Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Confiriendote Esa Espada Magica

Parte 3

Ahora bien, es bueno que una fortuna así caiga en mi regazo, pero ¿qué debo hacer con eso?

¿Duplicarlo a través del juego? Todavía estoy excluido de ese lugar, así que eso es un imposible. Eso significa que necesito invertirlo en algo.

— ¡Ahí tienes! ¡Finalmente te encontré! ¿No dijiste que esperarías por mí? ¿Qué pasó con la espada mágica?

Entonces ella me encontró, ¿eh? La sacerdotisa del Culto de Axis sin aliento corrió hacia mí.

No quería volver a verla nunca más, pero creo que es imposible en una ciudad pequeña como Axel.

— Se la vendí a Mitsurugi.

— ¿¡Tú la vendiste!?

Estás exagerando demasiado. En primer lugar era la espada de Mitsurugi, así que esto es simplemente natural.

— También querías devolvérsela a él, ¿verdad? Entonces, ¿cuál es el problema?

— No recibiré ninguna gratitud si no se la devuelvo personalmente. Y aquí pensé que después de todo este tiempo podría comer algo más abundante que el Tokoroten slime.

Incluso si eres pobre, igual deberías comer algo mejor.

¿Por qué de entre todas las cosas estás comiendo Tokoroten slime?

— Bueno, es un poco tarde, pero ¿recaudaste suficiente dinero para comprar la espada?

— ¿Eh? No claro que no.

… Si no tienes el dinero, ¿para qué vienes a buscarme?

Me irrita un poco después de verla encogerse de hombros y darme una mirada de “¿eres un idiota?”

— No tengo dinero, pero pensé que podía obtenerlo a cambio de permitirte salir conmigo.

— ¡No quiero!

— La hermosa sacerdotisa del Culto de Axis…

— Sí, ya te escuché.

Interactuar con ella es solo una pérdida de tiempo. ¿Hay alguna forma de sacudírmela de encima?

Hmm, si ella está tan obsesionada con ese tipo, tal vez pueda hacer que se vaya inventando algo o lo otro sobre él.

— Oh, sí, creo que dijo algo sobre buscar una sacerdotisa después de recuperar su espada mágica. Antes dijo algo acerca de querer encontrarse con una hermosa sacerdotisa del Culto de Axis.

— ¿¡Por qué no dijiste eso antes!? ¡No tengo tiempo para jugar con un hombre tan codicioso y pervertido como tú! ¡Y necesito darme prisa y buscar un registro de matrimonio!

Le di un suave saludo mientras despegaba a velocidades cegadoras.

Afortunadamente, ella es tan fácil de engañar. Incluso si la mentira queda expuesta, la única persona con problemas será ella, así que no hay problema… Las chicas de Mitsurugi dijeron algo similar. ¿Realmente me veo así de pervertido?

— Bah, no hay necesidad de preocuparse por lo que dicen esas chicas. De todos modos, todo está arreglado ahora. Tengo el dinero en la mano… dejemos el dinero para más adelante. Lo primero es lo primero, necesito un trago.

Debería haber una tienda que venda bebidas alcohólicas cerca de las puertas.

Debido a que la ciudad de Axel está rodeada por enormes muros, muchas tiendas orientadas al cliente se reúnen cerca de las puertas.

Realmente no frecuento ese lugar, pero he oído que, aparte de los restaurantes, también hay muchas otras tiendas agrupadas por allí.

— ¡Las coles recién pescadas son baratas! ¡En este momento las lechugas son bastante baratas!

¿Están vendiendo vegetales? Estas coles son las que quedaron atrapadas en esa cosecha a gran escala recientemente, ¿verdad?

Ah sí, he oído que hubo un tonto que confundió a las lechugas con coles y atrapó a un montón de ellas, por eso las lechugas son tan baratas en este momento.

— Hmm, ¿puedes ganar dinero con esto?

Si pudiera comprar estas coles mientras son baratas y venderlas a un precio más alto más tarde… No, no se conservaran.

Además, después de todo, hubo una gran cosecha, por lo que todo el mundo conoce el precio de mercado. Sería diferente si hay un vegetal menos abundante y más caro. Mientras pensaba eso, me llamó la atención el precio de un vegetal rojo saltando en la jaula.

— Oye, comerciante, ¿por qué el precio de eso es tan irrazonablemente alto?

— Bienvenido. ¿Te refieres a los tomates? Los tomates tuvieron una mala cosecha este año. Solo los granjeros que fueron contratados directamente por nosotros tuvieron la suerte de evitar ese destino. Eso realmente fue un golpe de suerte. Los tomates son un artículo popular, ¿sabes? Solo tengo una pequeña porción de ellos en exhibición.

— ¿Eso significa que tienes más?

— Sí, los tengo almacenados en ese depósito de allí.

Los tomates se utilizan con frecuencia en los restaurantes, ¿no? Recientemente creí haber estado viendo menos en las ensaladas. Entonces esta es la razón.

Si hubo una mala cosecha, eso significa que habrá escasez en todas partes. Eso significa que podré ganar mucho dinero vendiéndolos en la capital. El costo de los bienes allí es más alto que en Axel. ¿Podre ganar mucho dinero vendiendo un pequeño cargamento allí?

Conozco a una persona que puede teletransportarse a la capital, así que si logro que me ayuden a transportarlos, podré ahorrar en costos de transporte.

— Comerciante, ¿puedo comprar todos los tomates que tenga, incluidos los de su almacén?

— El costo de preservarlos es bastante alto, así que estaría agradecido si los compraras, pero… todos costarían una buena suma ¿sabes? Incluso en el cálculo más bajo, costaría alrededor de 5 millones de eris. No puedes pagar eso, ¿verdad?

Parece que me ha vinculado con un mendigo.

Cinco millones eh… Puedo pagarlo. Se gastará todo mi dinero, pero podré volver a multiplicarlo. De hecho, el cielo debe estar vigilándome. Debe ser el karma por mis buenas obras diarias.

— Oh, ¿esto será suficiente?

Saqué la bolsa con 5 millones de eris que acabo de recibir.

Después de que el vendedor sorprendido confirmara el contenido de la bolsa, me dio una gran sonrisa y comenzó a frotar sus manos… Bueno, no me desagrada una personalidad tan directa.

— Gracias por su patrocinio. Mientras tengas el dinero, no me importará de dónde vino. No necesitas decir nada. Después de todo el dinero es dinero. Incluso te prestaré el carrito como un servicio, así que devuélvemelo más tarde, ¿está bien?

El comerciante parecía haber entendido mal algo, pero felizmente me dio los tomates. Los cargué en el carro y lo saqué. Ahora, todo lo que necesito hacer es hablar con el tipo que sabe teletransportarse… ¿Qué hay de Lynn? Si ella sabe teletransportarse, entonces podré reducir aún más los costos.

— ¡Emergencia! ¡Emergencia! Todos los aventureros, ¡ármense y reúnanse en las puertas de entrada de inmediato!

Un anuncio de emergencia resonó por toda la ciudad. Hay mucho ruido.

Esa es la voz de Luna que trabaja en el gremio de aventureros. Ella suena bastante asustada, ¿sucedió algo? Si vamos a armarnos, ¿significa que está relacionado con monstruos?

— ¡Emergencia! ¡Emergencia! Todos los aventureros, ¡ármense y reúnanse en las puertas delanteras de inmediato! … Especialmente el aventurero Satou Kazuma y su grupo, ¡por favor guíenlo allí de inmediato!

— ¿Satou Kazuma? ¿Quién es ese? No me suena de nada.

Será problemático si no respondo a una convocatoria de emergencia. Aun así, ¿qué debería hacer con estos tomates?

No tengo tiempo para devolverlo al almacén, entonces ¿debería dejarlos junto a las puertas? No, espera, dejar solo algo que vale 5 millones de eris es demasiado arriesgado. Sería demasiado fácil que terminara siendo robado. ¿Qué debo hacer?

No podía pensar en un buen plan, así que no tuve más remedio que arrastrar mi carrito conmigo, abriéndome paso entre la multitud de personas que trataban de escapar mientras me dirigía a la puerta.

Debido a que es una emergencia, todos los ciudadanos huyen de las puertas y se adentran más en la ciudad, por lo que las calles se despejaron rápidamente.

Junto a las paredes, los aventureros que empujaban contra el flujo hacia las puertas me observaron con una mirada inquisitiva.

— ¿Qué estás haciendo? ¿No oíste el anuncio de emergencia? … Oye, ¿por qué estás arrastrando un carrito de tomates? ¿Qué tipo de plan estás haciendo ahora?

Me encontré con Lynn justo cuando me acercaba a las puertas.

Taylor y Keith también estaban allí, pero simplemente me hicieron un gesto de reconocimiento antes de correr hacia adelante.

— No estoy planeando nada. Estaba justo en el medio de comprar algo. ¿De qué se trató esa transmisión?

— No sé los detalles, pero en la voz de Luna se podía palpar el pánico. Deberías dejar de hacer cosas estúpidas y darte prisa. Ah, y si tienes tantos tomates, dame algunos más tarde. Sabes que me gustan las verduras, ¿verdad?

Diciendo eso, Lynn desapareció más allá del otro lado de la puerta.

La seguridad de la ciudad y los cinco millones de eris… Ni siquiera necesito pensar cuál es más importante… Pero son cinco millones. Aquí hay personas que trataron con el general del Rey Demonio, así que está bien, incluso si no aparezco, ¿verdad?

— Aun así, no puedo simplemente abandonar a Lynn y a los demás. Tal vez debería llevar el carro hasta el final.

No parece una mala idea. Me sentiría más seguro si lo tuviera conmigo que preocupándome por el robo si lo dejara aquí. Bien, entonces, sigamos avanzando.

Cuando empujé el carro para pasar la puerta, aparecieron las espaldas de los aventureros reunidos ante mí.

Algunos de ellos me dieron una mirada inquisitiva. ¿Pueden realmente darse el lujo de apartar la mirada de la batalla?

No pude ver lo que sucede porque la gente bloquea mi punto de vista. ¿Por qué todos los magos usan el hechizo de principiante Create Water?

¿Keith está a una corta distancia de los magos?

— Oye, Keith, ¿qué está pasando?

— Así que finalmente apareciste, Dust… ¿Por qué estás arrastrando un carrito? No puedes luchar así, ¿verdad?

— No importa si puedo o no luchar, pelearé.

— Incluso si dices algo genial, sonarás como un tonto si te ves así. De todos modos, ahora no es el momento de hablar de eso. Varios de los aventureros fueron derrotados. Es bueno que descubrimos que el agua es su debilidad, pero si no podemos dar un golpe decisivo, las cosas empeorarán.

¡¿Alguien fue derrotado?!

Eso no servirá. No puedo permitir que haya más bajas. Es hora de ponerse serio.

— ¡Muévanse! ¡Dust-sama los convertirá en carne picada!

— ¡Oye idiota! ¡Al menos deja tu carrito atrás!

Mientras cargaba hacia adelante, los otros aventureros dieron media vuelta y huyeron detrás de mí con expresiones frenéticas. Casi podría enamorarme de mí mismo si confían tanto en mí.

— Chicos, retrocedan. ¡Déjenmelo a mí!

— ¡Idiota! ¡Date prisa y corre! ¡El tsunami se dirige hacia aquí!

— ¡Prepárense! ¡El agua está a punto de tragarnos!

¿Huh? No estamos cerca del océano, entonces, ¿por qué habría un tsunami? Están bien chicos…

— ¿Hmm? ¿Qué pasa con este ruido sordo? … Parece que algo se está acercando…

Aparté la vista de los aventureros que huían mientras decían cosas inexplicables, y volví la mirada hacia adelante, solo para encontrar una pared gigante de agua frente a mí.

Una pared azul gigante llena por completo mi campo de visión.

¿¡Es un Tsunami real!? ¿A pesar de que no hay océano?

— ¡Maldición, Woaaaah!

Giré el carro y volví corriendo hacia la ciudad mientras lo arrastraba detrás de mí, pero el estruendo se hizo cada vez más cercano.

En serio, ¿qué demonios está pasando? ¡No lo entiendo en absoluto!

— ¡Tiene que ser una-Aaaaaaargh!

Al mismo tiempo, una onda de choque golpeó mi espalda, mi visión se volvió azul y fui arrastrado, dando vueltas por todos lados hasta que no pude distinguir mi izquierda de mi derecha.

— ¡Blub blub blub!

¡No voy a dejarlo ir! ¡Definitivamente no voy a soltar este carrito!

***

— Cof. Cof. Haaaaa. E-¿Estoy vivo?

Logré evitar morir de un inexplicable tsunami que apareció en medio de las calles. Estoy empapado, pero todavía estoy vivo. Mientras esté vivo, supongo que no puedo quejarme demasiado.

— Aun así, ¿por qué apareció un tsunami aquí? Casi me ahogo allí. Voy a necesitar encontrar al tipo que hizo esto y cobrarle los gastos médicos. No, espera, ahora no es el momento para eso. Los tomates. ¿Qué pasó con los tomates?

Mirando a mí alrededor, todo lo que vi fueron pedazos del carro y la jaula esparcidos a mí alrededor, y el contenido de la jaula no se encuentra en ninguna parte.

¿Los fragmentos rojos y los jugos pegados a mi ropa y a los restos de la jaula… son esos… los tomates?

— Oye, estás bromeando. Esto es una broma, claro… ¡Vamos, mis cinco millones! ¡Mis cinco millones de eris! ¡Cinco millonesssssssssss!

— Oye, deja de hacer un escándalo en el medio de la ciudad. Mierda, es Dust.

La persona que me llamó porque estaba al borde de la desesperación es el dueño de la tienda general.

En momentos como este, ¡debería ser una hermosa chica la que viniese a consolarme! ¿Por qué tiene que ser este viejo?

— Suspiro.

— Wow, ese es un gran suspiro. Las paredes están rotas y la ciudad está goteando agua. ¿Qué pasó?

— Ocurrió un tsunami. Un tsunami me quitó toda mi riqueza… ¡Ah, mis tomates! ¡Tomates!

— ¡No te aferres a mí! ¡No grites cosas inexplicables mientras lloras sobre mí, y deja de limpiar tu cara en mi ropa! Si lo que quieres son tomates, hay unos pocos metidos en los huecos de esas tablas de madera.

Volví la vista hacia donde señalaba el anciano, y vi un solo tomate intacto atrapado en el espacio formado por varios restos de madera.

— ¡Oooh! ¡Tomate!

Rápidamente me lancé hacia delante y lo agarré sosteniéndolo con ambas manos y elevándolo al cielo.

— No hay necesidad de llorar así. Ahora que lo pienso, los tomates tuvieron una mala cosecha este año. Incluso la única tienda que parecía vender tomates estaba agotada. Puede que solo haya uno, pero podría valer bastante. ¿Qué pasa con eso? ¿Quieres venderlo?

Sí, en el peor de los casos, este podría ser el único tomate que queda en esta ciudad.

En ese caso, podría recuperar algunos de mis fondos.

Solo tengo que depositar mis esperanzas en este tomate.

— ¿Por qué parece que Dust murió?

Escuché una de las voces de mis compañeros cuando estaba cenando en nuestro lugar habitual. ¿Ese de ahora era Taylor?

No pude ver a mis compañeros porque estaba tendido sobre la mesa.

— Quién sabe. Ha estado así por un tiempo.

— Probablemente sea porque no recibió ninguna recompensa por derrotar al General del Rey Demonio debido a llegar tarde a la batalla, ¿no?

Eso no me podría importar menos. Después busqué alrededor, pero el tomate que encontré fue el único. Actualmente está en una bolsa colgando de mi cintura.

Si lo que dijo el vendedor era cierto, entonces este tomate podría tener algún valor como un artículo raro. Debería encontrar un lugar para venderlo como tal. Quién sabe, si las cosas salen bien, incluso podría conducir a mi próximo plan de hacer dinero.

— Ah, de nuevo no hay tomates en la ensalada. Creo que han pasado casi dos semanas desde la última vez que probé un tomate. Aaah, quiero comer tomates.

Lynn no sabe acerca de la gran pérdida que sufrí con los tomates. Probablemente sea por eso que está tratando de indicarme que le dé uno.

Este tomate es una pieza importante para recuperar incluso un poco de mis fondos. No es algo que pueda regalar libremente.

Pero al ver a Lynn mirándome… dejé escapar un gran suspiro.

—… Lynn, aquí hay un tomate.

— Eh, ¿en serio? Gracias. Entonces, después de todo, si tienes un lado bueno. Después de limpiar el tomate con un pañuelo, Lynn felizmente lo mordió. Observé tontamente su rostro sonriente.

Una sonrisa de cinco millones de eris, eh. Bueno, supongo que esto no es tan malo.