Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Confiriendote Esa Espada Magica

Parte 1

Mi nombre es Dust.

Soy el que está a cargo de esta ciudad donde los principiantes se reúnen… o algo así.

Puede parecer que estoy holgazaneando en la ciudad como de costumbre, pero en realidad estoy patrullando para mantener el orden público de esta ciudad.

— ¿Hola como estas?

Es importante conversar casualmente con los residentes de esta manera.

Comienzo conversaciones con ellos para crear una sensación de familiaridad con los residentes. Podría decir que es parte de mis deberes como representante de esta ciudad.

— Tsk, es Dust. ¿Dónde está la sal para esparcir? ¡Trae la sal! ¡No tengo restos hoy! En primer lugar, todavía no has pagado tu deuda.

El dueño de la tienda general comenzó a gruñir con una mirada iracunda.

— Oye, acabo de tomar esos bienes defectuosos de tus manos. Yo soy el que debería exigir un reembolso por recibir productos rotos. Hablando de eso, me corté con esos fragmentos, por lo que también debería exigir facturas médicas. Y también sufrí daño psicológico, por lo que debes cubrir esas tarifas. ¡Oye, no me desparrames la sal!

El dueño de la tienda desparramó sin piedad la sal que decidió lanzarme.

¡No desperdicies comida, bastardo!

— ¡Sniff, Mierda, la sal se metió en mi nariz!

— Bastardo sin un centavo. Probablemente no has comido una comida adecuada todavía, ¿verdad? ¿No es grandioso recibir tu asignación diaria de sal tan fácilmente? ¿Qué daño psicológico? ¿Quién fue el que los tomó por la fuerza incluso después de que explícitamente señalé que estaban rotos?

— Ah, no recuerdo eso. ¿Tienes pruebas de que dijiste tal cosa, eh? Me disculparé de inmediato si tienes pruebas. ¡Pero de lo contrario no tengo ninguna intención de disculparme!

El viejo retrocedió en respuesta a mis amenazas.

Je, te faltan diez años para desafiar al increíble aventurero, Dust-sama.

— ¡Ahora, vamos, si quieres que me disculpe, tráeme la prueba! ¡De lo contrario, puedes saldar mi deuda! ¡De cualquier manera estoy bien con las cosas! ¡Fuhahaha!

Mis ojos comenzaron a brillar en el momento en que me asegure mi victoria.

Sentí un dolor agudo en mi cabeza, y rápidamente me volteé para ver a Lynn frunciendo el ceño, mirándome.

— ¿¡Qué estás haciendo!? Duele, ¿¡sabes!?

— ¿Qué estoy haciendo? ¿¡Qué estás haciendo tú!? ¿No puedes vivir sin causar problemas a los demás? ¿Morirás al no poder decir esas líneas tan groseras? ¿Tu hobby es causarles problemas a los demás?

— Simplemente estoy corrigiendo a alguien que se ha desviado del camino de la rectitud.

— ¿Huh? Hace tiempo que te has desviado del camino de la rectitud, ¿y te atreves a decir eso? Un cultista de Axis que dice que uno no debería causar problemas a los demás sería más convincente que tú. Jugar con otros aventureros es una cosa, pero deja de causar problemas a los ciudadanos. Ah, apestas a alcohol. Otra vez has estado bebiendo a plena luz del día, ¿no?

— Tsk, ¿cómo no podría beber? Además esas debieron haber sido solo tres copas. Así que para que se note tanto deben haberme hecho algún tipo de truco.

Solo de pensarlo me enoja. Hoy, se suponía que iba a ganar a lo grande en la sala de juego con las habilidades que practicaba, así que traje toda mi fortuna.

Después de enojarme, los empujé y terminé siendo expulsado de las instalaciones. Y ahora aquí estoy.

— ¿Te bañaste bien? Estás cubierto de caspa. No te acerques demasiado a mí.

— ¡Esto es sal! ¡Sal!”

— ¿Qué clase de idiota rociaría sal sobre su propia cabeza?

Miré al propietario de la tienda, pero fingió no darse cuenta.

… Tienes agallas, viejo.

— Lynn, eres una verdadera ayuda. Sería aún mejor si lo llevaras a una aventura y lo convirtieras en un bocadillo para algunos monstruos. En este momento él está muy condimentado con sal, así que estoy seguro de que los monstruos estarán felices de tenerlo como aperitivo.

— Lo siento, realmente quiero ir en una aventura, pero el gremio nos advirtió que un General del Rey Demonio se ha mudado a un castillo abandonado cercano, por lo que no podemos salir ahora.

— Así que es por eso que últimamente he estado viendo más y más aventureros en la ciudad. Realmente es una noticia problemática.

— Como si un General del Rey Demonio de verdad viniera a esta ciudad de novatos. Intenta usar tu cerebro un poco. Te dije que los Generales del Rey Demonio y demás trabajan en lugares tristes y lúgubres. Bueno, si un General viene a esta ciudad, lo manejaré de alguna manera. ¡Solo déjaselo a Dust-sama!

Apunté ambos pulgares hacia mí y sonreí.

Estoy bastante seguro de estar cerca de la cima entre los aventureros de esta ciudad.

— ¿Huh? ¿Cómo vas a manejarlo? Solo eres bueno en chantaje y extorsión y nada más. Vete y piérdete entre algunos monstruos antes de regresar.

Este bastardo se está burlando de mí. Este viejo realmente no sabe de lo que soy capaz.

— Bien, entonces, ¿por qué no uso ese cuerpo tuyo para demostrar de lo que soy capaz? Degusta el sabor de mi puño sazonado con sal.

Cuando amenazantemente golpeé mi mano con mi puño y me acerqué al anciano, sentí otro dolor agudo en la cabeza.

— ¡Deja de golpearme en la cabeza cada vez que lo desees! ¿Qué vas a hacer si me convierto en un retardado?

— No hay manera de que puedas volverte más retardado. En serio, descansa un poco. Nuevamente serás arrestado y arrastrado a las celdas. Ya no seré tu garante. En estos días gracias a ti, todo lo que tengo que hacer es mostrar mi cara en y me llevarán directamente a las celdas de detención.

— Oye, esa instalación me ha cuidado muy bien. Y por favor la próxima vez trae a un oficial… La policía, eh. Bueno, gasté todo el dinero que tenía para pagar el alquiler. También ofrecen comidas, así que tal vez les haga una visita pronto.

La celda es lúgubre, pero proporciona refugio contra el viento y la lluvia y tres comidas bien resueltas al día.

Iré a una tienda a alguna parte y comeré algo sin pagar; luego, después de pelear con el dueño de la tienda como de costumbre, conseguiré un lugar para dormir.

— No te prestaré más dinero. Si Dust hace algo extraño, solo llame a la policía. Están acostumbrados a él, por lo que ni siquiera es necesario que les digas nada; ellos simplemente lo arrestarán.

— ¿La policía está acostumbrada a él? Tú…

La mirada del dueño de la tienda se elevó desde una mirada de desprecio a una mirada de compasión. O espera, ¿eso no es peor?

Las celdas de la estación de policía son como mi casa de vacaciones. Estos chicos deberían experimentarlo al menos una vez. Puede ser sorprendentemente de su agrado.

— Deja de hacer cosas estúpidas y encuentra un trabajo adecuado. Incluso si no puedes ir de aventuras, todavía hay algunos trabajos disponibles. Eres bastante fuerte, ¿verdad?

— No me veo como un portero o haciendo otros trabajos tan extraños. Bueno, si hay una chica bonita con un atuendo sugerente animándome mientras trabajo, podría considerarlo.

Me convertí en un aventurero para hacer lo que quería, entonces ¿por qué iba a recurrir a hacer algo tan molesto?

Viviré libremente y haré lo que quiera. Sí, eso es lo que decidí.

— Suspiro… realmente me gustaría que aprendieras algo de Mitsurugi-san.

— ¿Mitsurugi? ¿Quién es ese?

Mi cuerpo reaccionó después de escuchar a Lynn decir el nombre de un tipo.

Incluso parece que lo respeta bastante.

— Es uno de los candidatos a héroe que recientemente se hizo famoso. Es un apuesto espadachín con una poderosa espada mágica. Es cortés y fuerte, y hay muchas personas que lo admiran… ¿No lo recuerdas? Intentas te caerte a golpes con sus compañeras cuándo te emborrachaste por lo que te detuvo. Ya sabes, ese tipo con la clase avanzada ‘Maestro de la espada’.

— Ese hombre no solo es cortés, sino también un cliente importante que ocasionalmente visita mi tienda… A diferencia de alguien que conozco.

Ah, ese tipo con ese harén de dos chicas bonitas. Ese tipo con una ridícula fuerza. Lo recuerdo, pero soy el tipo de persona que saca cosas desagradables de mi mente.

— Tsk, no lo recuerdo para nada. Esa clase de personas santas siempre esconden cosas oscuras. Nadie podría ser así de simple. Y si él también es guapo, definitivamente no sirve para nada.

— Suenas como si lo hubieras conocido antes, pero estás mal hablándolo porque tú mismo no eres popular. Patético.

— ¿Quién demonios no es popular? Las señoras en el bar que frecuento me adoran cada vez que tengo dinero, ¡¿sabes?!

— ¿No te sientes vacío después de decir eso?

— ¡Por supuesto que no! No soy tan mentalmente frágil. Al final, las personas más confiables son los hombres como yo, cuyo ser interno y el yo externo están sincronizados. Lo que ves, es lo que tienes.

— Eso no significa mucho cuando tanto tu yo interior como el exterior son basura.

— No importa cuando ambos lados están completamente negros.

Maldita sea, ambos están completamente sincronizados con sus réplicas.

Quiero responderles, pero no parece que el viento sople a mi favor. Supongo que por hoy retrocederé silenciosamente.

— Bah, di lo que quieras. A diferencia de ustedes dos, tengo cosas que hacer. Dejando esas palabras de despedida, me batí en una rápida retirada.

***

— Tsk, eso me puso serio hasta el final. Las cosas nunca van bien cuando me enfrento a Lynn.

Contra cualquier otra persona, podría ser más enérgico en mis palabras, pero cuando veo esa cara…

— Ahh, dejemos de pensar en esas cosas. Ahora bien, ¿hay damas bonitas alrededor? Sería genial si fueran abrumadoramente ricas, hambrientas de contacto masculino, y dispuestas a consentirme infinitamente. Eso sería lo mejor.

Mientras me pavoneaba por la calle principal, noté dos preciosas damas en mi camino. Una de ellas tenía una lanza en sus manos y vestía como un guerrero, mientras que la otra tenía una daga en su cintura y parecía ser un ladrón. Ambas eran muy hermosas.

¿Esas mujeres están solas? Entonces sería grosero si no las saludara.

— Es mi turno de sentarme a su lado hoy.

— No depende de ti decidir.

Pensé que eran amigas, pero no parece que se lleven demasiado bien.

Bueno, realmente no me importa eso. Aun así, tienen buenos culos. Si usas esa ropa reveladora y sacudes tu culo frente a mí… Mi mano se resbalará.

— ¡Aaah! ¿¡Qué estás haciendo!?

— ¡Este tipo acaba de tocar mi trasero!

Mirando sus rostros mientras rápidamente se daban la vuelta… Sí, se ven bastante bien…

Hmm, creo que las he visto en algún lado antes… Bah, no lo recuerdo, así que no importa.

— No te quite un pedazo de tu carne ni nada, así que no te alteres tanto.

— ¡Canalla! ¡El único que puede tocar mi trasero es Kyouya!

— ¡Sí, sí! ¡Mi trasero no es para un borracho inescrupuloso! … Eh, espera, este es el mismo borracho que trató de toquetearnos en el gremio y fue destrozado por Kyouya!

Ah, son del grupo de Mitsurugi. Entonces, Mitsurugi mismo debe estar cerca… No, no parece ser así. En ese caso, debería de vengarme un poco por lo que sucedió en ese momento.

— Vamos, no necesitan molestarse tanto. Realmente no recuerdo lo que sucedió cuando me emborraché, y aquí están hablando de que las toqué en el pasado… Intentas señalarme que quieres que te manoseen, no solo que te toquen, ¿no? Muy bien, si estás dispuesta a llegar tan lejos, es correcto que un hombre como yo responda de la misma manera. ¡Las sobare hasta que ya no puedan volver a su forma original! ¡Ahora, vengan, y muéstrenme sus traseros!

— ¡Quédate atrás, matón!

Hice movimientos de agarre con mis manos mientras me acercaba a los dos, y ellas se apartaron temerosas. Ver a las mujeres que no les gusto reaccionar de esa manera me emociona un poco. Siento que ahora entiendo un poco mejor los patrones de pensamiento de los villanos.

— Oye, ese es Dust. El aventurero matón.

— Oh, pobres chicas. Perseguidas por ese matón…

Cállense, forasteros. Una pequeña multitud ha comenzado a reunirse gracias a los gritos de estas chicas.

Originalmente  no  tenía  la  intención  de  ir  tan  lejos,  pero  ahora  no  puedo  retroceder.

Juguemos con ellos un poco más.

— ¡Quédate atrás, pervertido! ¡Kyouya! ¡Kyouya!

— ¡Kyouya, sálvame!

— Mwahaha. ¡Puedes gritar todo lo que quieras, nadie vendrá para salvarte! ¡Prueba y déjame escuchar algunos buenos gritos! ¡Mwahaha!

Oh, quien lo diría, esto se está poniendo realmente divertido.

Las dos chicas se han caído sobre sus traseros y me miraban con las caras manchadas de lágrimas. Justo cuando estoy a un paso hacia ellas,

— ¡Detente! ¿Qué estás haciendo con mis compañeras?

— ¡Kyouya!

La persona que interrumpió con un tiempo perfecto es un joven exasperantemente atractivo. Tenía el cabello castaño, estaba vestido con una armadura azul brillante y extremadamente cara, y tenía una espada colgando en una funda negra en su cintura.

Está vestido extremadamente elegante, como de costumbre. La armadura está bastante bien, pero esa espada en particular parece ser de muy alta calidad. Recuerdo que Lynn dijo algo sobre esa espada, pero no puedo recordar todos los pequeños detalles.

— ¿Quién eres tú?

— ¿Huh? ¿Un príncipe descendió sobre nosotros? Es de sentido común darte a conocer antes de pedir el nombre de otra persona. Ah, y en Axel, es apropiado ofrecer algo de dinero a la persona que está preguntando el nombre. ¿No lo sabes?

— ¿Ofrecer dinero? ¿Es algo así como el sistema de propinas que usan en otros países? …

Después de todo este es otro mundo, por lo que algunas costumbres diferentes son de esperar.

Oh, él está considerando seriamente lo que acabo de sacar de mi culo. ¿Es un maldito necio ingenuo?

— ¡Kyouya, no te dejes engañar! ¡No hay tal costumbre! En primer lugar no hay necesidad de considerar seriamente las palabras de este matón.

— Sí, supongo. No tengo nombre para darle a ese matón… Bueno, eso es lo que quería decir, pero muy bien. Mi nombre es Mitsurugi Kyouya. ¿Cuál es el tuyo?

Este tipo honestamente me dio su nombre. ¿Es solo educado o simplemente tonto?

No, no es que baje la guardia, es más como si confiara en sus propias habilidades. Puedo ver esa mirada en sus ojos.

— Escúchame y hazlo bien. Mi nombre es Dust. Soy un aventurero bastante famoso en esta ciudad.

— Eso no está mal, pero es realmente más infame.

— En serio, ¿ese matón Dust está causando problemas otra vez? ¡Alguien llame a la policía o a su tutora, Lynn!

Los espectadores son molestos. Cada vez que hago un escándalo, los residentes locales se rápidamente se reúnen.

— Oh, siento que antes te he visto en algún lado.

— Es ese borracho matón que intentó golpearnos en el gremio, ¿recuerdas? ¡No puedo olvidar esa cara arrogante, con esa mirada lasciva, definitivamente es él! Lo recuerdo porque es una cara que no es popular entre las damas.

— ¡Esa cara es definitivamente el resultado de una mente llena de pensamientos pervertidos! ¡Son los ojos de un criminal! ¡Definitivamente es un mirón o un abusador! ¡Y él también apesta!

— ¿Qué tiene que ver mi cara con algo? ¿Y cómo que apesto? ¡Yo no apesto, es el aroma de las flores! ¡Incluso empezaré a llorar si sigues diciendo ese tipo de cosas!

Soltando sus bocas así, estas malditas perras.

— Oh, te recuerdo ahora. ¿Quieres que te dé otra paliza?

Al decir eso con una sonrisa casual, realmente está exasperando.

Maldita sea, tener a este tipo realmente complica las cosas. Él es bastante hábil; Aprendí eso de intercambiar golpes con él. No solo tiene un nivel muy alto, sino que también tiene algunas estadísticas físicas anormalmente altas.

Sería un desafío desafiarlo mientras estoy borracho. Debería hacer una retirada táctica antes de que la situación se intensifique. ¡Definitivamente no es porque no puedo vencerlo!

— Tsk, mi estómago comenzó a doler, así que te dejaré ir por hoy. ¡No estoy huyendo! ¡Sera mejor que lo recuerdes!

Dije palabras tan decisivas y rápidamente abandoné la escena.

No estoy huyendo. ¡Es solo que sería problemático si Lynn se entera y deja de prestarme dinero!

***

Han pasado unos días desde entonces, pero ese incidente todavía me pesa.

Recientemente, siento que los otros aventureros y mis compañeros me han estado despreciando. ¿Es hora de mostrarles mis verdaderas habilidades? En el momento en que un aventurero es menospreciado todo se acabó para él.

Y también está ese momento en que me golpearon hasta la médula. Creo que debería empezar haciendo algo con ese chico tan guapo.

Hago esto para revelar mis verdaderas capacidades al mundo, no por ninguna aversión personal hacia ese chico tan guapo. Definitivamente no es porque esté celoso de él por tener dos hermosas mujeres a su lado.

A lo sumo, soy solo yo, un aventurero senpai que educa a sus kouhais, eso es todo.

— Aun así, ¿exactamente, qué debería hacer?

No puedo pensar en ninguna forma de hacer que ese chico bonito se someta a mí. Sería grandioso si algo sucediera que me permita demostrar mi grandeza y terminara con él rogándome entre lágrimas.

— Epa.

— Como estoy ahora, sería bastante difícil lograr que se someta a mí.

— Epa.

— Sí, tendré que usar mi cabeza. Después de todo se dice que los hombres inteligentes son encantadores.

— ¡Epa! ¡No te sientas en la silla que tengo a la venta! ¡No solo comiences a leer los libros que estoy vendiendo!

— Cállate. ¿Por qué no vas a traer un poco de té? Soy un cliente, ¿sabes? Si no tienes té, un poco de vino también sería genial.

Rompiendo mi línea de pensamiento a pesar de que obviamente estoy pensando en asuntos importantes frente a su tienda. Esta es la peor actitud que puede presentar a sus clientes. No entiende de qué se trata la industria de servicios.

— Parece que hay una necesidad de que yo personalmente te enseñe cómo tratar a tus clientes. Primero, trae algo de vino y bocadillos y tu caja chica³.

— Los clientes son personas que pagan. Estás en el camino. Basura. Dust.

— ¡Epa, no creas que puedes decir lo que quieras solo porque soy una persona amable! ¡Esparciré malos rumores sobre tu tienda! Aunque el dueño de la tienda acumuló una gran cantidad de deudas jugando, todo lo que hace es beber todo el día y perseguir faldas.

— ¡Así es como vives tu vida! ¡Y si tú eres amable, entonces yo debo ser una especie de santo!

— ¡Tsk! ¿Tienes agallas suficientes para decir eso? Bah, no tengo tiempo para jugar con un viejo con demasiado tiempo en sus manos. Necesito encontrar una manera de demostrar mi superioridad sobre ese chico guapo Kyouya.

— ¿Kyouya? Oh, te estás refiriendo a Mitsurugi-san. Tú y él ni siquiera son comparables. Sería como comparar un dullahan con zombis, o el Culto de Axis con la Iglesia de Eris.

Todos y cada uno de ustedes está cantando alabanzas sobre ese chico guapo. Lo que importa es el interior. El interior.

— Oh, sí, hablando de Mitsurugi-san… el otro día un aventurero novato vino a vender una espada que no podía usar, y esa espada se parecía exactamente a la que tenía Mitsurugi-san. Era muy pesada y tenía una cuchilla sin filo, pero la compré porque pensé que podría ser útil como adorno o decoración de interiores…