Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: Esa Súcubo Y Aquellos Que Se Oponen A Ella

Parte 3

— Bueno, realmente no me importa si no puedes decirme. No es que particularmente me importen tus asuntos.

¿Por qué de repente comenzó a hacer pucheros? ¿Ella encuentra a la Loli Súcubo sospechosa?

— E-epa, ¿no me ibas a prestar dinero para comprar pan?

— Oh, si es solo el precio de una barra de pan, puedo cubrir eso por ti. Después de todo nos ayudaste mucho, Dust-san.

Lynn le lanzó a la Loli Súcubo una mirada desagradable antes de dejarnos sin decir más palabras.

¿Qué pasa con ella? Realmente no la entiendo en absoluto.

Al día siguiente, Sena, que tenía un día libre, vino a la tienda… Eso es bueno y todo, pero…

— ¡Así que esta es la tienda que mencionó Kazuma! Dices que es una tienda que ofrece consultas, pero… ¿No parece un poco sospechosa?

Darkness vino con ella.

Creo que tengo una idea de por qué está aquí. Recuerdo haber hablado sobre Sena en una borrachera después de que Kazuma me invitó a tomarme una cerveza anoche.

Entonces Kazuma se interesó y dijo “¿Qué tal si dejas que Darkness también trabaje allí?” O algo parecido, y ahora aquí estamos.

— Lalatina-san, creo que será mejor si vuelves…

— Por favor deja de llamarme por ese nombre. Darkness está bien. Terminé cayendo por las provocaciones de Kazuma, pero he oído que las trabajadoras de aquí son muy populares entre los hombres. Trabajar aquí podría ser una buena capacitación para mí. Kazuma sigue llamándome una pervertida que se ve bella pero que está podrida por dentro. ¡Aprender las técnicas de esta tienda podría ser útil para ponerlo nervioso!

Ella está sorprendentemente motivada. Ella es una persona problemática, pero entre las compañeras de Kazuma, ella es la más fácil de tratar… ¿Verdad?

Además, Darkness podría ser bastante adecuada para el trabajo de aquí.

— Sena-san, y… Darkness-san, seré su manager por hoy. Encantada de trabajar con ustedes. La Loli Súcubo, que llevaba una máscara que cubría sus ojos, les dio una rápida reverencia.

Inventé una excusa de que estamos teniendo un evento temático de mascarada, así que todos llevaban una máscara. Esto también le permite a Sena usar una máscara, lo que le permite ocultar su identidad y evitar que los demás se den cuenta de que ella está trabajando como un pluriempleo.

— Encantada de trabajar contigo.

— Estaré a su cuidado… emm, ¿nos hemos visto antes? Darkness reflexionó mientras miraba la cara de la Loli Súcubo.

Oh, sí, se encontraron la una a la otra durante el incidente en la mansión de Kazuma, ¿verdad? Entonces es algo bueno que ella esté usando una máscara.

— N-no, probablemente es tu imaginación. De todos modos, comenzaré con una explicación simple de tu trabajo. Escucharemos las preocupaciones de nuestros clientes. Debes parecer interesada en ellos y, no importa lo que digan, no debes estar en desacuerdo. Luego, dales un consejo sobre lo que deberían hacer en el futuro.

— Ya veo, entonces es ese tipo de trabajo.

— Parece complicado.

Sena asintió repetidamente mientras tomaba notas. Darkness simplemente dejó escapar un suspiro de sorpresa.

— Ahora bien, por favor cámbiense a sus disfraces. Pueden usar este vestuario.

— Está bien si se cambian justo aquí, ¿saben?

— Dust-san, por favor no te metas. Simplemente complicarás las cosas.

Ella realmente me ha estado respondiendo mucho recientemente. Parece que hay una necesidad de enseñarle una vez más a la Loli Súcubo lo genial que soy. Le enseñaré una lección después de que esto termine.

Las miré a las dos hasta que desaparecieron detrás de la puerta. Sí, sus cuerpos realmente son increíbles. Pero, sus personalidades…

— ¡¿Espera, no es esto solo lencería?!

— ¡Incluso hay algunas alas en la parte posterior! P-¡Por favor, no me presiones!

Un grito sonó desde detrás de la puerta. Parece que las dos están realmente desconcertadas.

Los trajes de hoy están hechos especialmente para ellas. Sin embargo, no es diferente de cómo se ven las trabajadoras de aquí.

Acompañado con un fuerte bam, la puerta se abrió, y Sena y Darkness aparecieron ante mí vestidas como Súcubos.

— ¡Se ven muy bien!

Con solo un poco de tela cubriéndoles el pecho y la parte inferior de sus cuerpos, parece que no llevan nada más que lencería. Además, la forma en que intentaron desesperadamente esconder sus cuerpos realmente agrega esa sazón extra.

Las otras Súcubos ya están acostumbradas a estar en este conjunto, por lo que no parecen avergonzarse, pero Sena y Darkness se sonrojan y actúan tímidamente… Sí, esto es lo mejor.

— ¡No puedo aparecer frente a otras personas con un atuendo tan desvergonzado!

— Quieres que me pase por delante de hombres lujuriosos con un traje tan lascivo… ¡Qué gran recompensa! Er, quiero decir, ¡qué humillante!

Sena estaba presionando sobre su pecho que parecía que en cualquier momento podía brotar de la tela que lo sostenía. Ver sus senos comprimirse así lo hizo parecer aún más erótico.

Y la pervertida que estaba a su lado murmuraba emocionada para sí misma, como de costumbre.

— Estará bien, hoy solo hay clientes habituales. Y tocar está fuera de los límites, así que puedes estar tranquila.

— Eso no es lo que me preocupa.

— Tocar está fuera de límites… Ya veo…

No parezcas tan decepcionada, Darkness. Si tanto quieres que alguien te toque, yo puedo… No, será mejor que no. Realmente no quiero involucrarme más con ella, y ponerle la mano a una de las compañeras de Kazuma no me sienta bien.

Dejando las explicaciones detalladas a las otras Súcubos, la Loli Súcubo caminó hacia mí.

— Dust-san, ¿y los clientes?

Ella me susurró para evitar que Sena escuchara.

— Sí, en el café solo hay conocidos míos. También hice preparativos con los aventureros para no dejar entrar a nadie más.

Si un cliente que no sabe nada entra por la puerta, el acto quedaría al descubierto. Todos los clientes que están aquí hoy han sido instruidos para fingir que solo vinieron a buscar un consejo.

— Muchas gracias. Todo estará bien si podemos superarlo hoy, ¿verdad? Sería bueno si pudiéramos volver a la normalidad en uno o dos días.

— Los hombres se están acercando a sus límites. Va a ser problemático si este lugar no vuelve a abrir pronto, en más de una forma.

— Perdón por molestarlo así.

Parece que la explicación ha terminado, y las dos están paradas al lado de una pared. Sena tenía la cabeza baja y se cubría el pecho con el formulario de encuesta, y Darkness parece estar igualmente avergonzada, pero… su sonrisa no está oculta en absoluto.

La tienda se abrió para los negocios, y los clientes acudieron en tropel. Todos ellos son personas que conozco.

Todos me hicieron un gesto de reconocimiento mientras pasaban por mi lado. Ahora bien, ¿quiénes serían los clientes de Darkness y Sena?

El cliente de Darkness parece ser un hombre corpulento con un mohawk⁷. A menudo lo veo en el gremio de aventureros, pero él no parece estar en ningún equipo y nadie parece saber lo que hace. ¿Me pregunto quién es ese tipo del mohawk?

Ahora bien, ¿qué pasa con mi objetivo original…? Sena recibió instrucciones de como recibir a los clientes por parte de las Súcubos, pero parece estar dudando, avanzando y retrocediendo constantemente.

Continué observándola, y ella permaneció en ese estado durante una hora. Parece que ella hará eso para siempre.

Sin embargo, parece estar estudiando atentamente a los clientes a pesar de su vergüenza. ¿Está estudiando cómo ser hospitalaria? Sena se ve muy rígida como para acercarse a una mesa.

Oh, bueno, supongo que debería darle un pequeño empujón.

— En fin, llama a Sena. Hagamos que ella me sirva.

— ¿Eh? ¿No es horrible para ella?

— Estoy ayudando a la solitaria Sena por ser su cliente, ¿sabes? No es como si estuviera en su camino. Ella debería estar agradeciéndome.

— Bueno, supongo… la llamaré entonces.

Tal vez porque no estaba completamente convencida, pero la Loli Súcubo seguramente está arrastrando los pies mientras se marcha. Le susurró a Sena, y Sena me lanzó una mirada desdeñosa antes de comenzar una discusión…

Después de unos minutos, la Loli Súcubo parece haber tranquilizado a Sena y la arrastró hasta mi asiento.

Sus cejas estaban fruncidas con tanta fuerza que aparecieron arrugas en su frente. Esa no es una cara que debas hacer en la industria de servicios.

— ¿Necesitas algo?

— Sena-san, sonríe. Estaré a tu lado, así que relájate.

— Después de ofrecer hacer esto como compensación, sería bastante embarazoso si no hicieras ningún trabajo, ¿no es así? Te llamé específicamente por la bondad de mi corazón. Deberías darme las gracias.

— Eso es… gracias… suspiro.

Sena desvió la mirada y suspiró. Qué actitud tan descarada de tomar delante de un cliente.

Ah, bueno, lo dejaré pasar. Después de todo hoy estoy de muy buen humor. Ahora, entonces, ¿cómo debería jugar con ella?

— Ahora mismo, escucha mis preocupaciones y dame un consejo.

— Muy bien, te daré un consejo si entiendo tus preocupaciones.

Para ser una camarera para ser una camarera ella está siendo arrogante. Sintiendo su mirada aguda mirándome desde detrás de la máscara… Se siente como si me estuvieran interrogando.

— Hmm, entonces, cuéntame una forma de escapar fácilmente cometiendo delitos menores.

— ¡No, no lo haré! ¡Por favor vive una vida decente!

Pensé que sería la pregunta más apropiada para un fiscal.

— Tsk, seguro eres mezquina. Entonces, cuéntame cómo conseguiste esos pechos enormes. No puedo soportar ver los lastimosos pechos que Lynn y esa loli tienen. Creo que estarán felices si les digo una manera de hacer crecer sus tetas. Estaba planeando hacerle esa pregunta a Luna más tarde.

— ¡Eso no es asunto tuyo!

Por alguna razón, la Loli Súcubo hinchó sus mejillas y se enojó de nuevo. Aunque lo estaba pidiendo por la bondad de mi corazón.

— Cometer acoso sexual frente a un fiscal, ¿eh? Eso es muy atrevido de tu parte.

— ¿Qué estás diciendo? Hoy eres solo una camarera. ¿Tratarías a tus clientes correctamente? Date prisa y dame una respuesta. Vamos, date prisa y muéstrame todas esas habilidades ocultas que usas en tus interrogatorios.

Casualmente dije mientras ponía ambos pies sobre la mesa, y en respuesta, pude ver un vaso sanguíneo comenzar a latir en la sien de Sena.

— Tú pequeño… Será mejor que recuerdes esto cuando te atrape de nuevo.

— Sí, sí, tengo tanto miedo.

Estoy bastante acostumbrado a tales amenazas. Tendrás que intensificar tu juego si quieres asustarme.

— Ahora, ahora, ustedes dos son un cliente y una camarera, así que por favor, llévense bien. Están atrayendo mucha atención, ¿saben?

— ¿Qué están mirando? ¡Esto no es una actuación!

— Realmente mostrarás tus colmillos a cualquiera…

— Eso no es cierto en absoluto. Si es alguien a quien no puedo vencer sin importar nada, estoy dispuesto a ponerme de rodillas y lamerle las botas.

— ¿Por qué orgullosamente te jactas de algo así?

— Sabía que eras una escoria, pero no que eras tan malo.

Esto no es tan sorprendente. Simplemente es entender cómo funciona el mundo.

Solo aquellos que entiendan eso podrán hacerlo en un trabajo inestable y peligroso como el de aventurero.

— Dust-san, por favor pregunta algo un poco más apropiado. Es el primer día de Sena-san, así que si tienes algo fácil de entender…

Incluso si dices eso, nunca he consultado con una mujer. Algo que me preocupa…

— Bueno, está el dinero. Realmente me gustaría hacerme rico. ¿Conoces alguna buena forma de hacerlo?

— Solo trabaja duro. Aun así, ¿no es extraño que tengas problemas con el dinero? La recompensa por derrotar al Destructor debería haberse distribuido a todos los aventureros. Con ese dinero, no deberías tener problemas financieros por bastante tiempo.

— Ah, eso. Bebí y jugué con esa recompensa. En realidad, todavía tengo deudas de esa juerga.

— ¿Por qué parece que estás orgulloso de eso?

—…

No me miren así. Pensé que habría obtenido una porción mayor de la recompensa, pero la mayor parte fue otorgada a Kazuma.

Sin embargo, no me atrevo a envidiarlo. Prefiero no cargar con tantas deudas. Kazuma es realmente desafortunado. Ya está muy endeudado por haber derrotado al General del Rey Demonio, y ahora está prácticamente enterrado en facturas.

Pensaría en renunciar a la vida si tuviera tantas deudas, y él todavía tiene que encargarse de esas tres “bellezas”.

Mirando a Darkness ruborizarse y diciendo algo así como ‘¡No me miren! ¡No me miren con esas miradas lascivas!’, No puedo evitar simpatizar con él.

Así que me sorprendió mucho cuando supe que logró liquidar sus deudas.

— No recurrirías a secuestros o asesinatos para cubrir tus deudas, ¿verdad?

— No digas eso. No he caído tan lejos. No voy a pasar por ese negocio de secuestro nunca más.

El fraude y el chantaje son una cosa, pero no hay forma de que me rebaje tanto.

— ¿Nunca más…?

— T-Tú…

No te alejes de mí con una expresión tan asustada.

Recordé mi pasado después de escuchar la palabra secuestro y accidentalmente dejé que se me saltara la boca. Ah, yo era joven en aquel entonces… Sin embargo, no fue hace tanto tiempo.

— Epa, ¿por qué me miras así? ¿De verdad crees que soy una persona tan baja?

No es solo Sena, incluso la Loli Súcubo me está observando con una mirada sospechosa.

— Dejando eso de lado, lo siento, dije demasiado. No debería haber sospechado de ti sin pruebas. A menudo puedes cometer algunos delitos menores, pero no hay ninguna razón para sospechar que serías capaz de hacer algo tan grave… Hmm, supongo que está bien decírtelo. Pareces bastante familiarizado con los matones locales, así que ¿has oído rumores de una extraña organización criminal infiltrándose en esta ciudad recientemente?

Sena de repente se puso seria, pero no había escuchado nada de eso.

Solo hay un par de crímenes recientes que yo sepa.

— ¿No es solo un rumor? Bueno, si me preguntas por crímenes recientes… Al parecer, recientemente algunos ladrones intentaron colarse en la tienda general del anciano, pero terminaron corriendo hacia una trampa que preparó para tratar conmigo y se asustaron.

— ¿Eh? Huh…

— También estuvo el momento en que entré en una pelea con algunos cobradores de deudas después de que exigieron que devolviese el dinero que en este momento debo.

— Creo que me enteré de eso antes…

— Ah, y está el momento en que Darkness fue abordada por los secuestradores en un callejón. Ella realmente se estaba divirtiendo en ese entonces. Eso es todo lo que sé.

— Espera, espera, ¿no es eso un gran problema? ¿Qué pasó con los secuestradores?

— Hmm, ¿quién sabe? Probablemente deberías preguntarle a Darkness si quieres los detalles.

— Sí. Le preguntaré los detalles más tarde.

Una organización criminal, ¿eh? ¿No es un poco irreflexivo para ellos venir a esta ciudad? Claro, es una ciudad para aventureros novatos, pero hay bastantes personas poderosas que viven aquí.

Además, la mayoría de los residentes de esta ciudad no son del tipo que se desanime fácilmente. Si quiero cometer algún tipo de delito mayor, definitivamente no elegiría este pueblo como mi objetivo.

— De todos modos, cambiando un poco el tema… ¿Es realmente cierto que la mayoría de los hombres aventureros en esta ciudad no tienen gustos comunes?

— Epa, ¿estás tratando de desenterrar ese tema otra vez? ¿No se ha resuelto eso?

— Esto no está relacionado con mi interés personal, es una pregunta honesta. Si realmente hay tantos hombres aquí que no tienen interés en las mujeres… ¿realmente estarían mirando lascivamente a las chicas?

Al escuchar la pregunta de Sena, de repente estallé en sudor frío.

Observé discretamente mi entorno y descubrí que todos y cada uno de mis amigos tenían sus miradas pegadas a las tetas y los culos de las Súcubos.

Ah… ¡Mierda! ¡¿Cómo podría haberme olvidado de esto?! ¡Todos aquí son unos pervertidos impenitentes!

¿Qué debería hacer? No parece que ninguno de ellos esté de humor para escucharme ahora mismo.

— Dust, déjame preguntarte de nuevo. ¿Hay realmente muchos hombres en esta ciudad que no tienen interés en las mujeres?

Ella tiene una mirada seria detrás de esa máscara suya. Vamos, encontrar una explicación para salir de este tipo de situaciones es lo que me hace genial. ¡No te rindas todavía, debe haber una salida de esto!

— Si quieres puedo volver a traer el objeto mágico que detecta mentiras. Solo para nosotros dos.

— No me menosprecies, Fiscal Sena. ¡Lo siento!

Salté de mi asiento e inmediatamente me postré ante ella. ¡Ahora que ha llegado a esto, no tengo más remedio que disculparme sinceramente!

— ¿Por qué no me dices los detalles, hmm? Ah, ahora esto es totalmente un interrogatorio.

***

Después de enviar a los clientes y a Darkness, las Súcubos y yo nos quedamos sentados de rodillas en el medio de la tienda. Por supuesto, Sena también está aquí.

— Pensar que habría una tienda en esta ciudad dirigida por Súcubos… Es por eso que algunos de nuestros superiores quisieron detener la investigación ayer. Entonces todo sobre la homosexualidad era una mentira…

Después de todo hay bastantes antiguos aventureros que ingresaron a la fuerza policial.

Sena se cruzó de brazos y parecía estar sumida en sus pensamientos. Parece que ella todavía está tratando de llegar a un acuerdo con esta revelación inesperada.

— Pero, por favor, comprendan, los aventureros y nosotros tenemos una relación pacífica y mutuamente beneficiosa. ¿No hay menos crímenes cometidos por hombres en esta ciudad en comparación con otras ciudades?

Al escuchar las palabras de la sexy dueña de la tienda, la expresión de Sena se puso rígida.

Las ciudades con una alta población de aventureros normalmente tienden a tener una tasa de criminalidad más alta. Después de todo es un trabajo que implica luchar con monstruos. Naturalmente, atraería a una multitud áspera.

Pero, gracias a las Súcubos en esta ciudad, los aventureros pueden calmar fácilmente sus deseos reprimidos y, por lo tanto, es menos probable que causen problemas. Como fiscal, Sena debería ser muy consciente del tipo de influencia que aportan.

— Pero no puedo ignorar la existencia de Súcubos en esta ciudad… Si las cosas siguen así, la tasa de mujeres que se casan será cada vez menor.

Ella no nos dejará ir tan fácilmente, eh. Pero, eso está dentro de mis expectativas.

Le susurré en voz baja a la gerente, y ella inmediatamente se animó, asintiéndome con entusiasmo.

— Entonces, ¿qué tal si hacemos un trato?

— ¿Me estás pidiendo que haga un trato con un demonio? ¿Tú piensas que soy estúpida?

Parece que ni siquiera quiere pensar en eso, pero me pregunto si ella dirá lo mismo después de escuchar esto.

— Si nos dejas ir… es posible para nosotros hacer que Sena-sama aparezca en los sueños de los hombres que te gustan todas las noches y hacerlos caer por ti. Además de eso, podemos dejar que experimentes varias situaciones en tus sueños. Incluso aquellos deseos que no puedes hablar en voz alta se pueden realizar en tus sueños.

— ¡Por favor dime más detalles!

Más rápido de lo que la vista podía apreciar, Sena corrió al frente de la Súcubo y le tomó la mano.

— ¿Eso significa que está arreglado?

Le sonreí a la Loli Súcubo que estaba inclinando la cabeza.

— Parece que sí. Seguro que trabajaste duro hoy. ¿No es genial que pronto puedas reanudar tus actividades normales?

— Sí. Eso es un alivio. Realmente nos ayudaste, Dust-san.

— Entonces voy a contar con tu servicio para esta semana.

— Sí, por una semana a partir de hoy. No te preocupes, nosotros los demonios valoramos mucho nuestros contratos.

— Oh, lo estaré deseando. No tendré que preocuparme por esto durante la semana, entonces. Todo lo que necesito hacer ahora es encontrar un lugar para dormir y comida para comer.

Recibir gratitud y una recompensa, sí, esto es realmente lo mejor.

Bueno, es bueno que todo esté arreglado. Estaré deseando tener dulces sueños esta noche.

— Oh, sí, Dust-san, hay algo de lo que necesito hablar contigo.

Sena parecía haber concluido sus conversaciones con la Súcubo y se dirigió hacia mí.

— ¿Ahora qué? ¿No se solucionó el problema con la tienda?

— En efecto, pero esta es una historia diferente. ¿Antes no mencionaste algo acerca de meterte en una pelea con algunos cobradores de deudas? Los prestamistas nos informaron sobre este caso hace algún tiempo, por lo que me gustaría que me cuentes más detalles al respecto.

Con una amplia sonrisa, Sena firmemente agarró mis hombros.

— E-espera un minuto.

— No lo haré. Me dijiste que te mostrara las habilidades ocultas que uso en mis interrogatorios, ¿verdad? Luego, durante las próximas dos semanas, permítame darte una demostración exhaustiva. Parece que has asegurado un lugar para dormir y comida para comer. ¿No es genial?

¡Mierda! ¡Ella es mucho más fuerte de lo que parece! ¡No puedo moverme para salir de su control!

¿Guarda rencor por lo que pasó antes?

— ¡Epa, no te quedes ahí parada, ayúdame!

Grité hacia la Loli Súcubo, que estaba disfrutando del espectáculo. Después de ver mi cara y la de Sena, sonrió y me susurró:

— Si te mantienen en el centro de detención, no podremos visitarte. Después de todo, hay una barrera anti-demonios… Además, no podemos hacer nada si no nos dices con qué deseas soñar… Oh, el contrato ya está hecho.

¿Contrato? No estás hablando de nuestro acuerdo, ¿verdad? Eso no es, ¿verdad? ¿Qué pasa con esa sugerente sonrisa tuya?

— Epa, no puedes ser… la única semana de servicio gratuito que me prometiste…

— Sí, no es válida. No puedo evitarlo si es imposible de lograr. Los demonios le dan mucho valor a los contratos, así que ahora no puedo cambiarlo.

— Espera, espera, estás bromeando, ¿verdad? ¡Oye, no te rías, mírame! Oye, Sena-sama, ¿podemos por favor demorar este negocio de detención por una semana? ¡Por favor escúchame! ¡Malditos demonios!

— Epa, ¿la comida no está aquí todavía? ¡Hoy quiero tener un banquete completo!

Le grité al guardia mientras yacía sobre una fina manta en las celdas de detención que se han convertido en mi segundo hogar por ahora.

— ¡Cállate! ¡Acabas de almorzar hace un momento! ¿Te estás volviendo senil?

— Entonces tráeme un postre. Hace poco, se abrió un café de moda en la calle principal, ¿verdad? Solo consigue algo de ese café.

En lugar de una respuesta, oí un choque de cubo contra las barras de la celda. Este bastardo se atreve a arrojarme cosas.

He estado detenido en la celda durante dos días. Parece que estaré en esta celda por lo menos una semana.

— Bueno, de todos modos no tengo dinero, así que supongo que está bien. Es una pena que me perdí esa semana de servicio gratuito. ¿Me pregunto si los chicos estarán bien? Me metieron aquí sin poder decírselos. Lynn probablemente está echando humo.

Ella puede parecer madura a simple vista, pero puede ponerse bastante agitada. La última vez, ella comenzó a lanzarme magia sin siquiera decir una palabra… Probablemente debería encontrar algunas excusas.

— ¡Epa, Dust! ¡Tengo un pequeño regalo para ti!

El guardia con quien me he familiarizado deslizó un objeto largo envuelto en un papel blanco a través de los barrotes.

Cuando quité las envolturas, encontré una baguette caliente esperando debajo.

No hay necesidad de preguntar quién me lo compró. Probablemente lo compró mientras se quejaba.

— Una baguette de esa panadería, eh… Gracias.

Aunque no está aquí, le di las gracias a esa compañera mía amante de los tomates.