Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Los Conflictos De Ese Héroe

Parte 2

Armadura azul y una espada con una funda negra. Sí, bien, es Mitsurugi. Debe haber corrido aquí. Mirando frenéticamente a su alrededor mientras se movía a lo largo del camino, definitivamente se ve como una persona sospechosa.

No parece que sus chicas estén con él. Eso es conveniente.

— Hagamos un ligero cambio en las líneas. Aquí mismo, dices…

— Dust-san, realmente tienes una mala personalidad. ¿Estás seguro de que no eres un demonio?

— Oye, no digas cosas tan groseras. Solo soy fiel a mis deseos. De todos modos, es hora de que brilles. Ve.

— Bien, ¡aquí voy!

Después de darme una rápida despedida, la loli súcubo salió corriendo a la carretera.

Las hojas que están pegadas a su cabello y cuerpo están en buenas condiciones. Después de correr frenéticamente por el bosque, se encontró con Mitsurugi; al menos, ese es el escenario que configuré. En este momento, todo está procediendo de acuerdo al plan. Como se puede esperar de un demonio que puede controlar libremente los sueños de un ser humano, ella tiene una increíble capacidad de actuación. Caminando hacia él.

— P-¡Por favor, ayúdame!

— ¿Q-qué pasa?

Mitsurugi atrapó la loli súcubo loli que parecía que podía colapsar en cualquier momento. Sí, ahora míralo con los ojos llorosos y vueltos hacia arriba. Oh, ella incluso agregó el bocado donde temblorosamente se acercó a él… Parece que realmente le gusta.

Su falda también está enrollada lo suficiente como para exponer sus muslos. Es bastante impresionante si lo hizo a propósito, pero eso es solo una coincidencia, ¿verdad?

— ¡Los-los Orcos en el pueblo! ¡Se llevaron a todos los hombres! ¡Por favor, salva a mi gente!

Qué acto tan convincente. Parece que las súcubos también son buenas actrices.

— Eso es… Realmente quisiera ayudarte, pero estoy en el medio de buscar a Aqua-sama. No puedo abandonarla.

— ¿Aqua-sama? ¿Te refieres a una hermosa sacerdote con largo cabello azul?

— ¡Sí exactamente! ¿La conoces?

Esa es una buena reacción. Sí, fue una buena idea pedirle que agregara esa línea al guion.

Definitivamente se enganchará así.

— Sí, después de saber que nuestro pueblo fue atacado, ella inmediatamente huyó para salvarlos.

— Como se esperaba de ella. Ella es una mujer prudente y hermosa, está bien. Me preocupaba que ella pudiera recibir algo de mala influencia quedándose al lado de ese hombre, pero…

No, no, ella siempre ha sido así. En todo caso, Kazuma es quien se ocupa de ella. Parece que él la respeta mucho, pero que la llame prudente… ¿Estabas soñando o algo así?

Las acciones de Mitsurugi parecían arrancadas de algún tipo de juego. Es casi como si estuviera viendo un espectáculo en el teatro.

— Entonces, ¿dónde está Aqua-sama?

— A-aquí mismo, los aldeanos escribieron la ubicación de los Orcos después de explorar su nido.

Sacó un papel del bolsillo y se lo entregó a Mitsurugi. Por supuesto, ese mapa fue hecho por mí. Exploré dónde están los Orcos por adelantado.

— Entiendo. Puedes estar segura. Rescataré a los aldeanos y a Aqua-sama.

Se ve muy digno después de decir con valentía una frase así. Es por eso que los chicos guapos son…

Suavemente bajó a la loli súcubo al suelo, le dedicó una encantadora sonrisa y salió corriendo.

Después de confirmar que Mitsurugi desapareció de mi vista, salí para encontrarme con la loli súcubo.

— Gracias, lo hiciste muy bien.

— ¿Qué piensas? ¡Esta vez no he fallado!

— Fue perfecto. Podrías engañar a casi cualquier persona con ese rendimiento.

— Vamos, solo estás exagerando. Hehehe.

Parece que ella no está acostumbrada a ser alabada. Sus mejillas se sonrojaron y comenzó a moverse tímidamente con solo un pequeño complemento. Ella es realmente simple.

Elogiar a loli súcubo es muy efectivo. Tendré que tomar nota de esto.

— Bien, veamos cómo lo hace Mitsurugi. Sería mejor si los sacara a todos, pero también estaría bien si redujera sus números antes de que los eliminen. Atacaré a los Orcos desde atrás cuando todos estén enfocados en Mitsurugi.

— Lo sabía, Dust-san realmente es un demonio…

— ¡No lo soy!

Si Mitsurugi realmente es capturado, lo salvaré antes de que le pase algo malo. No soy tan desalmado. Aunque no me importaría si termina con un trauma de mujeres después de ese incidente.

Ignorando a la loli súcubo, que me seguía mientras me miraba con una mirada sospechosa, seguí corriendo hacia mi destino.

***

Cuando nos acercamos al lugar donde estaban los Orcos, ralenticé mi paso y me fui a una colina con una buena vista de la zona.

Nos arrastramos a la cima de la colina y sigilosamente sacamos la cabeza para observar la escena de abajo.

Mitsurugi está parado en el medio del grupo de Orcos derrotados. ¿Los derrotó a todos él solo? Parece estar respirando pesadamente, pero no tiene un solo rasguño en él.

Sí, él es fuerte, está bien.

— ¡Aqua-sama! ¿Dónde estás, Aqua-sama?

Gritó eso mientras revisaba dentro de la carpa que estaba instalada allí.

Si lo dejo como está, podría terminar visitando la aldea para hacer preguntas. Si eso sucede, todos mis esquemas se desvelarán.

— ¿Puedo pedirte que manejes el resto?

— Ah, solo le digo que los aldeanos se han salvado y Aqua-sama se fue, ¿verdad?

— Sí, eso estará bien.

Extendiendo sus alas de su espalda, ella voló hacia el camino, justo fuera de la vista de Mitsurugi, antes de correr hacia él. No pude escuchar sus palabras desde aquí, pero a juzgar por sus gestos y su lenguaje corporal, parece que entiende la esencia.

Correcto, eso se ocupa de las cosas. Ahora, todo lo que tengo que hacer es recopilar pruebas de su exterminio y buscar en su nido algo valioso.

Después de que Mitsurugi dejó el lugar, bajé al campamento y busqué en los cadáveres algo valioso junto con la loli súcubo. Después de un tiempo, determiné que habíamos obtenido todo lo que valía y estire mi espalda.

— Estás seguro de poner todo en la búsqueda. Los Orcos y demás no suelen usar ningún equipo valioso. ¿Has encontrado algo bueno?

—… De ningún modo. Pensé que habría al menos un poco de oro allí, pero no había nada.

Bien, tener a Mitsurugi con ellos seguro me facilitó las cosas.

— Esa persona, Mitsurugi-san, estaba realmente obsesionada con Aqua-sama. Es un poco

aterrador…

— Bueno, debe de estar un poco golpeado en la cabeza para mantener a alguien como ella en tan alta estima.

—… ¿Por qué estás aquí?

Esta voz familiar que de repente gritó detrás de mí es…

Lentamente volteé para ver a Mitsurugi lanzándonos puñales con el brazo estirado.

— O-Oh, qué casualidad.

— ¿Es eso así? Pensé que sería demasiado peligroso para una niña hacer su camino de regreso al pueblo por su cuenta, así que volví a acompañarla. De acuerdo, claro, tal vez es solo una coincidencia que nos encontremos en el mismo lugar donde acababan de matar a un grupo de Orcos. Pero ¿por qué tú y esa chica del pueblo están tan familiarizados el uno con el otro? Es como si se conocieran.

Mierda, él nos estaba mirando. Dependiendo de cuánto haya escuchado, voy a necesitar cambiar mi respuesta.

— ¡Yo… no sé nada de Dust-san! ¡Nos acabamos de conocer y ni siquiera hemos intercambiado una sola palabra!

— ¡Idiota! ¿Eres una cabeza hueca?

En su ataque de pánico ella cometió un error fatal.

— Oh, ¿a pesar de que ustedes dos estaban charlando tan animadamente el uno con el otro? Y si no has intercambiado una sola palabra con él, ¿cómo sabes su nombre?

¡No supliques ayuda con esos ojos llorosos tuyos! ¡Te rompes demasiado fácil bajo presión!

¿Qué debo hacer para salir de esto? Esta no es la primera vez que me encuentro en una mala situación. ¡Vamos, tiene que haber una manera!

— Eh, ¿qué he estado haciendo? ¿Dónde está este lugar? ¡Eres esa súcubo! ¡Yo-yo recuerdo ahora! ¡He estado hipnotizado por este demonio! ¡Ella es la mente maestra detrás de todo!

Le ofrecí un chivo expiatorio a Mitsurugi.

— ¿Espera, que? ¿Qué estás diciendo, Dust-san? ¡Tú fuiste quien planeó todo esto! Intenté alejar a la loli súcubo mientras ella se aferraba con lágrimas a mi pecho. Maldita sea, ella es sorprendentemente fuerte. ¡No puedo alejarla del todo!

— No tengo ni idea de lo que estás hablando. Oye, Mitsurugi, no te dejes engañar por sus palabras melosas. Ella es un demonio. Los demonios son los enemigos naturales de los dioses. Eso significa que ella es el enemigo natural de esa sacerdotisa, ¿sabes?

— ¡Eres el peor! ¡Tú, diablo! ¡Escoria! ¡Basura!

— Tsk, di lo que quieras. ¡Solo estoy cuidando de mí mismo! ¡Si eres una súcubo, intenta encantarme con ese lastimoso cuerpo tuyo! Mira, mira esto, ¡ella tiene una cola de diablo en su trasero!

Cuando metí mi mano en su falda para sacar su cola, Mitsurugi desvió la mirada.

La loli súcubo respondió gritando repetidamente ‘pervertido’ mientras me abofeteaba. A pesar de que ella revela mucho más piel sobre una base diaria.

Realmente no entiendo dónde está su línea.

— Bueno, de hecho parece que ella es un demonio.

— ¿Correcto? Entonces sabes que soy inocente, ¿verdad?

Sí, parece que todo se dirige hacia mí. Mitsurugi parece una persona suave. Incluso sabiendo que ella es un demonio, probablemente no será capaz de levantar una mano hacia alguien que se parece mucho a una niña pequeña.

De esta manera, todos podremos salir bien parados.

— ¡No caigas en sus palabras! ¡Este hombre compró tu valiosa espada por una miseria y se la vendió de nuevo por un precio escandaloso para despojarte del dinero!

— T-Tú pequeña… ¿De dónde lo aprendiste?

— ¡El otro día con orgullo alardeaste de eso cuando entraste en nuestra tienda todo borracho!

A-ah, correcto, siento que he dicho algo así…

El sonido de una espada que sale de una funda llegó a mis oídos.

— ¡Espera! ¿No puedes volver a poner tu espada en su funda y hablar de esto con tono cortés? Hablar de las cosas es algo de lo que solo los humanos somos capaces.

— Enanos, elfos, nosotros los demonios e incluso también algunos monstruos son capaces de hablar, ¿sabes?

¡Cállate, loli súcubo! ¡Intento desesperadamente calmarlo! ¡¿No puedes leer el estado de ánimo?!

Mitsurugi levantó su espada, mirándonos fríamente con una expresión despiadada. Ah, esa es la expresión de un tipo que no escuchará ninguna excusa.

Rápidamente giré a la loli súcubo y le levanté la falda.

— ¡Kyaaa! ¿¡Qué estás haciendo!?

— ¿Qué-qué eres tú?

¿Son dos chicas adolescentes? En el momento en que Mitsurugi desvió torpemente su mirada, agarré a la loli súcubo bajo mi brazo y corrí con todas mis fuerzas.

— ¡De-detente allí mismo!

— ¡Como si hubiera un idiota que se pararía cuando se lo pidieran! ¿Mover tu otra espada mágica hace que sea difícil para ti correr? ¡No te fuerces a ti mismo!

No me olvidé de dejar una línea de despedida antes de irme de la escena.

Es una lástima que no pudiera volverme para mirar su expresión, pero me las arreglé para escapar.

— Dime, ¿de verdad no eres un demonio?

— ¡Deja de preguntarme eso! ¡Obviamente no lo soy!

Deja de mirarme con una mirada tan dudosa. Soy un aventurero moralmente correcto.

***

— Maldición, realmente pasé por un montón de mierda después de eso. Primero resulta que todas las jóvenes estaban en la ciudad cuando visité ese pueblo. ¿Qué fue eso de un pueblo lleno de chicas bonitas? Eran solo uvas secas. Luego, cuando traté de reportar la misión al día siguiente, resultó que Mitsurugi ya me había vencido, así que no vi una gota de oro de esa búsqueda de subyugación de Orcos. Para empeorar las cosas, Lynn descubrió todo lo que hacía, así que terminé teniendo miradas de odio y conferencias sobre cómo pagar mis deudas. Son solo cosas malas que suceden una tras otra.

— Lo sé. Yo estuve ahí.

La loli súcubo respondió calmadamente a mis quejas mientras se ocupaba de limpiar la tienda.

Debido a que aún no son horas de oficina, la loli súcubo y yo éramos los únicos en la tienda.

— ¿Podrías ir a casa? Estás en el camino.

— No es así como hablas con un cliente, ¿sabes?

— No tienes dinero, ¿verdad?

—… No.

Si no fuera por Mitsurugi, ahora tendría una bolsa más rellena. Me reiría y tomaría una jarra de cerveza si él no hubiese vuelto y hecho algo innecesario.

— Todo es culpa de Mitsurugi, por el es que no tengo dinero.

— Dust-san, ¿conoces el dicho ‘cosechas lo que siembras’?

— ¡Hace mucho que borré esa frase de mi diccionario!

— Realmente eres un cabrón de principio a fin. Incluso la mayoría de los demonios no tienen tu tipo de talento.

No puedo decir si está exasperada o impresionada. La loli súcubo dejó escapar una expresión complicada mientras continuaba barriendo el piso.

Esta loli súcubo. Ella puede estar hablándome con un tono cordial, pero parece que su opinión sobre mí ha disminuido mucho desde la primera vez que nos vimos. Bueno, realmente no tengo ningún interés en por las tablas, así que realmente no me importa…

Pero en lugar de alejarse de mí, se siente más como si me estuviera mirando…

¿Sigue guardando rencor por cómo traté de venderla el otro día? Qué persona tan corta de mente.

— Bueno, olvídalo. De todos modos, ser menospreciado es realmente dañino para un aventurero, por lo que me gustaría pedirle ayuda en algún asunto.

— Me niego.

Ella se negó sin siquiera escuchar lo que es. Parece que ella es cautelosa conmigo.

— Ahora, ahora, al menos escúchame.

— Si te escucho, tienes la intención de arrastrarme a mi perdición, ¿no?

— ¿Qué crees que soy?

— ¿Un pedazo de basura que solo aparece una vez en varias generaciones?

— Epa, no creas que voy a ser fácil contigo solo porque eres una niña. Siéntate allí, te mostraré cómo es realmente una basura. Haré que nunca vuelvas a hablar en mi contra.

Hice sonar mis nudillos y me moví hacia la loli súcubo, y ella agarró con fuerza su escoba y la levantó frente a mí.

— ¡Si haces eso, me aseguraré de que nunca puedas volver a utilizar esta tienda!

— ¡Tsk, no creas que esas amenazas funcionarán! No me menosprecies. Has estado ocupada por un tiempo, así que déjame ayudarte.

No tengo más remedio que ceder ante eso. No poder usar esta tienda es un destino peor que la muerte.

Para convencerla de que acepte las amenazas… Sí, todavía esta ese método.

— Lo siento, solo pensé que podrías superar cualquier problema con esa asombrosa capacidad de actuación que demostraste el otro día… Me emocioné demasiado.

Actuando como si realmente me sintiera arrepentido, bajé la cabeza.

Ahora bien, ¿cómo reaccionarías después de ver esto?

— G-Geez, no puedo enojarme después de oírte decir eso, ¿o sí?

Se sonrojó y desvió la mirada… Las chicas que no están acostumbradas a que las feliciten son fáciles. Ahora bien, continuemos a lo largo de esta línea.

— Tu actuación fue como la de una actriz estrella. Los sueños que elaboras deben ser un espectáculo digno de ver. Ahh, si solo no estuviera en la ruina. Definitivamente te solicitaré cuando gane algo de dinero.

— Vamos, no soy tan buena. Estás exagerando. Hehe.

Tal vez para ocultar el hecho de que su cara se ha enrojecido, se apresuró a barrer los pisos. Ella es tan fácil de engañar que incluso yo estoy preocupado por ella. Aunque en este caso es realmente conveniente para mí.

— Lo siento. Pensé que podrías llevarlo a cabo con tus habilidades, pero debería haber considerado tu opinión y no haber intentado forzarte. Iré a preguntarle a una de los otras súcubos. Suspiro.

Dejé escapar un gran suspiro. Luego, cuando miré a la cara de la loli súcubo por el rabillo del ojo, ella me estaba mirando con una cara sonriente que decía: “¿Dónde estarías sin mí?”, Escrita por todas partes.

— Bien vale. Solo esta vez, ¿está bien? Te ayudaré solo por esta vez.

¿Está realmente bien que una súcubo sea engañada tan fácilmente? ¿Estás segura de que eres un demonio hecho y derecho? Algo está realmente mal cuando un demonio tiene a los humanos preocupándose por ella.

Espera, ¿en qué estoy pensando? Déjame cambiar los engranajes.

— ¿Oh enserio? Gracias. Bien, esto es lo que tengo en mente…

Le susurré a ella. Al principio ella estaba asintiendo con la cabeza feliz, pero cuando llegó el momento, de repente se resistió y se volvió para mirarme con una mirada fría y desdeñosa.

— Estoy bien con dejar que Mitsurugi-san vea un sueño, pero… ¿No es ese sueño demasiado horrible?

— ¿Qué estás diciendo? Eres un demonio. Solo te pido que le muestres un sueño en el que se mete en una situación erótica con la sacerdotisa que tanto le gusta, y justo antes de meterse en la cama… se convierte en un Orco hembra y lo ataca.

— Este sueño definitivamente le dará algún tipo de trauma. Sin embargo, ¿estará realmente bien colarse en su habitación para darle un sueño? ¿No detectaría mi presencia? Él parece realmente fuerte…

— No tienes que preocuparte por eso. Parece que las mujeres que están con él siempre hacen ruido en la habitación contigua de la posada donde se hospeda, así que un poco de ruido no lo despertaría.

Escuché esto de una fuente muy confiable. Bueno, lo escuché de esas dos cuando estaban hablando en el gremio.

— Además, prepararé una ruta de retirada por adelantado en caso de que las cosas empeoren. Te estaré vigilando.

— Si ese es el caso… me escaparé en el momento en que detecte cualquier tipo de amenaza, ¿de acuerdo?

— Oh, por supuesto. Ahora todos los preparativos para mi venganza están completos. Esta noche tomaré mi venganza por el dinero y esas mujeres. ¡Mwahahaha!

— Realmente eres un demonio.

Decidí ignorar el pequeño chiste de la loli súcubo.

***

Casi como si fuera para dejar atrás el amanecer, la loli súcubo y yo corrimos frenéticamente por los callejones.

— ¡Lo sabía, era imposible!

— ¡Cállate! ¡Solo concéntrate en correr!

Maldición, ¿por qué las cosas salieron así? Todo estaba yendo bien cuando nos colamos.

¿Quién podría haber esperado que las dos mujeres hubieran irrumpido en la habitación justo cuando la loli súcubo se movía junto a Mitsurugi y se preparaba para darle un sueño?

— ¡Esas bastardas! ¿Cómo podrían unas mujeres asaltar la habitación de un hombre por la noche?

— ¡De todos modos no hubiera podido darle un sueño! ¡Estaba borracho!

¡Eso es lo peor! No sé exactamente quién fue el que lo hizo beber tanto, pero al menos logramos escapar de esas dos mujeres que irrumpieron en el peor momento.

— ¡Detente ahí mismo, puta! ¡Recordaré tu cara!

— ¡Es mejor que no hayas tocado a Kyouya! Esas dos, seguro son persistentes.

La loli súcubo se coló con su atuendo de súcubo, pero le di un abrigo para evitar revelar su identidad como súcubo.

Afortunadamente, no notaron sus alas o su cola en esa habitación oscura.

— ¡Quiero volar lejos, pero no puedo volar así!

— Si nos convertimos en delincuentes, lo estamos haciendo juntos.

— ¡No! Si me atrapan, ¡seré purificada! ¡Puedes irte por tu cuenta!

— ¡Me niego! No me importa que me atrape la policía, ¡pero definitivamente no me atrapan porque intenté colarme en la habitación de un tipo! ¡Me rehúso completamente!

Si se hiciera conocer algo como esto, mi vida como aventurero, y como hombre, terminaría. Seré abandonado por mis compañeros. ¡Definitivamente escaparé!

— ¡Ah, eso fue lo peor! Nos las arreglamos para sacudírnoslas de alguna manera. Hubiera sido realmente malo si nos hubieran atrapado. Siento pena por Mitsurugi por tener que lidiar con esas mujeres todos los días.

— ¡Maldición! ¡Esto es todo culpa de Dust-san! ¡Eso estuvo realmente cerca!

Al final, continuamos corriendo hasta el amanecer, y de alguna manera nos las arreglamos para salir con nuestras vidas sociales intactas o de otra manera…

Se ha puesto bastante brillante afuera cuando salimos a la calle principal. Supongo que es hora de que las tiendas comiencen a abrirse.

— Suspiro, estoy cansada. Me iré a dormir… Dust-san, ¿terminaste convirtiéndote en un secuestrador durante tu huida? Arrastrando alrededor de una chica tan linda…

¿Qué estás diciendo, loli súcubo?, mirándome así… No, ella está mirando ligeramente a mi lado. Siguiendo su mirada, noté a una mocosa parado allí.

Es la chica de la aldea que me estaba molestando en el gremio cuando estaba discutiendo los detalles de la búsqueda de subyugación de los Orco. ¿De dónde vino ella?

— Señor, ¿has terminado con tu trabajo?

— Seguro que te levantas temprano, pequeña mocosa. ¿No te dije que no me llamaras señor?

— No soy una mocosa, soy una jovencita. Señor, señor, ¿qué hay de los Orcos? ¿Nuestra promesa? ¿Está vigente?

No recuerdo haber hecho ninguna promesa con esta pequeña mocosa, pero en su mente esa conversación parecía contar como una promesa.

— Ah, seguro que eres ruidosa. Esto servirá, ¿verdad?

Lancé una caja bellamente envuelta a la mocosa. Después de atraparlo, la cara de la mocosa se convirtió en una sonrisa brillante.

— ¡Lo encontraste para mí! ¡Gracias, guapo Onii-chan!

Le hice un gesto de desaprobación a la niña, que no dejaba de darme despedidas, sin importar cuántas veces mirara hacia atrás.

Mis ojos se encontraron con la loli súcubo, que estaba observando en silencio mi conversación con la chica. De pie junto a mí, dejó escapar una misteriosa sonrisa.

— Así que esa es la verdadera razón por la que estabas buscando cuidadosamente en la guarida de los Orcos.

— ¿Cómo se te ocurrió eso? Simplemente lo levanté mientras buscaba objetos de valor.

— ¿Ah, entonces es así?

No me sonrías así.