Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Sala Master

Parte 2

Es posible que Oomine Daiya esté tramando algo. O más bien, es mejor asumir que está tramando algo.

Pero dudo que Hoshino Kazuki conozca los detalles de su plan. Tampoco vi a Oomine Daiya explicándole directamente. Para comenzar, ¿es realmente posible cooperar en esa situación?

O más que cooperar, ¿Hoshino Kazuki comprendió su plan y lo aprobó en silencio?

Echo un vistazo a la máquina de juegos. Hoshino Kazuki, quien va a convertirse en una momia dentro de poco, está murmurando algo al Oomine Daiya en el juego.

Está diciendo esto:

«Podría haberlo hecho mejor.»

¿De qué rayos está hablando?

De repente, noto que Oomine Daiya, quien ha estado observando la pantalla tan seriamente como si estuviese orando, ha levantado su cabeza y me está mirando.

Todavía creo que he visto su cara en algún momento del pasado… A menos que me equivoque, ¿Oomine-senpai iba en la misma secundaria que yo? Pero no recuerdo haber visto el rostro bonito de ese sujeto entre los estudiantes mayores que se hicieron perforaciones, ignorando las reglas de la escuela.

Oye, tú. Tenías una novia en la secundaria, ¿cierto? De repente Oomine Daiya hace esta extraña pregunta.

He tenido varias, así que no sé de quién hablas… Pero, supongo que te refieres a Rino.

… Sí, ella.

¿Se conocen?

Ahora que lo pienso, ¿cuál era el nombre completo de Rino? «Rino» sólo era un apodo derivado de su apellido, si la memoria no me falla.

La conozco desde pequeño, ¿sabes? Así que tengo conocimiento de lo que le hiciste -, dice Oomine-senpai de forma directa.

Está inexpresivo mientras habla. Pero esta falta de expresión también se siente algo escalofriante, así que se me ocurre cierta cosa.

¿Tal vez quieres venganza? Pero él no mueve ni un músculo.

¿Tramas una venganza contra mí porque no puedes perdonarme por dejar a tu querida Rino en ese hotel? ¿Y es por eso que hiciste ese rol introductorio para el 【Reino del Derrocamiento del Rey 】 , para poder—ehm, no, no tengo idea de por qué te molestarías en hacer eso -, digo mientras me rasco la cabeza.

¿Venganza? Para nada. Sólo estoy haciendo esto por mi objetivo. Hice esas introducciones sólo porque me di cuenta de que observar el juego serviría como un escalón para lograr mi objetivo.

Tu objetivo, hmmm… ¿Oh? ¿No eras un “dueño”, Senpai? ¿No podrías lograr tu objetivo fácilmente utilizando tu “caja”?

Sí, en efecto.

Levanto una ceja cuando se muestra de acuerdo.

Entonces, ¿por qué simplemente no la usas? ¿Quieres jugar a ser pretencioso o algo así?

Hmph, no creas que todos son como tú. ¡No todos pueden creer fácilmente que su “deseo” será concedido! ¡Yo soy realista!

Ahora que lo menciona, las “cajas” también conceden sentimientos de resignación como «eso no puede volverse realidad» junto con el “deseo”, hasta donde sé.

Entendí de inmediato que no podría dominar la “caja” cuando oí los detalles por parte de “O”. Bueno, es por eso que no la usé justo después de obtenerla, y en su lugar comencé a buscar -, Oomine Daiya proyecta una ligera sonrisa, – una forma para dominar la “caja”.

Cuando dice eso, nuevamente me parece algo escalofriante. Aunque habla como siempre, sus palabras son, de alguna forma, pesadas y afiladas.

… ¿Cómo buscas una forma de dominar algo como eso?

Claro, no es algo que se pueda buscar. Pero tuve suerte, en cierto sentido. Durante la conversación con “O”, descubrí que

Hoshino Kazuki estaba guardando la pista que necesitaba. Además de eso, accidentalmente fui involucrado en esta “caja” y fui capaz de conocer a otra persona que pudo dominar una “caja” además de Kazu.

… ¿Yo?

Finalmente entiendo a lo que se refería con «escalón» para lograr su objetivo.

Oomine Daiya tenía que volverse capaz de dominar la “caja” para su objetivo. Por lo tanto, no intentó escapar de esta “caja”.

Así es—

Descubrir la forma de dominar la “caja” al observarlos a ustedes dos.

Ese es el escalón.

Oomine Daiya explotó al “Juego de la Ociosidad” para poder observarnos. Para poder descubrir el medio que necesita para dominar su “caja”.

… Pero, ¿cómo puede ayudarte la observación? Quiero decir, podemos dominar la “caja” porque, bueno, somos personas que simplemente pueden hacerlo. Y creo que es imposible imitar la naturaleza humana de alguien más.

Supongo que sí. Nadie puede cambiar su propia naturaleza. Por ejemplo, no puedo imitar tu naturaleza humana de odiar el aburrimiento. Pero más que porque tu naturaleza humana, pudiste dominar la “caja” porque tu “deseo” estaba dentro de tu alcance. Pude encontrar la respuesta para dominar la “caja” en ese hecho.

¿…? ¿A qué te refieres con eso del “deseo” dentro de mi alcance?

En primer lugar, el “deseo” que pusiste en tu “caja” no era nada grandioso, ¿cierto?

Bueno… sí. Sólo quería mantener a raya al aburrimiento.

Todos pueden creer que una simple distracción puede volverse realidad. Pero si es algo como el 【 Reino del Derrocamiento del Rey】, estoy seguro de que no crees que sea posible en la realidad, ¿cierto? Pero no te preocupaban los detalles del juego. Estaba satisfecho mientras el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 fuese entretenido para ti. Por lo tanto, ni siquiera importó si creías en el sistema del juego o no.

… Creo que me perdí en esa parte… Pero bueno, sí, si hubiese sido un “deseo” como «rehacerlo sin importar cuántas veces muera», ni siquiera yo habría sido capaz de creerlo.

Eso es justamente lo que quiero decir. No parecía que sólo dominaste la “caja” por tu naturaleza humana, sino porque también trataste de conceder tu “deseo” indirectamente -, Oomine-senpai se ríe y continúa, – Gracias a ti, descubrí mi forma para dominar la “caja”. Por ejemplo, digamos que quiero destruir el mundo.

Un “deseo” bastante agresivo, ¿eh?

Sin embargo, si introduzco ese “deseo” de destruir el mundo, no podría evitar tener dudas en lo profundo de mi mente. Pero de hecho, es posible destruir el mundo con objetos que ya existen en él. Armas nucleares y cosas así. Por supuesto que puedo creer en la existencia de armas nucleares. Y ahora, ya soy capaz de imaginar el obtenerlas.

¿Por qué?

Porque, mientras exploraba en el “Juego de la Ociosidad”, experimenté los milagros de las “cajas” de primera mano.

Experimenté todo este poder, así que puedo creer tanto como eso que la “caja” puede hacer realidad cualquier cosa.

… Aah, ¿así que al ver el poder de la “caja” también era parte de tu razón para observar?

Así es.

Cielos, ¿en cuántas capas piensa este sujeto…?

Si es un “deseo” del nivel de obtener una «herramienta» para destruir al mundo, ya podría hacerlo realidad, a pesar de ser un realista.

Sigo estando algo inseguro sobre si he comprendido su razonamiento, pero en resumen es algo como esto:

Oomine Daiya ya puede usar la “caja”.

——

En el momento en que me doy cuenta de eso, me dan escalofríos.

Tengo un muy mal presentimiento.

Probablemente a causa de ese presentimiento, le pregunto inconscientemente.

Le pregunto siguiendo la conversación, aunque se supone que no me interesa, aunque él planee destruir el mundo.

– Entonces, ¿cuál es tu deseo?

Entonces, de una sola vez, la atmósfera de Oomine Daiya cambia completamente.

Aunque noté su ligero ambiente escalofriante, le acabo de dar el último empujón.

¿Sabes? Hay un tipo de gente a la que no puedo soportar -, toca su aro derecho inexpresivamente. – Son esas personas que han dejado de pensar por sí mismas. Actúan como si pensaran, pero en realidad sólo aceptan las opiniones de los demás y se dejan manipular. No tienen personalidad, por decirlo así. No hay valor en sus vidas. No puedo aguantar a esa depravada escoria que apenas tiene cerebro para seguir las opiniones de otros, que no tienen un objetivo y se aferran a la comida que está frente a sus ojos como un montón de cerdos. Me enferma el sólo respirar el mismo aire que ellos.

… ¿No te estás dejando llevar un poco?

Oomine Daiya me frunce el ceño con ojos fríos.

Porque devoran.

¿Qué—

A veces hasta devoran a personas con virtudes. Sujetado por su fría mirada, no me puedo mover.

Ya deberías ser capaz de adivinar mi “deseo”, y mi objetivo,

¿cierto? -, proyecta una extraña sonrisa, con un solo lado de su boca elevado, y dice, – Mi deseo es—exterminar a toda esa escoria.

Oomine Daiya ya no oculta su hostilidad. Lleva su mirada hacia mí. Aunque al primer vistazo lucen calmados, parecen haberse vuelto más y más oscuros después de una larga sucesión de años, hasta que eventualmente una luz de locura ha comenzado a habitar en ellos.

Oye, ¿estás escuchando, Kamiuchi Koudai? ¿O tal vez debería llamarte así: -, y entonces declara, – cerdo que ha dejado de pensar, sumido en aburrimiento? -, que es mi enemigo y que me exterminará.

——Haha -, se me escapa una risa seca. ¿Me exterminará?

Ese es un mal chiste. O debería serlo. Ahora mismo no tiene un arma, así que no es posible que me gane, ya que estoy acostumbrado al mundo de la violencia a mano desarmada. Eso es seguro.

Pero, ¿por qué rayos me siento así?

¿Qué es este escalofrío que baja por mi columna? ¿Qué es este miedo que se eleva desde el fondo de mi corazón?

Kamiuchi, ¿qué crees que le pasará a Hoshino Kazuki ahora? -, de repente cambia el tema.

…… Va a convertirse en una momia, ¿cierto?

Oomine Daiya se ríe.

¿Qué rayos? ¿Lo estás subestimando? ¿En serio crees que no hizo nada a pesar de saber que su muerte se acercaba?

… Sí, bueno, quiero decir, ¿qué debería hacer?

Como esperaba de un cerdo sin cerebro. ¡No creas que él es como tú! ¡Simplemente ese impertinente ha entendido lo que pretendo hacer! -, dice Oomine Daiya con una sonrisa sarcástica. –

Hoshino Kazuki no morirá. Porque destruiré esta “caja” podrida llamada “Juego de la Ociosidad” antes de que pueda suceder. Él comprendió eso -, me mira desinteresadamente como si estuviese mirando la punta rota de un lápiz. – Es evidente cómo lo haré,

¿cierto? -, dice, – Aplastaré al “Juego de la Ociosidad” matándote -, como un Shinigami⁴, anunciando mi muerte.

…… Uh…

No, no puedo mantenerme calmado. Estoy empapado en sudor frío como si mi cuerpo sintiese la verdad detrás de sus palabras.

¿Qué rayos es esta sensación? No debería tener que temerle tanto; en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】, la Presidenta y yo matamos a su NPC, después de todo.

Pero, ¿de dónde sale esta confianza en sí mismo?

¿Y por qué me siento tan arrinconado?

…… ¿Crees que puedes ganarme usando la fuerza? -, de alguna forma me las arreglo para decir esta frase.

Oomine Daiya tuerce la forma de su boca y dice de una forma totalmente compuesta:

Para nada.

¿Hah?

¿Qué está balbuceando este sujeto? Entonces, ¿por qué tiene esa actitud?

¿Por qué te sorprendes tanto? Es imposible que te gane en una lucha directa. Verás, dejando de lado mi condición física, era un estudiante de honor y casi nunca me involucré en una pelea.

Tampoco tengo experiencia en artes marciales. Bueno, supongo que funcionaría de alguna forma si estuviese preparado para ir por un knock-out simultáneo.

… Entonces, ¿por qué estás tan confiado?

No es necesario decir eso -, comienza a decir. – Porque ya ha terminado.

¿Hah?

Justo cuando dejo salir nuevamente ese sonido idiota, mi cuerpo queda inmovilizado.

– ?!

No por Oomine Daiya. Él sigue frente a mis ojos, hasta con sus brazos cruzados.

¿Su cómplice…? No, eso no puede ser. Este es un espacio creado por el “Juego de la Ociosidad”.

Pero estoy siendo inmovilizado por algo. La cabeza de la persona que me retiene me toca.

Giro mi cabeza. Sólo puedo ver la parte superior de su cabeza.

Cabello largo… ¿una mujer?

Es mucho más pequeña que yo, y no parece ser muy robusta.

– —— ¡Gh!

Pero por alguna razón, no puedo liberar a mi brazo de su agarre debido a lo que sea que esté usando como truco para lograr eso.

La chica de cabello largo en pijama levanta su cabeza, la cual tiene presionada contra mi espalda.

Cuando veo su rostro—

«No me has ganado en lo absoluto.»

Esa frase atraviesa mi mente por alguna razón.

La base de la confianza de Oomine Daiya era que él sabía que ella aparecería y lo salvaría al contenerme.

Y estoy seguro de que Hoshino Kazuki también se dio cuenta de eso en esa 【Reunión Secreta】. No tengo la más mínima idea de cómo sería capaz de concluir tanto, pero lo hizo.

E intentó asegurarse de que yo no me diese cuenta afuera de la máquina de juegos de que Oomine Daiya planeaba matarme. Porque él sabía que, en el peor de los casos, yo mataría a Oomine Daiya si me enteraba de eso.

Espera. ¿Por qué no lo salvó de inmediato? Quizás, ¿ella sólo lo ayudó porque se cumplieron ciertos requerimientos?

Entonces, ¿cuáles son esos requerimientos?

¿Por qué esa mujer tiene que ayudar a Oomine Daiya? ¿Su muerte le molestaría?

Asumiendo que Oomine Daiya muriese aquí—¿qué ocurriría? Oomine Daiya fracasaría en cumplir con sus intenciones. El “Juego de la Ociosidad” no sería destruido. El 【Reino del Derrocamiento del Rey】 continuaría. Y entonces—

—Hoshino Kazuki se convertiría en una momia y moriría.

……

«Puedes sobrevivir si nadie mata durante esos ocho días.»

Oomine Daiya le dijo esta mentira. Pero, algo se siente extraño. ¿Por qué le dijo una mentira tan cruda a pesar de que no le dijo ninguna cuando podría haber sido útil?

… Intento construir una hipótesis.

Una hipótesis, de acuerdo a la cual su mentira era, en realidad, la verdad.

Si todos estaban vivos, entonces todos se convertirían en momias en el octavo día porque se les habría acabado la comida y habrían muerto. Claro que Hoshino Kazuki también moriría. Tal como está a punto de ocurrirle ahora.

«Le preguntaste sobre esa semana, ¿verdad?»

No sé a qué se refiere con “esa semana”. No podría saberlo.

Pero, probablemente, pudieron adquirir esta información de esa semana:

Así es, esos dos—

—sabían que esta mujer aparecería cuando Hoshino Kazuki estuviese por morir y lo evitaría. Por lo tanto, también sabían que, consecuentemente, él podría sobrevivir mientras nadie moría por— no, mientras Hoshino Kazuki estuviese a punto de convertirse en una momia.

– —Hehe.

La chica cuyo rostro me es desconocido eleva las comisuras de sus labios.

…… ¿Quién eres tú?

Contesta:

Yanagi Nana.

…… ¿Yanagi Nana?