Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: ¡Ganaré Contra Ti

Parte 3

Maria me rechaza mostrándome la palma de su mano.

Pero lo que me hace detenerme, más que sus palabras o su actitud, es la perturbación en su rostro.

Luces exactamente igual a Hoshino Kazuki, y eso te hace— atemorizante.

No he confiado en Maria en este juego.

Porque sabía que confiar en Maria, quien se podría decir que es la más débil aquí, lleva a la derrota. Porque sabía que no podría ganar si no reprimía el deseo de confiar en ella y dejaba de ser tan blando.

Fui capaz de quitarme eso a causa de mis experiencias en las rondas anteriores.

Es algo que no habría sido capaz de hacer sin la información que he reunido. Así que, efectivamente, mis acciones deben parecer poco naturales desde el punto de vista de Maria.

Pero, no obstante, estaba seguro de que las entendería.

Quiero decir, ¡es Maria! Ella, quien me comprende mejor que nadie. Creí que nunca me confundiría y aceptaría todo lo que yo hiciese.

Era mi apoyo emocional.

Estaba confiado en que el que confiásemos el uno en el otro era mi apoyo emocional.

Y todavía así—

…… ¿Por qué?

Ante mis ojos está el rostro perturbado de Maria.

Esto es lo que han provocado mis acciones.

—Ya veo.

Acabo de captar la razón de que Maria haga nada.

Ya he perdido su confianza hace mucho.

Para Maria no hay necesidad de salvar a alguien que no conoce.

Por lo que Maria ya no me salvará.

………………………………

………………………………

……………………… ¿En serio?

Es Maria.

Sentada frente a mí está Maria, quien se sacrificaría a sí misma por cualquier persona para poder salvarla.

¿Y a pesar de eso me ha abandonado…?

¿Sólo porque duda de que yo realmente sea Hoshino Kazuki?

– ¿Estás bien con esto? -, le pregunto. – … Voy a morir, ¿sabes?

El miedo y la perturbación en el rostro de Maria parecen ser reales.

Pero, ¿qué es lo que le perturba tanto? ¿Qué es lo que le atemoriza tanto? No se comportaría de ese modo aunque me viese como si fuese su enemigo. Si me considerase un enemigo, definitivamente sería mucho más determinada.

Así que, ¿en qué está pensando?

…… Como eres ahora,  puedes sobrevivir  por tu cuenta,

¿verdad? -, contesta Maria con la mirada en el suelo.

¡Imposible! ¡No puedo matarte, ni puedo aceptar que alguien más te mate! ¡Así que no hay forma de que pueda ganar contra Da—

Espera.

Definitivamente no puedo matar a Maria. Mientras Maria esté aquí, me es imposible ganar en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】. Ese es un hecho innegable.

Pero si lo das vuelta, se convierte en:

Puedo sobrevivir si Maria desaparece.

…… Maria.

Cuando levanta su cabeza, digo:

¿Pretendes cometer suicidio?

Al oír eso, Maria fija su mirada silenciosamente en mí.

¿Planeas morir por tu cuenta, como lo hizo Yuuri-san? ¿Para elevar al menos un poco mis posibilidades de sobrevivir?

Se queda en silencio, y continúo, – ¿Porque crees que pueda ser capaz de matar al NPC de Daiya tal cual soy ahora?

La expresión de Maria finalmente se suaviza.

Efectivamente, pensé en eso. Después de todo, sólo soy un NPC cuya vida no importa. Sin embargo, sólo consideré ese método.

¡Ya deja eso…! ¡No tengo ganas de ganar en este juego en lo absoluto!

Pero eso es porque yo estoy aquí, ¿no? Si no fuera por mí, te inclinarías más por la sobrevivencia.

Eso es—

Al verme titubear, Maria deja salir un pequeño suspiro.

… ¿Sabes, Kazuki? Parece que ya no puedo convencerme a mí misma, así que deja que te diga esto: Considero que tu cambio es indeseable. Eso porque me hace incapaz de predecir tus acciones.

… ¿Qué razón hay para ser capaz de hacer eso?

Si las pudiera predecir, podría, por ejemplo, presumir qué acciones tomarías después de mi muerte y juzgar si podrías sobrevivir o no. Pero como ahora no soy capaz de hacer eso, mis manos están atadas.

… ¿De qué estás hablando?

¿“Por ejemplo después de mi muerte”? ¡¿Qué clase de presunción es esa?!

Pero Maria continúa sin preocuparse por mi reacción.

Esta vez no has dependido de mí. Efectivamente, puede que sea inútil y no tenga propósito en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】. Claro. Pero no me importa.

Maria dice con, de entre todas las cosas, una sonrisa:

– ¡De todas formas te protegeré!

¿Y por ese motivo no te importa usar tu propia vida…?

¿A pesar de que sabes perfectamente de que no deseo eso?

«De todas formas, quiero protegerte, aunque tenga que pagar con mi propia vida.»

¿No se lo dije?

¿No le dije en la segunda ronda que:

«Es mi trabajo protegerte, ahora que has perdido tu “caja”.»?

Por lo tanto—

– —No te lo permitiré.

De ninguna forma permitiré que Maria muera por mi bien.

¡¿No te dije que esa es mi tarea?! ¡No te lo permitiré! Maria abre sus ojos ampliamente.

Aah, cierto. Maria no recuerda lo que le dije en la segunda ronda. Es normal que esté perpleja.

¡Eso no importa, mientras pueda transmitir mi intención!

Tú no me protejas. Yo te pro—

Pero me detiene.

Ya ha entrecerrado los ojos y me está perforando con una mirada afilada.

¿Qué te ha ocurrido?

… ¿A qué te refieres?

Lo que quieres proteger es tu vida cotidiana, no a mí, ¿cierto? Es el día a día en el que están Mogi, Kirino y los demás, ¿cierto? ¿No tenías una determinación inquebrantable por eso? Así que, ¿por qué te quejas tanto? ¡No me decepciones tanto!

Quedo perplejo.

Porque obviamente está siendo seria al respecto.

…… Ya veo.

Finalmente me doy cuenta.

Maria me ha estado sobreestimando.

Me ha visto insistiendo en mi vida cotidiana durante el tiempo de toda una vida sin cambiar esta creencia. Quizás eso le haya parecido asombroso. Aunque la única razón de que no pude cambiar fue el hecho de estar dentro de esa repetición invariable, le debo haberle parecido alguna clase de súper humano a ella.

Maria pensó que yo nunca cambiaría porque no cambié durante tanto tiempo.

Pero eso no es posible.

Soy normal. Es lo que siempre digo. Inclusive “O” dijo que iba a cambiar pronto.

Además, estoy seguro de que los súper humanos no existen. Hasta personas como Shindou Iroha, Yanagi Yuuri, Kamiuchi Koudai u Oomine Daiya no siempre lograron sobrevivir al 【Reino del Derrocamiento del Rey】. No sé quién de ellos es el mejor. Y creo que esa es la prueba de que no hay súper humanos. Irónicamente, me di cuenta de eso en esta “caja” que sólo fue creada para mantener a raya al aburrimiento.

Por lo que no soy un súper humano.

Y—Maria tampoco lo es.

Y así, está malentendiendo algo.

… ¿Por qué no estás también en esa vida cotidiana?

¿No es obvio?

Porque está tratando de ser especial. Porque cree que puede hacerlo.

Porque soy una “caja”.

A pesar de que sólo es una persona normal.

Y así, pienso sin conexión lógica ni base alguna:

Aún no se ha acabado.

Aún no he perdido.

Maria sigue viva, después de todo.

►Quinto Día <C>【Reunión Secreta】 con 【Oomine Daiya】, habitación de 【Hoshino Kazuki】

«¿Quieres matar a 【Kamiuchi Koudai】 utilizando 【Golpe Mortal】?»

Este mensaje aparecía en la pantalla de mi habitación.

Esos mensajes están programados para desaparecer durante las 【Reuniones Secretas】, así no son vistas por los otros jugadores. Por lo tanto, el mensaje ya no está allí, ahora que Daiya ha venido.

Pero en este caso, esa función es inútil.

Después de todo, debe haber sido Daiya, el 【Rey】, quien seleccionó al objetivo para 【Homicidio】.

… ¿Qué estás tramando? ¿No estabas apoyando a Kamiuchi Koudai?

Daiya responde con una sonrisa osada mientras se sienta en la mesa con las piernas cruzadas,- Vaya, esa es una buena broma. ¡Como si fuera a darle una mano a un sujeto así! Simplemente lo utilicé porque era una herramienta útil.

… Pero, respecto a sus clases, el 【Rey】 y 【El Doble】, pueden coexistir.

¿Crees que ganar en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 es mi objetivo, o qué?

—— -, quedo sin habla por un momento. No esperaba que declarase que no pretende ganar en este juego tan claramente.

¿Qué rayos está tramando…?

… Entonces, ¿por qué mataste a Yuuri-san e Iroha-san? ¿Realmente necesitabas hacerlo?

… De cierta forma, sí. Pero en cualquier caso, ¡Yanagi se suicidó! ¡Yo tampoco esperaba eso!

…… ¿Planeabas dejar a Yuuri-san con vida?

Pero Daiya proyecta una sonrisa sarcástica.

Pero planeaba usarla por un tiempo al mostrarte cómo era violada por Kamiuchi frente a tus ojos. Para así avivar tu ansiedad.

No lo entiendo.

No tengo idea de qué es lo que pasa por su cabeza.

Sin embargo, lo que está haciendo es terrible, no importa la razón que tenga.

¡¿De qué ansiedad estás hablando…?!

Después de Yanagi, obviamente Otonashi es el siguiente objetivo tanto si hablamos de su vida como del deseo sexual de Kamiuchi, ¿no? Quería que fueras consciente de lo que tendrá que pasar Otonashi si no haces nada.

¡¿Por qué?! -, grito por accidente.

Pero sé que, dejando de lado los medios, Daiya no haría una cosa tan cruel sin una razón. No confundiré este hecho y también creeré que tengo razón respecto a eso.

……

Así es, Daiya no hace nada sin una razón.

Por lo tanto, debe haber algún significado en haber provocado esta situación. También debe haber alguna razón para haber elegido a Kamiuchi Koudai como objetivo para 【 Homicidio 】 y para haber iniciado esta 【Reunión Secreta】 conmigo.

Simplemente no tengo la más mínima idea respecto a sus razones.

Quiero decir, ¿qué es esta “caja”? ¿Una “caja” sólo para mantener a raya al aburrimiento? ¿Qué es eso? No es para nada el estilo de Daiya.

«¿Una “caja” con el sólo propósito de hacer que la gente juegue a matarse? Kuku… ¿Cuán ridículo puede ser eso? Su existencia no tiene significado.»

En efecto, dijo eso en la segunda ronda. No creo que su NPC tratara de engañarme en ese momento, ya que no sabía nada sobre el “Juego de la Ociosidad”.

«La “caja” no puede ser más que una forma para matar el tiempo para la gente que ha sido envuelta en aburrimiento. Por lo tanto, esto sólo es un juego. Un juego sin sentido.»

Se está contradiciendo a sí mismo. Sus declaraciones no coinciden. Aunque Daiya nunca pondría un deseo como ese en su “caja”, el “Juego de la Ociosidad” es, sin duda, nada más que una forma para mantener a raya al aburrimiento. Esto es obviamente contradictorio———

No.

No es contradictorio.

«Otonashi puede sentir e intervenir en las “cajas” y conoce a “O” porque es una “dueña”, ¿cierto? Como yo también soy un “dueño”, no sería extraño que también tenga las mismas habilidades.»

Cierto.

Eso era.

Oomine Daiya se ha estado aprovechando de la “caja” de alguien más.

Así que, ¿quién es el “dueño” del “Juego de la Ociosidad”?

Sólo se me ocurre una persona. Sólo conozco a una persona que encaja con la descripción “alguien que ha sido envuelto en aburrimiento” con demasiada perfección.

– Kamiuchi Koudai -, levanto mi cabeza y le digo a Daiya, – Kamiuchi Koudai es el “dueño” del “Juego de la Ociosidad”.

Así es, no es Daiya.

Aah, y hasta me estuvo dando pistas todo este tiempo. No se llamó a sí mismo «“dueño” del “Juego de la Ociosidad”» ni una sola vez, y su NPC también negó seriamente ser su “dueño”. Daiya no ha dicho una sola mentira, excepto cuando ocultó ser el 【Revolucionario】 en la primera ronda.

Hubo pistas más que suficientes para darse cuenta. Fue sorprendentemente justo y se aseguró de que yo fuese capaz de luchar contra él.

Así y todo, sólo sentí que algo estaba ligeramente mal, pero no pude darme cuenta de que Daiya no es el “dueño”.

Levanta una de sus mejillas formando una osada sonrisa y dice:

Supongo que no tuve que darte algunas pistas. Te diste cuenta bastante rápido.

¿Rápido? … ¡Ya es demasiado tarde!

Ya he sacrificado a Iroha-san y a Yuuri-san. No es posible que llames “rápido” a eso.

Gracias a mi lentitud fui controlado por Daiya como una marioneta y fracasé miserablemente.

Pero…

Pero, ¿no se puede pensar en esto como en una nueva esperanza?

Perdí contra Daiya. Pero sólo perdí contra Daiya, no contra el “dueño” del “Juego de la Ociosidad”

Así es—aún no he perdido ante el “Juego de la Ociosidad”.

Por lo tanto, puede que todavía haya una posibilidad de escaparnos del “Juego de la Ociosidad”.

Dime, Kazu, ¿sabes por qué no pudiste ganar contra mí? -, dice Daiya. – Es porque tu objetivo es ambiguo.

… ¿Eh? Pero mi objetivo es claro. Es regresar a mi vida cotidiana… o eso debería ser…

Necesito escapar de aquí sin matar a nadie, porque sería incapaz de regresar a mi vida cotidiana tan pronto mate a alguien— aunque sólo sea un NPC.

Es por eso que intenté cumplir con esa condición de «sobrevivir por ocho días» que me dijo Daiya, y traté de convertirme en el «Rey».

Kazu, ¡¿De verdad creíste que eras apto para convertirte en el «Rey»?!

La misma frase de ayer.

… ¿Qué quieres decir?

Tal como dije. Sólo alguien que esté preparado para entregarse a la felicidad de los demás, sin preocuparse por la felicidad propia, tiene permitido convertirse en un «Rey».

… Me pregunto si será así…

Si sólo personas así pueden convertirse en el «Rey», entonces, efectivamente no soy apto para eso. No quiero convertirme en alguien así.

Sólo hay una persona—Maria—que querría convertirse en alguien así.

Ya que eso no es la felicidad para ti, no puedes convertirte en él ni necesitas hacerlo. A lo más, puedes convertirte -, dice Daiya, con una sonrisa irónica:

En un «Caballero» que solamente protege a cierta persona, ¿cierto?

«Caballero».

Esta palabra evoca una imagen en mí.

Una imagen de mí sobre mis rodillas, extendiendo mi mano hacia la princesa.

Conozco esa escena.

El trasfondo está difuminado. No sé si era un castillo, una terraza, un pasillo o un salón de clases. Supongo que el trasfondo fue pintado encima con mi vida cotidiana.

Pero puedo reconocer vívidamente quién es la princesa.