Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: ¡Ganaré Contra Ti

Parte 4

Si no la llevo conmigo, la princesa se convertirá en el siguiente «Rey», con seguridad. Y entonces no será capaz de pensar en su propia felicidad una segunda vez. Aunque realmente querría escapar, tomada de su mano por mí.

Es por eso que he decidido traicionar todo y hacer de todos mis enemigos, protegiéndola.

Por su bien.

Aah, cierto.

Hasta que la conocí, insistía en mi vida cotidiana a causa de una distorsión. Sólo era una medida emocional para olvidar el incidente con «Yanagi Nana».

Pero eso comenzó a cambiar cuando la conocí.

Quería tenerla a mi lado. Quería que fuese parte de mi vida, que existiese en mi vida cotidiana.

Tenerla a mi lado es lo que yo llamaba mi «vida cotidiana».

Así que eso es.

Antes de que me diese cuenta, mi objetivo—

Mi objetivo se ha convertido en salvar a Maria.

Es por eso que Daiya me dijo que es «totalmente imposible» que gane.

Reconoció que yo no estaba comprendiendo mi propio objetivo.

Estaba seguro de no perder contra mí mientras no lo comprendiese.

Maldición… ¡tiene toda la razón!

Si ahora tu objetivo es claro, haz lo que se deba hacer.

… ¿Lo que se debe hacer?

Daiya dice llanamente, – Sí, lo que tienes que hacer. Matar a Kamiuchi Koudai.

…… ¿Matarlo…?

Al Kamiuchi Koudai que aquí sólo es un NPC, así que el “Juego de la Ociosidad” no se detendrá por haberlo matado.

Pero… ah, ya veo.

Si no hago eso, la Maria de aquí va a ser asesinada. No sólo eso, hasta se convertiría en su juguete.

Siendo su «caballero», no puedo permitir eso.

Por lo tanto, tengo que matar al “dueño”, Kamiuchi Koudai.

…… Pero, así y todo. ¿Puedo llevarlo a cabo?

Claro, Kamiuchi Koudai es alguien sin remedio. Si no me involucrase directamente, ni siquiera me importaría tanto si su NPC fuese asesinado.

Pero cuando tiene que hacerlo uno mismo, todo es diferente.

Estoy seguro que seré capaz de regresar una vez que elija «matarlo».

Tendría que fingir ser yo mismo al sociabilizar con Kokone, Haruaki o Mogi-san.

Pero Daiya me está diciendo que lo haga de todos modos.

Daiya me está diciendo que lo haga si realmente sé lo que es preciado para mí.

Pero, ¿realmente será mi «vida cotidiana» cuando regrese después de matarlo y escapar del “Juego de la Ociosidad”?

– Kazu, prueba tocar el monitor por unos segundos.

Toco el monitor como me dice. No ocurre nada de inmediato, pero luego de esperar cinco segundos, la pantalla se enciende y el mensaje «¿Quieres mostrar la pantalla?» aparece.

Si aceptas, aparecerá la pantalla en la que puedes usar 【Golpe Mortal】. Puedes decidir matar a Kamiuchi Koudai ahora

…… Ya veo.

Presiono el botón «Sí», ante lo cual aparece el mensaje «¿Quieres matar a 【 Kamiuchi Koudai 】 utilizando 【 Golpe Mortal】?».

Puedo matar a alguien sólo con presionar este botón.

No lo he hecho en ninguno de los juegos hasta ahora, pero supongo que ya no puedo evitarlo.

Así que si puedo proteger a Maria con eso, yo…

Extiendo mi mano hacia el botón y—

……

—detengo mi mano.

Espera.

¿Realmente estoy de acuerdo con esto? ¿Está bien actuar como diga Daiya?

¿Realmente estoy pensando que puedo proteger a Maria si le hago caso a Daiya?

… ¿Qué ocurre? ¿Te acobardaste?

Me mira suspicazmente cuando le hablo con el ceño fruncido.

Eres el NPC de Daiya, ¿cierto?

… ¿Por qué tienes que señalar lo obvio?

Entonces no es como si conocieras por completo las intenciones del «Daiya real», ¿cierto?

Contéstame-, digo, concentrándome en Daiya. – ¿Qué pasa con nuestra promesa?

Daiya capta hacia dónde voy y se mantiene en silencio.

No fui capaz de «hacer que todos sobrevivieran hasta el octavo día». Por lo que el Daiya en el otro lado no tiene que destruir el “Juego de la Ociosidad”.

……

Si el “Juego de la Ociosidad” no es destruido, no puedo proteger a Maria. Aún peor, al ser incapaz de matar a Maria, quien es el 【Príncipe】 en este juego, con seguridad voy a morir. Y Maria definitivamente no será capaz de ganar en su ronda cuando sea la jugadora. En otras palabras: no puedo proteger a Maria.

Daiya se mantiene en silencio. Por lo que continúo:

En realidad no sabes cómo es que el «Daiya real» pretende resolver este incidente, ¿verdad?

……

Daiya no contesta.

Básicamente, eso es decirme que realmente no lo sabe.

… Entonces, no puedo seguirte así sin más. Tengo que encontrar una forma de salvar a Maria por mi cuenta.

…… Es cierto que Kamiuchi Koudai tiene que ser asesinado.

Sí, también creo que tengo que matarlo porque de otro modo

Maria será asesinada, pero…

… ¿Oh?

No, espera. ¿Qué acaba de decir?

Debido a su expresión incómoda, asumí que sólo estaba tratando de evadir mi pregunta anterior. Pero, ¿realmente es así?

¿Y si su declaración fue la respuesta a mi pregunta sobre cómo el «Daiya real» está tratando de resolver este incidente?

«Es cierto que Kamiuchi Koudai tiene que ser asesinado.»

Esta frase.

La conozco. Conozco la forma más sencilla para destruir una “caja”.

Entonces, ¿en realidad no quiso decir esto?:

Aplastará al “Juego de la Ociosidad” junto con su “dueño”.

El «Daiya real» solucionará esto matando al «Kamiuchi Koudai real».

Pero, entonces, ¿por qué titubeó al decirlo?

¿Porque es una solución horrible?… No, Daiya puede decir fácilmente cosas como esa.

Daiya me está frunciendo el ceño. Con esa mirada me está prohibiendo poner mi entendimiento en palabras.

¿Por qué pone esa reacción? ¿Por qué está con la guardia en alto, a pesar de que nadie puede escuchar lo que conversamos en esta 【Reunión Secreta】?

Claro, está la posibilidad de que Kamiuchi Koudai escuche esta conversación en nuestro dispositivo portátil más tarde. Pero si así fuese, no me habría dicho que «matase a Kamiuchi Koudai».

Lo que significa que: ¿hay alguien más que puede oír esta conversación? ¿Alguien que sería mejor que no la oyese?

Aparte de nosotros, está—

……

Miro hacia el techo sin pensar.

Allí sólo está el cielo de concreto desnudo que no cambia sin importar cuánto tiempo me quede viéndolo.

El «Daiya real» parece conocer lo que he hecho hasta ahora. No puedo decirlo con seguridad, pero supongo que incluso ahora está observando mi lucha a través de esa máquina de juegos.

Así es, en pocas palabras-el «Daiya real» y el «Kamiuchi Koudai real» pueden oír esta conversación.

El «Kamiuchi Koudai real» no debe enterarse de las intenciones de matarlo del «Daiya real». Las probabilidades estarían en contra de Daiya en una pelea directa. Y aún más cuando no hay cuchillos ni nada así en esa habitación oscura.

Pero entonces, ¿cómo planea matar a Kamiuchi Koudai?

Reconsidero todo lo que ha dicho Daiya.

“Las naturalezas son así. Todos los eventos cambian su forma de acuerdo a tu naturaleza.”

“Eso no importa, ahora que he probado la «esperanza» llamada ‘caja’. Ya que la he probado, no hay forma de que permita que alguien me la robe.”

“Deberías saber que, después de obtener la ‘caja’, no hice nada durante un tiempo. En otras palabras, simplemente estuve en posesión de la ‘caja’ sin utilizarla.”

“Puedes sobrevivir si nadie mata durante esos ocho días.”

“¿Alguna vez te he mentido?”

“Por lo tanto, yo soy——tu enemigo.”

……

Así que así eran las cosas.

– Daiya.

Le preguntaste sobre esa semana, ¿verdad? Daiya no contesta.

Eso lo comprueba.

…… Hehe.

He comprendido completamente las intenciones de Daiya.

– Daiya, eres un mentiroso.

Por lo que no puedo evitar insultarlo así.

No me has ganado en lo absoluto.

Quiero decir, su plan fracasaría sólo con exponer su estrategia ahora mismo.

No se puede decir que eso sea haber ganado ya.

… ¡No te dejes llevar, Kazu! ¿Qué puedes hacer al ser incapaz de matar a Otonashi?

Efectivamente.

Puede que me haya dado cuenta de que Kamiuchi Koudai es el “dueño”, pero para poder confrontarlo primero tendría que ganar esta ronda del 【Reino del Derrocamiento del Rey】—aunque no puedo ganar porque no puedo matar a Maria.

Pero ese no es problema en el plan que Daiya está tramando.

Porque va a destruir el “Juego de la Ociosidad” antes de eso.

Pero—

Entonces, ¿se supone que confíe en ti? Bastante extraño, ¿no?

¿A pesar de que eres mi enemigo? ¿A pesar de que no tenemos idea si tu plan tendrá éxito? ¡Entonces intentaré pensar en una mejor estrategia!

……

Daiya cierra su boca.

Su plan es ventajoso para ambos. En realidad, estoy consciente de eso, y estoy seguro de que Daiya también lo está.

Lo seguiría de inmediato si tan sólo hiciera una reverencia y dijera “por favor”.

Pero Daiya no hará eso.

Él nunca me haría una reverencia.

Daiya nunca bajaría su posición en frente de mí. Eso no es solamente porque quiera proteger su orgullo. Aún no conozco el objetivo de Daiya, pero estoy seguro de que no debe hacer una reverencia frente a mí por el bien de ese objetivo.

Al igual que Maria, quien nunca cede.

Por lo tanto, Daiya sólo se queda frunciendo el ceño con hostilidad en sus ojos, sin bajar su cabeza.

Con una intensidad cortante.

…… Daiya.

¡Entonces, yo seré quien ceda!

Si no lo hago, Daiya podría ser asesinado. Y no quiero eso, ya que, después de todo, siempre ha sido mi amigo.

– Tengo una petición.

En realidad no es una petición. Es algo que Daiya está obligado a hacer. De todas formas tendría que hacerlo.

Quiero que convenzas a Kamiuchi Koudai para que no le haga daño a Maria.

Quiero decir, ya no me contendré si Maria muere por culpa de uno de los caprichos de Kamiuchi Koudai.

Si eso ocurre, mataré a Daiya.

Y él no puede ganarme. Porque su plan no le permite matarme.

……

Daiya se queda callado con el ceño fruncido, pero definitivamente esa es una señal de aceptación.

►Sexto Día <C> 【Reunión Secreta】 con 【Otonashi Maria】, habitación de 【Hoshino Kazuki】

Parece que Daiya tuvo éxito convenciéndolo. Al final, Kamiuchi Koudai no hizo nada durante el día.

Pero era obvio que hoy apenas lograba controlarse. Es incapaz de seguir ocultando la sed de violencia en su interior, y tiñe su alrededor con ella.

Conozco esa atmósfera negra azabache, que casi parece consistir de un deseo reducido, de cierta Sala Master.

Todavía hay algo que Daiya está dejando pasar.

Y eso es: el cómo va a actuar Maria.

El plan de Daiya sólo será ejecutado si el transcurre el tiempo. El «Daiya real» no actuará hasta poco antes de que nos convirtamos en momias a causa de que nuestras porciones de comida se hayan acabado. Lo sé.

Pero Maria no sabe de su plan, por supuesto. Todavía cree que voy a morir si se acerca el tiempo límite.

Claro, intentará hacerme ganar en el 【 Reino del Derrocamiento del Rey】 para que pueda sobrevivir. Eso sabiendo que mis condiciones de victoria no pueden ser cumplidas mientras ella siga viva.

En otras palabras—

Maria va a morir a causa de mis condiciones de victoria si no hago algo.

Para poder prevenir eso, tengo que persuadirla. Pero sé muy bien que Maria no cede tan fácilmente.

Es por eso que le pedí a Daiya que calmase a Kamiuchi Koudai.

No podía matarlo en ese mismo momento. Porque, para persuadirla, quiero que Maria vea.

—Que vea cómo mato a Kamiuchi Koudai.

Confronto a Maria, quien ha llegado a mi habitación.

Me preguntó por qué…

Ahora que me he dado cuenta de mi objetivo, cuando miro a Maria siento que algo está terriblemente fuera de lugar.

La silueta de Maria luce borrosa, como si mis ojos hubiesen perdido su enfoque.

– Kazuki.

No se sienta a mi lado, después de todo.

Supongo que todavía no admite que soy «Hoshino Kazuki». No me aprobará así como están las cosas, a pesar de que me he dado cuenta de mi objetivo.

Parece que tengo que morir, después de todo.

Por lo tanto, no puedo detener su insensatez si me quedo así.

O de otro modo, con seguridad voy a estorbar en tu camino, Kazuki. Tampoco serías capaz de ganar en el 【 Reino del Derrocamiento del Rey】. Pero, oye, por suerte sólo soy un NPC. No hay nada de qué preocuparse -, dice despreocupadamente.

No puedo evitar suspirar.

Como pensé, detener a Maria será bastante complicado.

Maria, ya no tienes que preocuparte por mí.

¿Por qué?

¡Porque mataré a Kamiuchi Koudai!——

Maria se queda sin habla por un instante, pero se recupera de su perplejidad de inmediato.

Realmente ya no te entiendo -, Maria frunce el ceño. – Así que conspiraste con Oomine, ¿eh? Y además, rápidamente tomaste la peor decisión.