser pospuestas…

—¡No, no pospuestas, nada de eso sucederá nunca!

—Haa~…

Rika ignoró mi comentario y dejó escapar un aburrido bostezo.

Esa pequeña…

—…Cielos… intentaba no pensar en eso también…

Sena frunció sus labios.

Mientras lo hacía, Yozora puso una mirada confundida en su rostro mientras inclinaba su cabeza.

—… ¿De qué hablan? Tendremos actividades de club en verano también.

—… ¿Eh?

—… ¿Seguiremos haciendo cosas? ¿En verano?

—Claro que lo haremos.

Dijo Yozora, de su forma casual como de costumbre, el resto de nosotros estábamos mirándola fijamente.

—El club de atletismo, el club de banda, el club de teatro, y un montón de otros tienen actividades de club en verano, ¿No? ¿Por qué sólo nosotros tomaríamos un descanso?

—No, bueno… No hay ningún campeonato o algo como eso para lo que necesitemos prepararnos, y ni siquiera tenemos actividades fijadas, así que solo imaginé que no haríamos nada durante las vacaciones…

—Hmph, qué ingenuo Kodaka. ¿Crees que podremos alcanzar nuestra meta así?

—¡Ugeh! ¡¿Entonces eso significa que todos vendrán aquí en verano también?! ¡Pensé que podría tomar siestas en paz con el Aire Acondicionado encendido!

María hizo un giro de 180° de su rostro triste a una mirada de total disgusto.

Entonces Yozora dijo.

—Además, el verano es la estación donde los normales salen y hacen cosas de verdad. Si no practicamos para cuando logremos hacer amigos y convertirnos en normales, su nivel de normalidad será demasiado alto para cualquiera de nosotros como para manejarlo. Podría incluso matarte dependiendo de la situación.

—Ahora entiendo. Es lo mismo que poner un líquido caliente en una copa de vidrio, y que se rompa debido a la rápida expansión del calor.

—Sí, eso es exactamente.

No estaba muy seguro de qué estaban hablando Rika y Yozora.

Pero, en cualquier caso, tendremos actividades de club durante el verano también.

Supongo que estaré viendo a este montón de casos perdidos todo el verano también.

… Me sorprendí a mí mismo cuando noté que eso me hizo sentir un poco aliviado.

—Pero, bueno, podemos terminar las cosas aquí por hoy. No pudimos hacer amigos antes de las vacaciones de verano. Pensemos en por qué no pudimos, y trabajemos para mejorar nuestras actividades de club en el futuro.

Dijo Yozora, a lo cual Sena respondió “Espera.” y levantó su mano.

—¿Qué quieres, Carne?

—Yo creo que es porque Yozora es demasiado incompetente~.

Las cejas de Yozora se fruncieron por un segundo, y entonces,

—…Ya veo. A decir verdad, tengo unas cuantas ideas de por qué fallamos también. Una es porque eres demasiado estúpida, otra es porque eres demasiado retrasada, otra es porque eres demasiado molesta, y otra es porque tú, Carne, eres una imbécil tan increíblemente incompetente, cuya propia existencia no tiene valor para el club o el mundo entero.

—¡¿T-Tenías que ir tan lejos?!

Sena empezó a ponerse de ojos llorosos.

—…Tienes razón, supongo que eso fue demasiado.

Yozora asintió tranquilamente con la cabeza.

Tras parecer como si estuviera reflexionando profundamente sobre sus acciones por un momento, entonces dijo,

—Sí… Eso fue demasiado para mí… Aunque sé que sería imposible explicar perfectamente cuán patética existencia eres para este mundo, no importa cuánto intente, todavía desperdicié mi tiempo con mis recientes comentarios. Decir que eres una idiota, o una retrasada, o molesta, o una imbécil, o una existencia sin valor, o una zopenca, basura, inferior a una mosca, o un gusano, o un pedazo de mierda, o una fábrica de mierda andante, o una prostituta desechable es verdaderamente una pérdida de tiempo. Desperdiciar preciado oxígeno insultándote es un acto extremadamente imperdonable para nuestro planeta. Es el uso más pecaminoso de oxígeno en el mundo. Amén.

—Gh…. Ughhhh….

El rostro de Sena se retorció con ira, y entonces,

—¡Idiota! ¡¡Yozora Idiotaaa!!

Sena nos dio sus insultos infantiles de costumbre, y salió corriendo de la sala del club llorando.

—…Hmph, siempre un caso sin remedio, ¿No?…

Noté que Yozora, que dijo esa línea como escupiéndola, de hecho, tenía una leve pero gentil sonrisa en su rostro.

Después de que Sena se fue, matamos el tiempo como de costumbre haciendo lo que nos diera la gana en la sala del club.

Mientras me preguntaba si deberíamos o no hacer algo especial para nuestra última actividad de club antes de las vacaciones de verano, recordé todas las cosas que habíamos hecho hasta ahora.

Ha pasado poco más de un mes desde que encontré a Yozora hablando con su Air Friend.

No ha sido tanto, pero… en ese tiempo conocí a Sena, Yukimura, Rika y María. Hicimos todo tipo de cosas patéticas, y… de algún modo se siente como que ya hemos pasado un montón de tiempo todos juntos.

Me pregunto si seguirá así por mucho más.

—Yozora.

Llamé casualmente a Yozora, quien estaba leyendo su libro frente a mí.

—¿Hm?

Respondió sin levantar su cabeza del libro.

—Ha sido un mes divertido. Gracias.

…Yozora no respondió nada, aunque levantó su libro un poco haciéndolo parecer que estaba tratando de esconder su rostro.

Noté que sus orejas estaban rojas, y sin querer dejé escapar una risita.

Mientras lo hacía, la puerta de la sala del club se abrió y Sena volvió a entrar a la sala.

Sena caminó rápidamente hacia mí y dijo,

—Oh cierto, olvidé decirte Kodaka.

—¿Qué?

—Antes, dijiste algo sobre venir para reunirte con Papá, ¿No?

—¡Ah!

Dije eso cuando fuimos a la piscina juntos.

Escuché que cuando Kobato y yo nos inscribimos en la Academia Santa Crónica, el padre de Sena, quien también es el viejo amigo de nuestro padre, y el director de esta escuela, movió algunos hilos por nosotros, así que he estado pensando que debería pasar y al menos a darle las gracias.

—Le conté a Papá sobre eso el otro día, y dijo que deberías pasar ya que todos tenemos tiempo libre durante las vacaciones de verano. Creo que él también ha estado esperando para reunirse contigo.

—Oh, ¿De verdad?

—Sí. Así que hazme saber cuando quieres venir.

—Entendido.

Le di mi rápida respuesta a Sena, pero cuando lo hice,

—¡E-Esperen un momento!

Yozora dejó escapar una voz que sonaba increíblemente en pánico.

—¡¿P-Por qué Kodaka irá a la casa de Carne a-a reunirse con su padre?!

Estaba confundido en por qué Yozora estaba tan curiosa sobre mí yendo a la casa de Sena.

Sena entonces dijo, —¿Hmmm…?—en un tono que lo hizo sonar como si hubiera un significado más profundo detrás.

—Nah, es sólo que cuando nosotros-

—Kodaka, mantenlo en secreto. Podría causar problemas y todo eso.

Intenté explicar la situación mientras seguía confundido por el comportamiento de Yozora y Sena, pero Sena rápidamente me detuvo a mitad de frase.

—Ah, tienes razón…

Definitivamente tiene razón. Ir por ahí diciéndole a la gente que su padre movió algunos hilos por nosotros cuando vinimos a inscribirnos aquí, probablemente no sea la mejor idea.

—Mu… ¿Un secreto…?

Yozora puso una mirada infeliz en su rostro, a lo que Sena respondió secamente,

—No tiene nada que ver contigo, Yozora.

Pude ver una pequeña sonrisa deslizarse por su rostro cuando dijo eso.

—Je je, Kodaka viniendo a mi casa y reuniéndose con mi papá no tiene absolutamente nada que ver contigo Yozora~ Esto es algo entre Kodaka y yo.

—Gh…

Incliné mi cabeza confundido por Yozora que estaba molesta por alguna razón, y Sena que parecía triunfante por alguna razón.

—Como sea, Kodaka, eso es todo lo que quería decirte, así que sólo llámame después, ¿Está bien?

—C-Claro.

Sena salió alegremente de la sala del club agitándonos su mano.

Yozora la observó desde atrás, todavía con una mirada molesta en su rostro.

… En cualquier caso, así es como yo, que ahora tenía un mal presentimiento sobre el futuro cercano, alcancé un punto de inflexión en mi vida en la Academia Santa Crónica, junto con el comienzo de las vacaciones de verano.

-FIN DEL VOLUMEN 2-