Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: Cayendo Enamorado De Esa Mujer

Parte 1

— ¡Sin dinero, sin mujeres!

Me puse de pie y grité mientras tomaba un trago con mis compañeros en nuestro lugar habitual en el gremio, pero todos los demás me ignoraron y continuaron comiendo.

— Esas ancas de rana fritas parecen sabrosas. Sólo dame un poco. Con solo las rótulas estará bien. O incluso solo los huesos sobrantes, déjame chuparlos.

— N-O. No. ¿No dijiste que por un tiempo no necesitarías dinero o mujeres?

Lynn dejó escapar un suave suspiro y me miró con frialdad mientras se servía las ancas de rana con su tenedor.

— He estado bien los últimos dos días, ¿no?

— Son solo dos días. Tú eres el culpable de tu propia situación económica. Tú fuiste quien pidió prestado dinero y lo derrochó todo en comida y vino en anticipación de la recompensa de derribar al Destructor, hasta terminaste gastando más dinero del que cubre la recompensa. No hay ninguna razón para que yo simpatice contigo.

— Sí, deberías aprender un poco de autocontrol.

Incluso Taylor se unió a Lynn para darme una conferencia.

Que gente ta aburrida. Los hombres no deberían ahorrar dinero como un avaro. Es varonil gastar grandes cantidades de dinero solo para recuperarlo todo en un santiamén.

— Ah, es por eso que no soporto a la gente pobre. Pah, esta cerveza realmente sabe muy bien.

— Oye, Keith, ¿cómo aun tienes dinero? ¿No pediste dinero prestado y también gastaste mucho?

Se fue a gastar como yo, así que ¿cómo demonios está disfrutando de su comida sin preocuparse por el mundo? ¿No es extraño?

— ¡A diferencia de ti, lo multiplique mientras jugaba! ¡Ah, la cerveza sabe muy bien cuando la bebes frente a la gente pobre!

¡No te des tanto aire de importancia! ¡Maldito seas, pavoneándote solo porque lo hiciste grande! Si yo fuera el que hubiese multiplicado mi dinero en aquel entonces, ahora sería…

— Si tienes tanto dinero, préstame un poco.

— No quiero. Este dinero es mío. No tengo ni un solo eris para ofrecerte, Dust. Sin embargo, si fueras a lamer mis botas y decir ‘Nunca iré en contra Keith-sama otra vez. Soy tu esclavo eternamente leal’, entonces no me importaría tratarte.

— Que te jodan, ¿quién mendigaría a una persona que ni siquiera ayudaría a un amigo necesitado? Entonces, Taylor, ¿por favor?

— No. Ven a hablar conmigo después de que hayas devuelto lo que me debes. No te ayudaría mimarte más que esto.

Está tan duro como siempre, como se esperaba de un Crusader. Por lo general, a los amigos les encantaría invitar a sus amigos si tienen problemas. ¿Qué tipo de personas son? Como su amigo, estoy avergonzado.

— Tsk, bien, chicos olvídense de mi pidiendo. Si quieren disculparse, ¡ahora es su única oportunidad! En este momento aceptaré sus disculpas solo por el costo de una comida, una cerveza y 100.000 eris. ¡Sería inútil disculparse cuando me haya hecho rico! ¡Ahora, lloren y discúlpense!

— No, no lo haré. X 3

— Son todos un montón de pequeños bastardos tacaños. Cuando me haga rico, definitivamente los golpearé con un fajo de billetes.

Digo eso, pero en este momento ni siquiera tengo el capital requerido para ganar más dinero.

Mi lema es vivir tranquilamente y enriquecerme, pero no puedes gastar dinero que no tienes.

Ahh, ¿no hay una mujer noble, generosa tanto en riqueza como en cuerpo, que no sabe qué hacer con ninguno de ellos? Nah, no hay forma de que una mujer tan conveniente pueda existir. Incluso yo sé eso.

— ¿Ese no es Dust? ¿Qué estás haciendo aquí?

La persona que me llamó fue la Crusader rubia que está en el equipo de Kazuma. Su aspecto y su figura son excelentes, pero… mi impresión de ella cambió drásticamente después de ir en esa aventura con ella.

Además, estaba realmente sorprendido por lo que descubrimos recientemente sobre ella.

— Hola, Darkness… no, espera, es Lalatina, ¿verdad?

— ¡No me llames con ese nombre!

Pensar que Darkness era un nombre falso y que en realidad tenía un nombre tan cursi como Lalatina.

Nunca sospeché que ella era en realidad una dama de la casa Dustiness, la llamada mano derecha de este país. Ella no era solo una crusader extremadamente dura que no podía aterrizar ninguno de sus ataques.

Sé por experiencia personal que la mayoría de los nobles no son más que problemas, pero no puedo sentir ese tipo de aversión por Darkness. Probablemente sea porque no desprecia a los plebeyos y los trata como iguales.

Siempre he sospechado que la buena reputación de la casa Dustiness es una fachada cuidadosamente diseñada, pero parece que en realidad y después de todo no es una mentira.

Ella está trabajando como una Crusader, pero si entorno un poco los ojos claramente puedo tener la impresión de que es una joven muy bien educada. Realmente quería preguntar por qué una mujer noble como ella se convertiría en una aventurera, pero esa es una pregunta demasiado directa.

— ¿Estás sola? Que inusual. ¿Qué le pasó a Kazuma?

— Yo… ¡No es como si siempre estuviéramos juntos! ¡Kazuma es solo un compañero!

No tienes que negarlo tan fuertemente. Las personas que están en el mismo equipo de aventura por lo general terminan teniendo horarios similares.

¿Tenía ella algún tipo de malentendido extraño? Bueno, no es que realmente me importe.

— Las tendencias a encerrarse de Kazuma han empeorado desde que puso sus manos en la mansión. Él todavía debería estar durmiendo en su habitación.

Si tuviera el dinero, también querría llevar una vida donde duermo hasta el mediodía y no hacer nada más que comer y dormir.

— Entonces, ¿qué estás haciendo sola?

— Megumin sacó a Aqua en su viaje explosivo diario y terminé con algo de tiempo libre, así que pensé que iría en una aventura con Chris. Después de todo ha pasado un tiempo desde que me aventure con ella.

— Chris es la chica que lloró después de que Kazuma le robara sus bragas, ¿verdad? ¿Esa ladrona de pelo plateado con el pecho lamentable?

— Oye, no digas eso delante de ella. Parece que está bastante preocupada por eso.

Si le preocupa eso, entonces que no use esa ropa reveladora. Sin embargo, supongo que para un ladrón se espera vestirse con ligereza.

— Ahora bien, debería apurarme. Oh, sí, por favor deja de hacer esas estupideces con Kazuma.

— ¿Qué? No recuerdo haber hecho nada estúpido con Kazuma. Todo lo que hicimos fue pasar toda la noche en la taberna y usar Steal con quien no nos gustara enviándolos a casa sin ropa interior.

— Hiciste ese tipo de cosas… pensar que ese tipo de juego de burlas es posible… más tarde tendré que darle una conferencia.

Al mirar atrás y ver a Darkness marchándose enojada, repentinamente pensé en algo.

— Darkness es la señora de la casa Dustiness, ¿verdad? Eso significa que debe tener un montón de dinero… Hoho.

No tengo muchos buenos recuerdos con respecto a los nobles, pero estoy acostumbrado a lidiar con ellos. Su comportamiento extraño cuando antes luchamos juntos me preocupa un poco, pero no tengo quejas en cuanto a las apariencias. De hecho, ella encaja perfectamente con mi tipo.

Si la engaño exitosamente para que me apoye, ¿no sería un ganador en la vida? Casarse es un poco doloroso, pero no hay problema con convertirse en amantes, ¿verdad? Tengo la sensación de que ella fácilmente se enamorará de mí si dejo caer algunas palabras amables aquí y allá.

Creo que antes Kazuma mencionó que ella es bastante fácil como mujer… Bien, el primer paso es reunir información. Debes investigar adecuadamente a tu presa antes de salir a cazar.

… Vamos a seguirla un poco.

***

Darkness se dirigió a las afueras de la ciudad después de reunirse con Chris en el gremio de aventureros, y sigilosamente la seguí.

¿Realmente van en una aventura con solo dos personas? Un equipo de un Ladrón y una Crusader no está muy equilibrado, pero supongo que no es como si no pudieran pelear. Sin embargo, espero que no estén planeando ser imprudentes.

Me escabullí tras ellas, teniendo cuidado de mantener cierta distancia entre nosotros.

Su pelea en la que el Asesino de Novatos la mordió dejó una gran impresión en mí, pero ahora es una buena oportunidad para ver de lo que es realmente capaz. Después de todo en aquel entonces ella no estaba armada o poseía armadura.

— Er, umm… ¿Por qué me trajiste?

La persona solitaria con la que me topé y me arrastré me preguntó con inquietud.

— No es como si estuvieras haciendo algo, ¿verdad? Estás sola como de costumbre.

— Es solo una coincidencia. Me encontraste cuando casualmente estaba sola…

Ella es una maga carmesí como la chica de las explosiones que generalmente anda cerca de Kazuma. A pesar de que es una maga excepcional, siempre está sola. Cuando no está saliendo con la pandilla de Kazuma, siempre está en algún rincón del gremio jugando sola.

Su nombre es Yunyun… Sí, definitivamente es el sentido de nombramiento del Clan Kouma.

— Entonces, ¿no está bien? Si no estuvieras aquí habrías estado jugando a las cartas o al ajedrez contra ti misma, ¿verdad?

— ¡E-en absoluto! ¡Leo libros y también juego otros juegos de mesa yo sola! ¡También soy buena observando a otras personas! Err… Oh, sí, ¡recientemente también memoricé todo el menú!

¿Memorizaste el menú de la taberna en el primer piso del gremio? Oh, sí, ella siempre está sentada en el asiento de la ventana, ¿no?

— Es bastante satisfactorio cuando finalmente logras ordenar cada elemento en el menú en secuencia, ¿sabes? Por ahora no recuerdo cuántas veces he revisado el menú.

— Oh. ¿Qué tal si alguna vez tienes una comida con Kazuma y su grupo?

— P-¿Puedo hacer eso? Pero, ¿no sería malo si estropeara el ambiente dentro de su equipo?

— Es porque sigues preocupándote por este tipo de cosas inútiles que terminas completamente sola. Puedes soportar un poco más de piel gruesa. Realmente no lo entiendes. Comer y beber de la moneda de otra persona es lo mejor del mundo, ¿sabes?

— ¡No soy solitaria! Y siempre pago las comidas de mis amigos. De vuelta en la aldea del Clan Kouma, mis amigas Dodonko-san y Funifura-san siempre decían: ‘Somos amigos, ¿verdad?’ Y me permitían invitarlas a almorzar.

—… Si hago algo de dinero con esto, te invitaré a una comida.

No puedo creer que incluso esté emocionado. Solo escuchar sus historias me pincha en el corazón.

Ella es una mocosa de 14 años, pero está bastante bien desarrollada y podría decirse que es bastante bella. Normalmente los hombres estarían encima de ella, pero por alguna razón la gente simplemente se niega a acercársele.

No es como si la odiaran ni nada. Ella tiene una muy buena reputación entre los aventureros.

— Eh, ¿vas a hablar conmigo? Pero, si es por tu propia voluntad, debe ser porque quieres que te ayude a hacer algo criminal, ¿verdad?

— ¡Oye, eso es muy duro de tu parte! ¿¡Es tan extraño para mí ofrecerme a hablar con alguien!?

— Sí.

— ¡No respondas al instante! De todos modos, volviendo al tema original. Estamos siguiendo a Darkness. Ven conmigo.

— Eh, siguiendo… ¿Así que Dust-san también es del tipo que no puede soportar saludar a un conocido y termina siguiéndolos todo el día?”

—… Por favor, si son tus conocidos al menos llámalos.

— C-¿Cómo podría hacer eso? No quisiera interrumpir su día llamándolos repentinamente. Además, sería desgarrador si resulta que en realidad no me recuerdan y terminan ignorándome…

— Incluso si no te conocen demasiado bien, nadie se molestará por un saludo. Deberías ser un poco más audaz… No, espera, ¿por qué nos salimos del tema cada vez que hablamos? De todos modos, hay una buena razón para seguir a Darkness. Es, bueno, ya sabes…

Realmente no puedo pensar en una buena excusa, pero necesito algún tipo de razón para convencer a Yunyun de que acepte.

— Bueno, Kazuma y yo somos buenos amigos, pero no soy muy cercano a las demás en su equipo. Quiero hacerme amigo de un amigo de mi amigo. Tú lo entiendes, ¿verdad?

— ¡Lo hago! ¡Lo entiendo muy bien! Si te haces amigo del amigo de tu amigo, terminarás ensanchando tu círculo de amigos, ¿verdad?

Ella es sorprendentemente débil con la palabra clave ‘amigo’.

… Debería vigilarla para asegurarme de que no termine por enamorarse de los trucos de un tipo malo. Aunque, en este momento, con gusto aprovecharé esa personalidad de ella.

— ¿Correcto? Para hacerse amigo de alguien, primero debes reunir información sobre ellos. Si sabes lo que les gusta y lo que hacen todos los días, sería fácil encontrar cosas de qué hablar, ¿verdad?

— Sí, es cierto. Megumin siempre está robando comida y metiéndose en problemas, así que estoy demasiado ocupada tratando de evitar que se preocupe por la conversación.

¿Esa chica explosiva roba comida? Esta chica es bastante extraña como es, pero parece que la chica explosiva es una obra de ella misma.

— Además, si te haces amiga de Darkness, ¿no sería más fácil para ti estar más cerca de esa chica explosiva?

— E-¿Es así? A mi… realmente no me importa Megumin, pero si lo pones de esa manera, supongo que también la seguiré.

Es realmente genial que su personalidad sea tan obvia.

Le dije que era una coincidencia que nos encontráramos, pero de hecho visité lugares en los que probablemente estaría mientras estaba siguiendo a Darkness.

Y como esperaba, estaba hojeando los libros frente a la librería.

Estaba mirando cautelosamente la sección de las novelas románticas antes de pasar al mostrador. La saludé justo cuando estaba a punto de pagar los libros, y ella casi saltó de su piel.

En el caso de que acabemos siendo descubiertos, sería más fácil encontrar una excusa aceptable si ella estuviera conmigo.

***

Después de moverse por las llanuras por un tiempo, Darkness y Chris se encontraron con un par de goblins. Incluso si solo tienen dos personas, debería ser fácil para ellas enfrentarse a un par de goblins.

Primero, Darkness cargó directamente sobre ellos, causando que los dos goblins enfocaran sus ataques sobre ella.

Los ataques de Darkness ni siquiera dejaron un rasguño en ninguno de ellos, pero parecía completamente inafectada por los golpes de los garrotes que los dos duendes lanzaron sobre ella.

En realidad, ¿no parece que ella está saltando deliberadamente en el camino de los garrotes? Chris parece estar tratando de encontrar una oportunidad para atacar, pero no puede encontrar una toma clara con Darkness saltando por todos lados.

— ¡Bind!

Oh, esa es la habilidad de ladrón que puede restringir los movimientos del objetivo. Con esto, los goblins estarán atados… No, espera, la que estaba atada es Darkness. Ahora que Darkness está envuelta en cuerdas, los dos goblins aprovecharon esta oportunidad para atacarla. ¿Qué demonios están haciendo ustedes?

Ah, Chris se coló detrás de los goblins mientras estaban enfocados en Darkness y apuñaló a uno de ellos desde atrás. El otro goblin se encontró con un destino similar no mucho después.

… ¿No es una forma extraña de usar Bind? Normalmente lo usarías en enemigos. Además, ¿lo imaginé, o Darkness se interpuso voluntariamente en el camino de la cuerda?

— ¿Eh? Se puede decir que, ¿ella saltó al camino del Bind?

— Claro, parece ser así.

Yunyun me dio una palmada en el hombro y me hizo una pregunta, y yo respondí afirmativamente.

— Sin embargo, están bastante lejos. Podría ser el resultado de algún tipo de falta de comunicación entre las dos. Continuemos observando antes de formar una conclusión.

Las dos continuaron y se encontraron con un nuevo grupo de goblins. Esta vez hay cinco de ellos. Puede ser una batalla difícil solo para esas dos. Bueno, supongo que no sería una mala idea para mí si las cosas se ven mal. Aumentaría mis posibilidades de éxito si dejara una buena impresión aquí.

Están demasiado concentradas en el enemigo como para fijarse en nosotros, así que debemos movernos para escondernos detrás de esa roca. También podré elegir el momento perfecto para aparecer desde ese punto de vista.

Estrechamos bastante la distancia entre nosotros, pero ni ellas ni los goblins nos notaron.

Ahora que estamos tan cerca, puedo distinguir sus voces.

— Darkness, hay cinco de ellos, así que no hagas nada extraño.

— Lo sé. ¡No me someteré fácilmente a esos vulgares goblins!

— Ah, no, no estoy hablando de eso.

— Incluso si me empujan por la fuerza y pasan sobre mí todas esas largas lenguas obscenas, ¡no me rendiré! Si quieren hacerme eso, ¡inténtenlo! En realidad, ¡háganlo!

— ¡E-Espera, Darkness!

Darkness agitó su espada y cargó directamente hacia ellos.

He estado teniendo esta sensación vaga por un tiempo, pero… ¿No es un poco extraña? Ella dice que no se someterá a los goblins, pero al mismo tiempo tiene una expresión muy emocionada en su rostro…

— ¡Aah, porque las correas son demasiado flojas, mi armadura está cayendo sola!

Oye, ¿por qué esa Crusader está tirando pedazos de su propia armadura a medida que avanza?

— Mi arma está resbaladiza por mi sudor, así que se me escapó de las manos… Maldita sea, he perdido todos los métodos de resistencia… No hay nada que pueda hacer para evitar que estos goblins hagan lo que deseen…

Epa… Ella simplemente tiró su propia arma.

Su respiración era irregular, y tenía una sonrisa de éxtasis en su rostro… ¿podría estar emocionada?

Sé que los maníacos de la batalla podrían estar extremadamente activos en una lucha, pero ese no parece ser el caso de Darkness. Es más como… es la misma expresión que ves en los clientes en la tienda de las súcubo.

— ¡Vamos, deja de molestar! ¡Bind!

¡Chris solo apuntó esa habilidad a Darkness!

Una vez más atada con cuerdas, Darkness se desplomó en el suelo.

— ¡Maldición! ¡Estar atada en tal situación!

Espera, espera, ni siquiera intentaste esquivar esa habilidad.

— ¿Qué piensan hacerme ahora que no puedo moverme? ¡No me digan, tienen la intención de cortarme la ropa con esas garras afiladas suyas! Dejando solo un trozo de tela en mi pecho y mis partes importantes, usarán ese garrote de aspecto obsceno para…

— ¡No dejaré que digas nada más!

A pesar de que no deberían ser capaces de entender las palabras, los goblins estaban torpemente de pie, y Chris los atacó rápidamente.

Los goblins desviaron sus miradas de Darkness hacia la nueva amenaza.

— ¡Espera, Chris, solo un poco más! ¡Solo cinco minutos más servirán! ¡Sólo un poco más!

— ¡No parezcas tan decepcionada!

Darkness brevemente atrajo la atención de los goblins mientras gritaba esas inexplicables palabras. En ese instante, Chris empujó su cuchillo en los órganos vitales de los goblins.

Su trabajo en equipo no es tan malo, pero… ¿cómo pongo esto?

Al final todos los goblins fueron eliminados, pero después de ver las acciones imprudentes de Darkness, estaba reconsiderando involucrarme con ella.

Es imposible que las cosas puedan terminar bien si me involucro con ella. A pesar de que se ve hermosa, de hecho, es perfectamente mi tipo… Pero esas declaraciones. Son algo…

— ¿Huh? Las acciones de Darkness son realmente extrañas, ¿verdad? Puede que me lo esté imaginando, pero parece que está disfrutando de ser golpeada…

— ¿Tú también lo crees, eh?

— Ah, pero podría ser la forma en que se pelea en un equipo. Pocas veces he peleado junto a alguien más, así que…

— No digas algo tan lamentable de forma repentina. No, eso no es todo. Esto es definitivamente anormal.

Darkness es probablemente una masoquista. Definitivamente es una pervertida que obtiene placer al recibir dolor físico y psicológico.

— Tiene un cuerpo tan grande, pero es una pervertida… y parece que su caso es bastante serio.

— Err, ¿por qué parece que le gusta que la golpeen?

— Es mejor si una mocosa como tú no lo sabe. Si realmente quieres saberlo, más tarde puedes ir a preguntarle a esa chica explosiva.

Hacer una cara tan feliz al ser golpeado por garrotes… Definitivamente es un masoquista de alto nivel. Lo mejor es no involucrarse con una mujer tan problemática.

Es hora de rendirse, la única persona que puede manejarla es probablemente Kazuma…

Vámonos antes de que nos descubran.

Lentamente me volteé, pero me congelé después de escuchar lo que después vendría.

— Darkness, algún día vas a ser abandonada por Kazuma y los demás si sigues haciendo ese tipo de cosas.

— ¡¿Qué?! … ¡Usarme para todo lo que valgo, y luego tirarme como un viejo trapo! ¡Ah, qué humillante!

— No te veas tan feliz al decir eso. He querido preguntarte algo desde hace un tiempo, ¿qué tipo de hombre es tu tipo?

Normalmente no me interesaría una charla de chicas tan sin sentido, pero supongo que al menos debería averiguar qué tipo de mujer es Darkness. Quizás podría engañar a Keith para que salga con ella y de esa manera obtener algunas de las recompensas. Incluso podría…

— ¡Dust-san, por favor espera! ¡Escuchemos por un rato más!